2019 FIAT PANDA Notice d'entretien (in French)



(-$ .-*"//2,02+)",$ 0- (1’+)8#-++-
277"$’- $#. (- 72.-J$"(-)( *‘+’
72$$2<-. &)<6 oS6
’%9VNWVZ\
NF561(&86(&0’2#56&$G6‘51q(F
76556‘#$t6&$G6‘?$0’(6%#(6&$G6‘
%6(F$6%
I1)( $12%’.2)+ 2@$"(#/-,+ ,’*-$$2).-
0- +.2,$7".+-. #, -,&2,+ 02,$ #, $)?<-
-,&2,+ $#. (- $)?<- 2%2,+ 0"$ = (2 ."#+-;
%-)((-. = 0’$2*+)%-. (12).@2< &.",+2( *‘+’
72$$2<-. 2),$) 8#- (-$ 2).@2<$ (2+’.2#>
2%2,+ NI)0- @2 $",+ 0’$2*+)%’$; $#. (2 7(2,*3- 0- @".0
-, 7"$)+)", *-,+.2(-; (- +’/"),
NNEQ J
&)<6 onQ $12((#/-6 5"#. (2 0’$2*+)%2+)",;
2<). $#. (- [-,# 0- G",&)<#.2+)", 0-
(1’*.2,6
VWWC
’&9VNWVYX
!""#$"%&$
42(!- 72$ *"((-. 01203’$)&$ "# 012#+.-$
"@]-+$ $#. (- %"(2,+; ,) $#. (2 7(2,*3- 0-
@".0 = 7.">)/)+’ 0- (12).@2< *‘+’ 72$$2<-.
-+ ,) $#. (- .-%C+-/-,+ (2+’.2( *‘+’ +")+ "#
$#. (-$ $)?<-$6 !- 72$ 7(2*-. 01"@]-+$ $#.
(2 7(2,*3- *‘+’ 72$$2<-. N0-$ +’(’73",-$
7".+2@(-$; 72. ->6Q 8#) 7"#..2)-,+ ),+-.&’.-.
2%-* (1"#%-.+#.- 0- (12).@2< 72$$2<-. "#
@(-$$-. <.)?%-/-,+ (-$ "**#72,+$ 0- (2
%")+#.-6
43(b"#]"#.$ *",0#).- -, <2.02,+ (-$
/2),$ $#. (2 *"#.",,- 0# %"(2,+; 0-
/2,)?.- = (2)$$-. (12).@2< $- <",&(-.
()@.-/-,+ -, *2$ 012*+)%2+)",6 !- 72$
*",0#).- 2%-* (- *".7$ *"#.@’ -, 2%2,+;
/2)$ 7"$)+)",,-. (- 0"$$)-. @)-, 0.")+ -, K
277#K2,+ @)-, (- 0"$6
44(a#2,0 (12).@2< 72$$2<-. -$+ 2*+)&; !:
5EI ),$+2((-. $#. (- $)?<- 2%2,+ 72$$2<-.
(-$ $)?<-$ -,&2,+$ 8#) $- /",+-,+ 02,$
(- $-,$ *",+.2).- 0- (2 /2.*3-6 :,
*2$ 0- *3"*; (12*+)%2+)", 0- (12).@2<
7"#..2)+ 7."%"8#-. 0-$ (’$)",$ /".+-((-$= (1-,&2,+ +.2,$7".+’; ),0’7-,02//-,+
0- (2 <.2%)+’ 0# *3"*6 52. *",$’8#-,+;
+"#]"#.$ 0’$2*+)%-. (12).@2< *‘+’ 72$$2<-.
8#2,0 #, $)?<- -,&2,+ -$+ /",+’ $#.
(- $)?<- 2%2,+ 72$$2<-. 02,$ (- $-,$
*",+.2).- 0- (2 /2.*3-6 :, "#+.-; (- $)?<-
2%2,+ 72$$2<-. 0")+ C+.- .-*#(’ ]#$8#1-,
@#+’-; 7"#. ’%)+-. +"#+ *",+2*+ 0# $)?<-
-,&2,+ 2%-* (2 7(2,*3- 0- @".06 O’2*+)%-.
