2019 FIAT PANDA Notice d'entretien (in French)


IH=G0%#04=#556‘#I&‘’&?&16(&0’
I:OFcG:a#2,0 (1-,+.-+)-, 7."<.2//’ NY .’%)$)", ZQ $- .277."*3- 0- (1’*3’2,*- 7.’%#-; (- /-$$2<- Y I-.%)*- Z
$12&&)*3- $#. (1’*.2,; $#)%) 0# ,"/@.- 0- {)("/?+.-$_/)(-$ .-$+2,+ 2%2,+ (1’*3’2,*- 01-,+.-+)-,6 G-+ 2&&)*32<-
2772.2A+ 2#+"/2+)8#-/-,+; 2%-* (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. [EO; (".$8#- Tggg {/ N"# %2(-#. ’8#)%2(-,+- -,
/)(-$Q /2,8#-,+ 2%2,+ (W-,+.-+)-, "#; (- *2$ ’*3’2,+; jg ]"#.$ -+ $- .’7?+- *328#- &")$ 8#- (2 *(’ -$+ $#.
[EO "#; 7"#. (-$ %-.$)",$ _ /2.*3’$ "w 7.’%#; +"#$ (-$ Tgg {/ N"# %2(-#. ’8#)%2(-,+- -, /)(-$Q6
I120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 8#) -$+ *32.<’; -, 7(#$ 0-$ "7’.2+)",$ 01-,+.-+)-, 7.’%#-$ 02,$ (-
Y 5(2, 01:,+.-+)-, 5."<.2//’ Z; 0- (2 /)$- = 9’." 0- (12&&)*32<- -, 8#-$+)", N.’),)+)2()$2+)",Q6

IhG^Ocbh

8;79=26;
G- *327)+.- -$+ +.?$ )/7".+2,+ M )(
0’*.)+ (-$ $K$+?/-$ 0- $’*#.)+’
0- $’.)- 0# %’3)*#(- -+ &"#.,)+ (-$
),0)*2+)",$ ,’*-$$2).-$ 7"#. (-$ #+)()$-.
*"..-*+-/-,+6IiIbk[:I D: IhG^Ocbh
EGbcF: 666666666666666666666666666666666666666 So
IiIbk[:I D1EcD: q VE
GP!D^cb:6666666666666666666666666666666666 nj
IiIbk[:I D: 5OPb:GbcP!
D:I PGG^5E!bI66666666666666666666666 no
G:c!b^O:I D: IhG^Ocbh 66666666666 no
IiIbk[: IeO NI-2+ e-(+
O-/),0-.Q66666666666666666666666666666666666 nR
5Ohb:!IcP!!:^OI6666666666666666666 og
IiIbk[:I D: 5OPb:GbcP!
5P^O :!4E!bI 66666666666666666666666666 oT
IiIbk[: D: 5OPb:GbcP!
I^55Vh[:!bEcO: NIOIQ J
EcOeEHI666666666666666666666666666666666666 US



8D86B.-8 3-
8;79=26; 4762:-
8D86B.- 4>8 J4,*#G"RUX
>$)X#,Y 8ZQ*%&L
G- $K$+?/-; 72.+)- ),+’<.2,+- 0#
$K$+?/- 0- &.-),2<-; -/7C*3-;
8#-((-$ 8#- $")-,+ (-$ *",0)+)",$ 0- (2
*32#$$’- -+ (1),+-,$)+’ 0# &.-),2<-; (-
@("*2<- 0-$ ."#-$ -+ 72. *",$’8#-,+
(- 72+),2<- 01#,- "# 0- 7(#$)-#.$
."#-$; -, <2.2,+)$$2,+ 2),$) (- *",+.‘(-
0- (2 %")+#.- /C/- -, *2$ 0- &.-),2<-
01#.<-,*-6
EF:ObcII:[:!b 5"#. 2%"). (-
/2>)/#/ 01-&&)*2*)+’ 0# $K$+?/- 0-
&.-),2<-; #,- 7’.)"0- 0- $+2@)()$2+)",
01-,%).", Sgg {/ -$+ ,’*-$$2).- M
7-,02,+ *-++- 7’.)"0-; )( -$+ *",$-)((’
0- ,- 72$ -&&-*+#-. 0- &.-),2<-$ +."7
@.#$8#-$; .’7’+’$ -+ 7."(",<’$6
V- $K$+?/- EeI *"/7.-,0 ’<2(-/-,+
(-$ $K$+?/-$ M
:eD N:(-*+.",)* e.2{),< 4".*-
D)$+.)@#+)",Q; [IO N["+".
I*3(-77/"/-,+ O-<-(#, N[-*32,)*2( e.2{- E$$)$+Q N7"#.
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q6
.’(#$8#’(&0’245H5(B=#
V1),+-.%-,+)", 0- (1EeI $- .-/2.8#- =
(2 (’ 2**"/72<,’- 01#, @.#)+ M )( $12<)+ 01#,
*"/7".+-/-,+ +"#+ = &2)+ ,"./2( 0#
$K$+?/- (".$8#1)( ),+-.%)-,+6
[ZC[XC[[C[YC[\C[^C[_C[]CYWC
8D86B.- -87
J-"%U*$R,#U 8*)[#"#*Z
7R,*$R"L
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
c( $12<)+ 01#, $K$+?/- 0- *",+.‘(-
0- (2 $+2@)()+’ 0- (2 %")+#.-; 8#)
2)0- = /2),+-,). (- *",+.‘(- 0- (2
0).-*+)", -, *2$ 0- 7-.+- 01203’.-,*-
0-$ 7,-#$6 V- $K$+?/- -$+ -,
/-$#.- 0- .-*",,2A+.- (-$ $)+#2+)",$
7"+-,+)-((-/-,+ 02,<-.-#$-$ 7"#.
(2 $+2@)()+’ 0# %’3)*#(- -+ ),+-.%)-,+
2#+"/2+)8#-/-,+ $#. (-$ &.-),$ 0-
/2,)?.- 0)&&’.-,*)’- $#. (-$ 8#2+.-
."#-$ 2&), 0- &"#.,). #, *"#7(-
$+2@)()$2+-#. 2# %’3)*#(-6 V- $K$+?/-
:IG $12*+)%- 2#+"/2+)8#-/-,+ 2#
0’/2..2<- 0# /"+-#. -+ ,- 7-#+ 72$
C+.- 0’$2*+)%’6
.’(#$8#’(&0’245H5(B=#
V1),+-.%-,+)", 0# $K$+?/- -$+ $)<,2(’-
72. (- *()<,"+-/-,+ 0# +’/"),
,I!$#.
(- *"/@),’ 0- @".0; 7"#. ),&"./-.
(- *",0#*+-#. 8#- (2 %")+#.- -$+ -,*",0)+)",$ *.)+)8#-$ 0- $+2@)()+’ -+
01203’.-,*-6
YVCYZCYXCY[CYYCY\C
8D86B.-< c( &2)+ 72.+)- 0# $K$+?/- :IG -+ &2*)()+-
(- 0’/2..2<- -, *‘+-6
c( $12*+)%- 2#+"/2+)8#-/-,+ 02,$ (-$
*2$ $#)%2,+$ M
-, *‘+-M %’3)*#(- = (12..C+ $#. #,-
."#+- 2%-* 7-,+- $#7’.)-#.- = S
}; /"+-#. 2((#/’; 7’02(- 0- &.-),
2*+)",,’- -+ @"A+- 0- %)+-$$-$ 2# 7"),+
/".+ "# = #,- %)+-$$- 2#+.- 8#- (2
/2.*3- 2..)?.- B
-, 0-$*-,+-M %")+#.- 2..C+’- $#. #,-
."#+- 0",+ (2 7-,+- -$+ $#7’.)-#.- =
S }; /"+-#. 2((#/’; 7’02(- 0- &.-),
2*+)",,’- -+ /2.*3- 2..)?.- -,<2<’-6
:, 732$- 0- 0’/2..2<-; (2 *-,+.2(-
0# $K$+?/- :IG /2),+)-,+ (2 7.-$$)",
0- &.-),2<- $#. (-$ ."#-$ ]#$8#1= *-
8#- (- *"#7(- /"+-#. ,’*-$$2).- 2#
0’/2..2<- $")+ 2++-),+; "# -, +"#+ *2$
7-,02,+ T $-*",0-$ /2>)/#/$; -,
7-./-++2,+ 2),$) 0- 0’7(2*-. 2)$’/-,+
(- 7)-0 0.")+ 0- (2 7’02(- 0- &.-), $#.