)//’0)2+-/-,+ (12).@2< 72$$2<-. 0?$ 8#-
(- $)?<- -,&2,+ -$+ 0’$),$+2((’6
’55(5"#. (2 0’$2*+)%2+)", 0-$ 2).@2<$
= +.2%-.$ (- /-,# 0# *"/@),’ 0- @".0;
%"). (-$ ),0)*2+)",$ &"#.,)-$ 2# *327)+.-
Y 5.’$-,+2+)", 0# *"/@),’ 0- @".0 Z; 2#
72.2<.273- Y [-,# 0- G",&)<#.2+)", Z6

IhG^Ocbh
4#$[)Y \$R,*)" U‘*( ’)QQ)Y%$ %* Q#^Y%Q %,\),*Q a 466-56215
’’99VNWVZ^


42=>4?8 046;=49F
J8#S% >)Y G N#,SRW >)YL
5"#. 2# "**#72,+$ -, *2$ 0- *3"* (2+’.2(;
(2 %")+#.- -$+ ’8#)7’- 012).@2<$
(2+’.2#> 2%2,+ NI)0- @2 %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q -+
012).@2<$ .)0-2#> Nv),0"s @2 %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q6
V-$ 2).@2<$ (2+’.2#> 7."+?<-,+ (-$
"**#72,+$ 02,$ (-$ *3"*$ (2+’.2#>
0- $’%’.)+’ /"K-,,-J’(-%’-; 72.
(W),+-.7"$)+)", 0# *"#$$), -,+.-
(W"**#72,+ -+ (-$ 72.+)-$ ),+’.)-#.-$ 0-
(2 $+.#*+#.- (2+’.2(- 0- (2 %")+#.-6
V2 ,",J2*+)%2+)", 0-$ 2).@2<$
(2+’.2#> 02,$ (-$ 2#+.-$ +K7-$ 0-
*"(()$)",$ N&.",+2(-; 2..)?.-; *27"+2<-;
-+*6Q ,1),0)8#- 72$ #, /2#%2)$
&",*+)",,-/-,+ 0# $K$+?/-6
*&$G6‘5%6(F$64>
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
c($ $",+ *",$+)+#’$ 0- 0-#> *"#$$),$
("<’$ 02,$ (-$ 0"$$)-.$ 0-$ $)?<-$
2%2,+ &)<6 oU; 8#) 7."+?<-,+ (- @2$$),;
(- +3".2> -+ (1’72#(- 0-$ 72$$2<-.$
-, *2$ 0- *3"* (2+’.2( 0- $’%’.)+’
/"K-,,-J’(-%’-6
’(9VNWW\\
*&$G6‘$&2#64Ub&’20jG6‘
c( $- *"/7"$- 0- 0-#> *"#$$),$
.)0-2#> ("<’$ 0-..)?.- (-$ .-%C+-/-,+$
(2+’.2#> 0# 72%)((", &)<6 oR -+ *2*3’$
72. 0-$ &),)+)",$ 277."7.)’-$; *",X#$
7"#. 7."+’<-. (2 +C+- 0-$ "**#72,+$
2%2,+ -+ 2..)?.- -, *2$ 0- *3"* (2+’.2(6
:, *2$ 0- *3"*$ (2+’.2#> 0- &2)@(-
),+-,$)+’; (12*+)%2+)", 0-$ 2).@2<$
(2+’.2#> ,1-$+ 72$ ,’*-$$2).-6
’)9VNWW\^
V2 /-)((-#.- 7."+-*+)", "&&-.+- 72.