(12**’(’.2+-#.6
I) 2# @"#+ 0- T $-*",0-$ (- 0’72.+
,12 +"#]"#.$ 72$ -# ()-#; (- $K$+?/-
$- 0’$2*+)%- 2#+"/2+)8#-/-,+ -,
.-(\*32,+ 7."<.-$$)%-/-,+ (2 7.-$$)",
0- &.-),2<-6 5-,02,+ *-++- 732$- 0-
0’*’(’.2+)",; ", 7-#+ -,+-,0.- #, @.#)+

IhG^Ocbh

+K7)8#- 0- 0’*."*32<- /’*2,)8#-
0-$ &.-),$; ),0)8#2,+ (- /"#%-/-,+
)//),-,+ 0- (2 %")+#.-6
O:[EOa^: V- $K$+?/- d)(( d"(0-.
,1-$+ 72$ 2*+)& (".$8#- (- &.-), = /2),
-$+ $-..’6
EF:ObcII:[:!b V- $K$+?/-
d)(( d"(0-. ,1-$+ 72$ #, &.-), 0-
$+2+)",,-/-,+ B )( ,- &2#+ 0",* 72$
8#)++-. (2 %")+#.- $2,$ 2%"). +).’ (- &.-),
= /2),; ’+-),+ (- /"+-#. -+ -,*(-,*3’
(2 7.-/)?.- %)+-$$-; 2&), 012..C+-. (2
%")+#.- -, +"#+- $’*#.)+’6
8D86B.- 48= J4,*#8"#’
=%YT")*#R,L
c( &2)+ 72.+)- ),+’<.2,+- 0# $K$+?/-
:IG6 c( ),+-.%)-,+ 2#+"/2+)8#-/-,+ -,
.’0#)$2,+ (2 7#)$$2,*- +.2,$/)$- 72.
(- /"+-#. -, *2$ 0- 72+),2<- 0-$
."#-$ /"+.)*-$; 0- 7-.+- 01203’.-,*-
$#. *32#$$’- /"#)((’- N28#27(2,), 012**’(’.2+)", $#. *32#$$’-$
<()$$2,+-$; -,,-)<’-$ "# %-.<(2*’-$;
-+*6
:, &",*+)", 0-$ *",0)+)",$ 0- 72+),2<-;
0-#> $K$+?/-$ 0)&&’.-,+$ 0- *",+.‘(-
$",+ 2*+)%’$ M
$) (- 72+),2<- *",*-.,- (-$ 0-#>
."#-$ /"+.)*-$; (WEIO $12*+)%- -,
.’0#)$2,+ (2 7#)$$2,*- +.2,$/)$- 72. (-
/"+-#. B
$) (- 72+),2<- *",*-.,- #,- $-#(-
0-$ ."#-$ /"+.)*-$; )( ),+-.%)-,+ -+ &.-),-
2#+"/2+)8#-/-,+ (2 ."#- 8#) 72+),-6
*
*1(&86(&0’U2F561(&86(&0’24
5H5(B=#
VWEIO $1-,*(-,*3- 2#+"/2+)8#-/-,+ =
*328#- 0’/2..2<- 0# /"+-#.6
V".$8#- (2 %")+#.- ."#(-; )( -$+ 7"$$)@(-
0- 0’$2*+)%-. 7#)$ .’2*+)%-. (1EIO
-, 277#K2,+ $#. (- @"#+", EIO P44
&)<6 lo6
$’9VNWWX_
I#. *-.+2),-$ %-.$)",$; (12*+)%2+)", 0#
$K$+?/- -$+ $)<,2(’- 72. (12&&)*32<-
01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,6
V2 0’$2*+)%2+)", 0# $K$+?/- -$+
$)<,2(’- 72. (12((#/2<- 0- (2 D:V
$)+#’- $#. (- @"#+", EIO P44 -+; $#.