(- $K$+?/- -, *2$ 0- *3"* (2+’.2(
$1"@+)-,+ -, <2.02,+ #,- 7"$)+)",
*"..-*+- $#. (- $)?<-; 7-./-++2,+ 2),$)
(- 0’7(")-/-,+ *"/7(-+ 0# v),0"s
@2<6
V- v),0"s @2< ,1-$+ 72$ 0)$7",)@(-
7"#. (2 %-.$)", FE!6
VWVCVWZCVWXCVW[CVWYCVW\CVW^CVW_CVW]CVVWCVVVC
VVZCVVXC
*8#$(&55#=#’(5
!- 72$ (2%-. (-$ $)?<-$ 2%-* 0- (W-2#
"# 0- (2 %27-#. $"#$ 7.-$$)", N= (2
/2), "# 02,$ (-$ $+2+)",$ 0- (2%2<-
2#+"/2+)8#-$ 7"#. $)?<-$Q6 V12*+)%2+)",
0-$ 2).@2<$ &.",+2#> -+_"# (2+’.2#>
7-#+ $- 7."0#).- $) (2 %")+#.- 2 ’+’
$"#/)$- = 0-$ *3"*$ %)"(-,+$ 2# ,)%-2#
0# @2$- 0- *2)$$- N72. ->6 *"(()$)",$
)/7".+2,+-$ *",+.- 0-$ /2.*3-$;
+."++").$; "# )/72*+ 0- (2 %")+#.- 02,$
0-$ ".,)?.-$ "# 0-$ 2&&2)$$-/-,+$ 0- (2
*32#$$’-; -+*6Q6

IhG^Ocbh

V".$8#1)($ $- 0’*(-,*3-,+; (-$ 2).@2<$
0’<2<-,+ #,- 7-+)+- 8#2,+)+’ 0-
7"#0.-$ M *-((-$J*) ,- $",+ 72$ ,"*)%-$
-+ ,1),0)8#-,+ 72$ #, 0’@#+ 01),*-,0)-6
[2)$ -((-$ 7-#%-,+ ,’2,/"),$ )..)+-.
(2 7-2# "# (-$ K-#> M 02,$ *- *2$; $-
(2%-. = (1-2# -+ 2# $2%", ,-#+.-6
b"#+-$ (-$ ),+-.%-,+)",$ 0- *",+.‘(-;
0- .’72.2+)", -+ 0- .-/7(2*-/-,+
*",*-.,2,+ (-$ 2).@2<$ 0")%-,+ C+.-
-&&-*+#’-$ 2#7.?$ 0# O’$-2# E7.?$J
%-,+- 4)2+6
:, *2$ 0- /)$- = (2 &-..2)((- 0-
(2 %")+#.-; $120.-$$-. 2# O’$-2#
E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- 0’$2*+)%-.
(- $K$+?/- 012).@2<6 V12*+)%2+)", 0-
7.’+-,$)",,-#.$ -+ 2).@2<$ $- &2)+ 0-
/2,)?.- 0)&&’.-,*)’-; -, &",*+)",
0# +K7- 0- *3"*6 V2 ,",J2*+)%2+)",
0- (1#, "# 0- 7(#$)-#.$ 0- *-$
0)$7"$)+)&$ ,1),0)8#- 0",* 72$ (-
0K$&",*+)",,-/-,+ 0# $K$+?/-6
!""#$"%&$
’5’(!- 72$ 2**."*3-. 01"@]-+$ .)<)0-$
2#> *."*3-+$ 7".+-J/2,+-2#> "# 2#>
7")<,’-$ 0- $"#+)-,6
’5-(!- 72$ 277#K-. (2 +C+-; (-$ @.2$ "#
(-$ *"#0-$ $#. (2 7".+-; $#. (-$ %)+.-$ -+
02,$ (2 9",- 0- (12).@2< .)0-2# 2&), 01’%)+-.
+"#+- (’$)", 7-,02,+ (2 732$- 0- <",&(2<-6
’5.(!- ]2/2)$ 7-,*3-. (2 +C+-; (-$ @.2$ -+
(-$ *"#0-$ 3".$ 0-$ %)+.-$ 0- (2 %")+#.-6
’5/(I) (- +’/"),,- $12((#/- 72$
8#2,0 ", 7(2*- (- 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2<-
$#. [EO "# $1)( .-$+- 2((#/’ 7-,02,+
8#- (2 %")+#.- ."#(-; )( $12<)+ 7-#+JC+.-
01#,- 2,"/2()- 0-$ $K$+?/-$ 0- .-+-,#-6
V- *2$ ’*3’2,+; (-$ 2).@2<$ "# (-$
7.’+-,$)",,-#.$ .)$8#-,+ 0- ,- 72$
$12*+)%-. -, *2$ 012**)0-,+ "#; 7(#$
.2.-/-,+; 0- $12*+)%-. ),+-/7-$+)%-/-,+6
E%2,+ 0- 7"#.$#)%.-; *",+2*+-. (- O’$-2#
E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- )//’0)2+-/-,+
*",+.‘(-. (- $K$+?/-6
’50(:, *2$ 012,"/2()- 0# +’/"),
Y ]2#,- Z; (- +’/"), Y ."#<- Z$12((#/-
-+; 7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+; (-$ *32.<-$ 7K."+-*3,)8#-$ 0-
(12).@2< 72$$2<-. -+ 0# I)0- @2< $",+
0’$2*+)%’-$6 a#2,0 (- +’/"), Y ."#<- Z
-$+ 2((#/’; 2%2,+ 0- *",+),#-.; *",+2*+-.