*-.+2),-$ %-.$)",$; 72. (12&&)*32<- 01#,
/-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,6
V".$8#- (1", 0’$2*+)%- (1EIO 7-,02,+
(2 /2.*3-; 2# 0’/2..2<- $#)%2,+ (1EIO
$-.2 2#+"/2+)8#-/-,+ 2*+)%’6I#. 0-$ *32#$$’-$ -,,-)<’-$; 2%-*
(-$ *32A,-$ = ,-)<- /",+’-$; )( 7-#+
C+.- #+)(- 0- 0’$2*+)%-. (WEIO M 02,$
*-$ *",0)+)",$; (- <()$$-/-,+ 0-$ ."#-$
/"+.)*-$ -, 732$- 0- 0’/2..2<-
7-./-+ 01"@+-,). #,- 7(#$ &".+-
+.2*+)",6
Y^CY_CY]C\WC\VC
8D86B.- <>4
J$)X% 4QQ#Q*L
V- $K$+?/- deE -$+ *",X# 7"#.
"7+)/)$-. (2 *272*)+’ 0- &.-),2<- 0- (2
%")+#.- 7-,02,+ #, &.-),2<- 01#.<-,*-6
V- $K$+?/- .-*",,2A+ (- &.-),2<-
01#.<-,*- -, *",+.‘(2,+ (2 %)+-$$- -+
(2 &".*- 2%-* (28#-((- -$+ -,&",*’- (2
7’02(- 0- &.-), -+ 72. *",$’8#-,+;
)( 277()8#- (2 7.-$$)", "7+)/2(- 2#>
&.-),$6
G-(2 7-#+ 2)0-. = .’0#).- (-$ 0)$+2,*-$
0- &.-),2<- M (- $K$+?/- deE %)-,+
0",* *"/7(’+-. (- $K$+?/- EeI6
P, "@+)-,+ (12$$)$+2,*- /2>)/2(-
0# $K$+?/- deE -, 277#K2,+ +.?$
.27)0-/-,+ $#. (2 7’02(- 0- &.-),6 :,
"#+.-; 7"#. 7-.*-%"). (-$ 2%2,+2<-$ 0#
$K$+?/-; )( -$+ ,’*-$$2).- 01277#K-. -,
*",+),# $#. (2 7’02(- 0- &.-), 7-,02,+
(- &.-),2<-; -, ’%)+2,+ 01277#K-.
0-$$#$ 72. ),+-./)++-,*-6
[2),+-,). (2 7.-$$)", $#. (2 7’02(- 0-
&.-), ]#$8#1= *- 8#- (- &.-),2<- ,- $")+
7(#$ ,’*-$$2).-6


V- $K$+?/- deE $- 0’$2*+)%- 8#2,0 (2
7’02(- 0- &.-), -$+ .-(\*3’-6
\ZC\XC\[C
8D86B.- -03
J-"%U*$R,#U 0RUX#,Y
3#\\%$%,*#)"L
N%-.$)",$ 52,02 G."$$ l>l -+ 52,02
l>lQ6
V- $K$+?/- :VD 7-./-+ 0- .’72.+).
*"..-*+-/-,+ (2 &".*- /"+.)*- $#. (-
/C/- 2>- 8#2,0 #,- "# (-$ 0-#>
."#-$ 72+),-,+6
V1:VD 2<)+ -, &.-),2,+ (-$ ."#-$ 8#)
7-.0-,+ (1203’.-,*- N"# 8#) 72+),-,+
7(#$ 8#- (-$ 2#+.-$Q; -, +.2,$&’.2,+
(2 &".*- /"+.)*- $#. *-((-$ ’+2,+ (-$
7(#$ -, 7.)$- $#. (- $"(6 V- $K$+?/-
),+-.%)-,+ -, 0-$$"#$ 0- Sg {/_36
V".$8#- *- $-#)( -$+ 0’72$$’; )( $-
0’$2*+)%- 2#+"/2+)8#-/-,+ -+ $-
.’2*+)%- 0?$ 8#- (2 %)+-$$- 72$$- -,
0-$$"#$ 0- Sg {/_36
V12*+)%2+)", 0# $K$+?/- :VD -,+.2A,-
(12*+)%2+)", 0-$ &",*+)",$ $#)%2,+-$ M
->*(#$)", 0- (2 &",*+)", EIO; 7"#.
->7(")+-. = &",0 (- *"#7(- /"+-#. B
-&&-+ 0- @("*2<- 0# 0)&&’.-,+)-( $#. (-$
-$$)-#> 2%2,+ -+ 2..)?.-; 2# /"K-, 0#
$K$+?/- 0- &.-),2<-; 2&), 01"7+)/)$-.
(2 +.2*+)", $#. (-$ *32#$$’-$ ,",
3"/" *1(&86(&0’245H5(B=#
5"#. 2*+)%-. (- $K$+?/- :VD; 277#K-.
$#. (- @"#+", NEQ &)<6 lU N%-.$)",$
52,02 l>lQ "# +"#.,-. (2 @2<#- &)<6 lR
%-.$ (2 0.")+- N%-.$)",$ 52,02 G."$$
l>lQ -, (2 /2),+-,2,+ 02,$ *-++-
7"$)+)", ]#$8#1= *- 8#- (2 (-0 NTQ 0#
$’(-*+-#. $12((#/-6
$(9VNWVZZ
.’(#$8#’(&0’245H5(B=#
V1),+-.%-,+)", 0# $K$+?/- -$+ $)<,2(’-
72. (- *()<,"+-/-,+ 0# +’/"),
$#. (-
*"/@),’ 0- @".06
$)9VNWVV\
:#’26’(%34(&%&56(&0’2#%6$04#2#
5#104$5
:, *2$ 01#+)()$2+)", 0- (2 ."#-
*"/72*+- 0- $-*"#.$; (2 *-,+.2(- 0-
*",+.‘(- 0- (2 +.2,$/)$$)", l>l -,
.-*",,2A+ (2 7.’$-,*- N= +.2%-.$ (-$
$)<,2#> 0- %)+-$$- 0- ."#-Q -+ ()/)+-
2# $+.)*+ /),)/#/ (1),+-.%-,+)", 0#
/"0- = +.2*+)", ),+’<.2(-; +"#+ -,
<2.2,+)$$2,+ (- 0’<2<-/-,+ 0- (2
%")+#.- N&",*+)",,-/-,+ 0’<.20’Q6
E#*#, $)<,2( 012,"/2()-_2(2./- ,1-$+
2&&)*3’ +2,+ $#. (- *"/@),’ 0- @".0 8#-
$#. (1’*.2,6
NF561(&86(&0’245H5(B=#
5"#. 0’$2*+)%-. (- $K$+?/-; 277#K-.