(- O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. &2).-
)//’0)2+-/-,+ *",+.‘(-. (- $K$+?/- N%").
(12%-.+)$$-/-,+ 7.’*’0-,+Q6
’51(:, 7.’$-,*- 012).@2< (2+’.2(; ,- 72$
.-*"#%.). (- 0"$$)-. 0-$ $)?<-$ 2%2,+ 2%-*
0-$ .-%C+-/-,+$ "# 0-$ 3"#$$-$6
’52(!- 72$ %"K2<-. 2%-* 0-$ "@]-+$ $#.
(-$ <-,"#>; 0-%2,+ (- +3".2> -+ -,*".-
/"),$ -, +-,2,+ #,- 7)7-; #, *.2K",;
-+*6 -,+.- (-$ 0-,+$6 :, *2$ 0- *3"* 2%-*
0’7(")-/-,+ 0- (12).@2<; %"#$ 7"#..)-9
%"#$ @(-$$-. <.)?%-/-,+6
’53(I) (2 %")+#.- 2 &2)+ (1"@]-+ 01#, %"( "#
01#,- +-,+2+)%- 0- %"(; $) -((- 2 $#@) 0-$
2*+-$ 0- %2,02()$/- "# 0-$ ),",02+)",$;
&2).- %’.)&)-. (- $K$+?/- 2).@2< 2#7.?$ 0#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
’54(a#2,0 (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ ),+."0#)+-
-+ $#. (2 7"$)+)", [EO; /C/- $) (- /"+-#.
-$+ = (W2..C+; (-$ 2).@2<$ 7-#%-,+ $12*+)%-.
/C/- $) (2 %")+#.- -$+ = (12..C+; $) *-((-J*)-$+ 3-#.+’- 72. #, 2#+.- %’3)*#(- -,
/2.*3-6 52. *",$’8#-,+; /C/- (".$8#- (2
%")+#.- -$+ = (12..C+; (-$ $)?<-$ -,&2,+$ 8#-
(1", /",+- 02,$ (- $-,$ *",+.2).- 0- (2
/2.*3- !: 0")%-,+ 5EI C+.- ),$+2((’$ $#.
(- $)?<- 2%2,+ 72$$2<-. 8#2,0 (12).@2<
&.",+2( 72$$2<-. -$+ 2*+)&6 :, *2$ 0- *3"*;
(12*+)%2+)", 0- (12).@2< 7-#+ 7."%"8#-. 0-$
(’$)",$ /".+-((-$ = (1-,&2,+ +.2,$7".+’6 52.
*",$’8#-,+; +"#]"#.$ 0’$2*+)%-. (12).@2<
*‘+’ 72$$2<-. 8#2,0 #, $)?<- -,&2,+
-$+ /",+’ $#. (- $)?<- 2%2,+ 72$$2<-.
02,$ (- $-,$ *",+.2).- 0- (2 /2.*3-6 :,
"#+.-; (- $)?<- 2%2,+ 72$$2<-. 0")+ C+.-
.-*#(’ ]#$8#1-, @#+’-; 7"#. ’%)+-. +"#+
*",+2*+ 0# $)?<- -,&2,+ 2%-* (2 7(2,*3- 0-
@".06 O’2*+)%-. )//’0)2+-/-,+ (12).@2<
72$$2<-. 0?$ 8#- (- $)?<- -,&2,+ -$+
0’$),$+2((’6 !"#$ .277-(",$ -,&), 8#- $) (2
*(’ -$+ +"#.,’- $#. IbP5; 2#*#, 0)$7"$)+)&
0- $’*#.)+’ N2).@2< "# 7.’+-,$)",,-#.$Q ,-
$12*+)%- -, *2$ 0- *3"* B *-(2 ,- *",$+)+#-
72$ &".*’/-,+ #, 0K$&",*+)",,-/-,+ 0#
$K$+?/-6
’’5(V- +’/"), 012).@2<),0)8#- (1’+2+
0- (2 7."+-*+)", 0# 72$$2<-.6 I) (- +’/"),
-$+ ’+-),+; (2 7."+-*+)", *‘+’ 72$$2<-. -$+
2*+)%’-6 c( -$+ 7"$$)@(- 0- (2 0’$2*+)%-.
2# /"K-, 0# /-,# B 02,$ *- *2$; (-
+’/"), $12((#/-6 I#)+- = #,- /2,t#%.- 0-
0’/2..2<- 0- (2 %")+#.- N*(’ 0- *",+2*+ $#.
[EOQ; $) S $-*",0-$ 2# /"),$ 27.?$ (2
0-.,)?.- &")$ 8#- (- /"+-#. 2 ’+’ ’+-),+
$- $",+ ’*"#(’-$; (- +’/"), $12((#/-
7-,02,+ -,%).", U $-*",0-$6 I) *-(2
,- $- 7."0#)+ 72$; *",+2*+-. (- O’$-2#
E7.?$J%-,+- 4)2+6 c( $- 7-#+ 8#-; -, *2$
0- /2,t#%.-$ 01->+),*+)",_.-0’/2..2<-
0- (2 %")+#.- ),&’.)-#.-$ = S $-*",0-$; (-
+’/"), .-$+- ’+-),+6 D2,$ *- *2$; 7"#.
%’.)&)-. (- @", &",*+)",,-/-,+ 0# +’/"),;


*"#7-. (- /"+-#. 0- (2 %")+#.-; 2++-,0.-
2# /"),$ S $-*",0-$ -+ -&&-*+#-. (2
/2,t#%.- 0- 0’/2..2<-6 5-,02,+ (-$ U
7.-/)?.-$ $-*",0-$; (12((#/2<- 0# +’/"),
,1),0)8#- 72$ (1’+2+ .’-( 0- (2 7."+-*+)", 0#
72$$2<-.; /2)$ )( 2 7"#. @#+ 01-, %’.)&)-.
(- &",*+)",,-/-,+ *"..-*+6 I-(", (-$
*",0)+)",$ 0- (2 %")+#.-; (- +’/"), 7"#..2)+
$12((#/-. 2%-* 0)&&’.-,+-$ ),+-,$)+’$6
V1),+-,$)+’ 7"#..2)+ 2#$$) %2.)-. 0#.2,+ (-
/C/- *K*(- 0- *(’6 NV-$ /2.*3’$ ,-
7.’%"K2,+ 72$ (2 &",*+)", 0- 0’$2*+)%2+)",
0- (2 7."+-*+)", 0# 72$$2<-. -&&-*+#-,+
’<2(-/-,+ (- +-$+ 0# +’/"), 8#) $12((#/-
7-,02,+ /"),$ 01#,- $-*",0- -, +"#.,2,+
(2 *(’ $#. [EO; 7"#. -,$#)+- $1’+-),0.- =
,"#%-2#Q6
’’’(V- 0’*(-,*3-/-,+ 0- (12).@2< &.",+2(
-$+ 7.’%# 7"#. 0-$ *3"*$ 7(#$ $’%?.-$
8#- *-#> 8#) 2*+)%-,+ (-$ 7.’+-,$)",,-#.$6
5"#. 0-$ *3"*$ *"/7.)$ 02,$ (1),+-.%2((-
-,+.- 0-#> $-#)($ 012*+)%2+)",; )( -$+ 0",*
,"./2( 8#- $-#($ (-$ 7.’+-,$)",,-#.$ $-
0’*(-,*3-,+6
’’-(V12).@2< ,- .-/7(2*- 72$ (-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’; /2)$ -, 2# (1-&&)*2*)+’6 D- 7(#$; 7#)$8#- (-$ 2).@2<$
&.",+2#> ,1),+-.%)-,,-,+ 72$ (".$ 0-
*"(()$)",$ &.",+2(-$ = &2)@(- %)+-$$-; 0-
*"(()$)",$ (2+’.2(-$; 0- +’(-$*"72<-$ "# 0-
*27"+2<-$; (-$ "**#72,+$ $",+ 7."+’<’$;
-, 7(#$ 8#- 72. (-$ ’%-,+#-($ 2).@2<$
(2+’.2#>; 7.),*)72(-/-,+ 72. (-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ 8#); 72. *",$’8#-,+; 0")%-,+
+"#]"#.$ C+.- @"#*(’-$6
’’.(I) (- +’/"), Y ."#<- Z,-
$12((#/- 72$ 7-,02,+ 8#-(8#-$ $-*",0-$
8#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. (2 7"$)+)",
[EO; )( $- 7-#+ 8#1#,- 2,"/2()- $")+
7.’$-,+- $#. (- +’/"), Y ."#<- Z6 D2,$
*- *2$; 8#-(8#-$ $-*",0-$ 7(#$ +2.0(- +’/"),
*"//-,*- = *()<,"+-.6
E%2,+ 0- 7"#.$#)%.-; *",+2*+-. (- O’$-2#
E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- )//’0)2+-/-,+
*",+.‘(-. (- $K$+?/-6

Dh[EOOEH: :b GP!D^cb:

3;.4==4?- -6 7153926-
:,+.",$ 2# Y *t#. Z 0- (2 %")+#.- M
%"K",$ *"//-,+ ->7(")+-. 2# /)-#>
+"#+ $", 7"+-,+)-(6
F")*) *"//-,+ (2 *",0#).- -, +"#+-
$’*#.)+’ 8#-((- 8#- $")+ (2 $)+#2+)",;
7"#. &2).- 0- %"+.- %")+#.- (2 *"/72<,-
0- %"K2<- 8#) .-$7-*+- %"+.- *",&".+ -+
%"+.- 7".+-&-#)((-6Dh[EOOEH: D^ [Pb:^O66666666666 Rj
q V1EOOmb6666666666666666666666666666666666 Rl
eP¥b: D: Fcb:II:I
[E!^:VV:666666666666666666666666666666666 RS
IhV:Gb:^O D: [PD:6666666666666666 RS
DcO:GbcP! EIIcIbh:
hV:GbOca^: D^EVDOcF:666666666666 Ro
4P!GbcP! :GP66666666666666666666666666 Ro
IiIbk[: IbEObyIbP566666666666666 RU
GE5b:^OI D:
IbEbcP!!:[:!b666666666666666666666666 RR
OEFcbEcVV:[:!b D: VE
FPcb^O: 6666666666666666666666666666666666 fgg
bOEGbEH: D: O:[POa^:I66666 fgj
hGP!P[c: D: GEOe^OE!b666666 fgl


3;.4==4?- 39
.16-9=
VV[CVVYC
X[CXYCX\C
E%2,+ 0- 0’/2..-. (2 %")+#.-; .’<(-.
(-$ $)?<-$; (-$ .’+."%)$-#.$ 012)(- -+
0132@)+2*(- -+ @"#*(-. *"..-*+-/-,+ (2
*-),+#.- 0- $’*#.)+’6
5"#. 0’/2..-. (- /"+-#.; ,- ]2/2)$
277#K-. $#. (2 7’02(- 012**’(’.2+-#.6
:-=82158 ! -88-57-
5."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- M
$-..-. (- &.-), = /2), -+ 7(2*-. (-
(-%)-. 0- %)+-$$-$ 2# 7"),+ /".+6
L#$5&0’5WD]+j&’*&$#(WD]+j&’*&$
+4$G0t
$-..-. (- &.-), = /2), -+ 7(2*-.
(- (-%)-. 0- %)+-$$-$ 2# 7"),+ /".+ "#;
$) #,- %)+-$$- 0)&&’.-,+- 0# 7"),+ /".+
-$+ -,*(-,*3’-; 277#K-. = &",0 $#. (2
7’02(- 01-/@.2K2<- B
704$(04(#5%#58#$5&0’5
A564?WD]+j&’*&$#(WD]+j&’*&$
+4$G0Ct
-,&",*-. = &",0 (2 7’02(-
01-/@.2K2<-; $2,$ 277#K-. $#.
(12**’(’.2+-#. B
+"#.,-. (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. EFF -+
(2 .-(\*3-. 0?$ 8#- (- /"+-#. +"#.,-6
EF:ObcII:[:!b I) (- /"+-#. ,-
0’/2..- 72$ = (2 7.-/)?.- +-,+2+)%-;
.2/-,-. (2 *(’ $#. IbP5 2%2,+ 0-.’7’+-. (2 /2,t#%.- 0- 0’/2..2<-6 I)
(-$ +’/"),$
-+.-$+-,+ 2((#/’$
2# *"/@),’ 0- @".0 (".$8#- (2 *(’ 0-
*",+2*+ -$+ $#. [EO; .2/-,-. (2 *(’
0- *",+2*+ $#. IbP5; 7#)$ = ,"#%-2#
$#. [EO6 I) (- +’/"),
.-$+- 2((#/’;
-$$2K-. 2%-* (-$ 2#+.-$ *(’$ &"#.,)-$
2%-* (- %’3)*#(-6 I) (- /"+-#. ,-
0’/2..- +"#]"#.$ 72$; $120.-$$-. 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
:-=82158 0/? J?/0L -6
5469=40 /1N-=
V- 0’/2..2<- 0# /"+-#. $- &2)+
+"#]"#.$ = (1-$$-,*-; 8#-( 8#-
$")+ (- /"0- 0- &",*+)",,-/-,+
7.’*’0-//-,+ $’(-*+)",,’6
X^C
4==H6 39 .16-9=
X_C
["+-#. 2# .2(-,+); +"#.,-. (2 *(’ 0-
*",+2*+ $#. IbP56
EF:ObcII:[:!b E7.?$ #, 72.*"#.$
0)&&)*)(-; )( *",%)-,+; 2%2,+ 0- *"#7-. (-
/"+-#.; 0- (- &2).- +"#.,-. 2# .2(-,+);
7"#. 7-./-++.- 8#- (2 +-/7’.2+#.-
0)/),#- = (1),+’.)-#. 0# *"/72.+)/-,+
/"+-#.6
!""#$"%&$
’’/(c( -$+ 02,<-.-#> 0- (2)$$-. +"#.,-.
(- /"+-#. 02,$ 0-$ ("*2#> &-./’$6 V-
/"+-#. *",$"//- 0- (1">K 0’<2<- 0# <29 *2.@",)8#-; 0- (1">K0- 0-
*2.@",- -+ 012#+.-$ <29 +">)8#-$6
’’0(b2,+ 8#- (- /"+-#. ,1-$+ 72$ (2,*’; (-
$-.%"&.-), -+ (2 0).-*+)", 2$$)$+’- ’(-*+.)8#-
,- $",+ 72$ 2*+)&$ B 72. *",$’8#-,+; )(
-$+ ,’*-$$2).- 01->-.*-. #, -&&".+ 7(#$
)/7".+2,+ 8#1-, +-/7$ ,"./2( $#. (2
7’02(- 0- &.-), -+ $#. (- %"(2,+6
!)#*"%++#,#$"
./(c( -$+ .-*"//2,0’; 0#.2,+ (2 7.-/)?.-
7’.)"0- 01#+)()$2+)",; 0- ,- 72$ 0-/2,0-.
= (2 %")+#.- $-$ 7-.&"./2,*-$ /2>)/2(-$
N72. ->-/7(-; &".+-$ 2**’(’.2+)",$;
72.*"#.$ +."7 (",<$ 2#> .’<)/-$
/2>)/#/; &.-),2<-$ +."7 &".+$; -+*6Q6
.0(["+-#. *"#7’; ,- 72$ (2)$$-. (2 *(’
0- *",+2*+ $#. [EO 7"#. ’%)+-. 8#1#,-
2@$".7+)", ),#+)(- 0- *"#.2,+ ,- 0’*32.<-
(2 @2++-.)-6
.1(h%)+-. 2@$"(#/-,+ (- 0’/2..2<- 72.
7"#$$’-; 72. .-/".8#2<- "# -, 7."&)+2,+
0-$ 7-,+-$6 G-$ /2,t#%.-$ 7"#..2)-,+
7."%"8#-. (12..)%’- 0- *2.@#.2,+ 02,$
(- 7"+ *2+2(K+)8#- -+ (1-,0"//2<-. 0-
/2,)?.- )..’%-.$)@(-6
.2(c( -$+ 0",* ,’*-$$2).- 8#1#,- .’$-.%-
0- *2.@#.2,+ $- +."#%- $K$+’/2+)8#-/-,+
02,$ (- .’$-.%"). 01-$$-,*- 7"#. ,- 72$
-,0"//2<-. (2 7"/7- = -$$-,*- -+ 7"#.
<2.2,+). (-$ *"//#+2+)",$ +-/7".2).-$ 0#
/"0- 0- &",*+)",,-/-,+ V5H NH5VQ "#

Dh[EOOEH: :b GP!D^cb:

2# /’+32,- 2# /"0- 0- &",*+)",,-/-,+
= (1-$$-,*-; -, *2$ 0- 0-/2,0- 0-
7-.&"./2,*-$ ’(-%’-$6
.3(V- Y *"#7 012**’(’.2+-#. Z 2%2,+ 0-
*"#7-. (- /"+-#. -$+ ),#+)(- B )( *",+.)@#-
#,)8#-/-,+ = 2# 0- *2.@#.2,+ -+ 7-#+ /C/- C+.- ,#)$)@(-;
$#.+"#+ 7"#. (-$ /"+-#.$ ’8#)7’$ 0-
+#.@"*"/7.-$$-#.6
! 0@4==H6
:, *2$ 012..C+ -+ $".+)- 0- (2 %")+#.-;
7."*’0-. *"//- $#)+ M
-,<2<-. (2 %)+-$$- N(2 f?.-
-, *‘+- "#
(2 /2.*3- 2..)?.- -, 7-,+-Q -+ @.28#-.
(-$ ."#-$ B
’+-),0.- (- /"+-#. -+ $-..-. (- &.-), =
/2), B
+"#]"#.$ ->+.2).- (2 *(’ 0# *",+2*+-#.
0’/2..-#.6 I) (2 %")+#.- -$+ <2.’- $#.
#,- 7-,+- .2)0-; )( -$+ 7.’&’.2@(- 0-
@("8#-. (-$ ."#-$ 2%-* #,- *2(- "# #,-
7)-..-6
EF:ObcII:[:!b !- ¢E[EcI 8#)++-.
(- %’3)*#(- 2%-* (2 @"A+- 0- %)+-$$-$ 2#
7"),+ /".+6
9$#&’@=6&’
VV\CVV^CVV_C
V- (-%)-. 0# &.-), = /2), $- +."#%- -,+.-
(-$ $)?<-$ 2%2,+6
B
A
(*9VNWV[\
B
A
(!9VNVWZ\
I#$$6‘#24?$#&’@=6&’M +).-. (- (-%)-.
NEQ &)<6 Ug "# &)<6 Uf %-.$ (- 32#+ ]#$8#1=
<2.2,+). (- @("*2<- 0- (2 %")+#.-6
N#55#$$6‘#24?$#&’@=6&’M
$"#(-%-. (’ 277#K-. $#. (- @"#+", NeQ -+ <2.0-. (-
0")<+ 0-$$#$ +"#+ -, %’.)&)2,+ 8#- (-
+’/"),
$1’+-),+ $#. (- *"/@),’ 0-
@".06
!""#$"%&$
’’1(!- ]2/2)$ (2)$$-. 0-$ -,&2,+$ $2,$
$#.%-)((2,*- 02,$ (2 %")+#.- B (".$8#1",
8#)++- (2 %")+#.-; +"#]"#.$ -,(-%-. (2 *(’
0- *",+2*+ 0# 0)$7"$)+)& 012((#/2<- -+
(1-/7".+-. 2%-* $")6
’’2(V2 %")+#.- 0")+ C+.- @("8#’- -,
8#-(8#-$ *.2,$ 0- (-%)-. B $) *- ,1-$+ 72$ (-
*2$; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+-
4)2+ 7"#. -&&-*+#-. (- .’<(2<-6
’’3(V".$ 0-$ $+2+)",,-/-,+$ $#. 0-$
."#+-$ -, 7-,+-; )( -$+ )/7".+2,+ 0-
@.28#-. (-$ ."#-$ 2%2,+ %-.$ (- +."++"). N-,
*2$ 0- $+2+)",,-/-,+ -, 0-$*-,+-Q "# =
(1"77"$’ $) (2 %")+#.- -$+ <2.’- -, /",+’-6
I) (2 %")+#.- -$+ <2.’- $#. #,- 7-,+- .2)0-;
)( -$+ 7.’&’.2@(- 0- @("8#-. (-$ ."#-$ 2%-*
#,- *2(- "# #,- 7)-..-6