$#. (- @"#+", NEQ &)<6 lU N%-.$)",$
52,02 l>lQ "# +"#.,-. (2 @2<#- &)<6 lR
%-.$ (2 <2#*3- N%-.$)",$ 52,02 G."$$
l>lQ -, (2 /2),+-,2,+ 02,$ *-++-
7"$)+)", ]#$8#1= *- 8#- (2 (-0 NfQ 0#
$’(-*+-#. $12((#/-6
8D86B.- ?=4:26D
7156=10
N%-.$)",$ 52,02 G."$$ l>lQ
EF:ObcII:[:!b G-++- &",*+)", ,-
7-#+ C+.- 2*+)%’- 8#- (".$8#- (- /"0-
Y P&& O"20 Z -$+ 2*+)%’6
c( &2)+ 72.+)- ),+’<.2,+- 0# $K$+?/- :IG
-+ 2 7"#. @#+ 0- /2),+-,). (2 %")+#.-
= #,- %)+-$$- *",$+2,+- 7-,02,+ #,-

IhG^Ocbh

0-$*-,+-; -, 2<)$$2,+ 0- /2,)?.-
2#+","/- -+ 0)&&’.-,*)’- $#. (-$ &.-),$6
D- *-++- &2X",; (2 &",*+)", H.2%)+K
G",+."( 2$$)$+- (- *",0#*+-#. -,
(12)02,+ = 2&&.",+-. 0- &".+-$ 7-,+-$ -,
*",0)+)",$ 0- &2)@(- 203’.-,*- -+_"# 0-
*32#$$’- 2**)0-,+’-6 D-$ %)@.2+)",$
-+ 0# @.#)+ 7."%-,2,+ 0-$ *‘+’$ ."#-
N&.-),$Q 7"#..2)-,+ $- 7."0#).- $) (-
$K$+?/- H.2%)+K G",+."( -$+ 2*+)%’; *-
8#) ,- .-7.’$-,+- 72$ #,- 2,"/2()-6
EF:ObcII:[:!b V- $K$+?/-
,- 0’<2<- 72$ (2 .-$7",$2@)()+’
0# *",0#*+-#. 0- *",0#).- 2%-*
7.’*2#+)", -+ 7.#0-,*-6 V- *",0#*+-#.
0- (2 %")+#.- 2$$#/- (2 *"/7(?+-
.-$7",$2@)()+’ 0-$ *",$’8#-,*-$
0- $-$ 2*+)",$ -+ 01#,- #+)()$2+)",
),277."7.)’- -+ )..-$7",$2@(- 0- (2
%")+#.-6
*
*1(&86(&0’245H5(B=#
5"#. 2*+)%-. (- $K$+?/- H.2%)+K G",+."(;
+"#.,-. (2 @2<#- &)<6 Sg; (-0 NTQ 2((#/’-;
%-.$ (2 0.")+- -, (2 /2),+-,2,+ 02,$
*-++- 7"$)+)", ]#$8#1= *- 8#- (2 (-0 NjQ
0# $’(-*+-#. $12((#/-6 V- +’/"),
$12((#/- $#. (- *"/@),’ 0- @".0 -+
(1’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2<- 0’0)’6
%*9VNWVV\
EF:ObcII:[:!b V2 7.’0)$7"$)+)",
= (1),+-.%-,+)", 0# $K$+?/- ,- 7-#+
C+.- 2*+)%’- 8#- (".$8#- (- /"0- Y P&&
O"20 Z -$+ 2*+)%’6
.’(#$8#’(&0’245H5(B=#
5"#. 2*+)%-. (- $K$+?/-; ."#(-. = #,-
%)+-$$- ),&’.)-#.- = TS {/_36 ^,- &")$
8#- (2 %)+-$$- $"#32)+’- -$+ 2++-),+-;
.-(\*3-. *"/7(?+-/-,+ (-$ 7’02(-$
012**’(’.2+-#. -+ 0- &.-),6 I) (1",
$"#32)+- 2# 2*+)",,-. = ,"#%-2# (-$ 7’02(-$
012**’(’.2+-#. -+ 0- &.-),6
EF:ObcII:[:!b V- $K$+?/- -$+
’<2(-/-,+ 0)$7",)@(- 7"#. 0-$ %)+-$$-$
+.?$ @2$$-$ -,+.- S {/_3 -+ R {/_3 B
02,$ *-+ ),+-.%2((- )( &2#+ #+)()$-. (2 @"A+-
0- %)+-$$-$ 2# 7"),+ /".+ 2&), 01’%)+-.
8#- (- /"+-#. ,- *2(-6EF:ObcII:[:!b 5"#. (-$ %)+-$$-$
$#7’.)-#.-$=R{/_3;(-$K$+?/-
H.2%)+K G",+."( 0")+ C+.- #+)()$’ -,
-,*(-,*32,+ #, .277".+ *",%-,2,+
= (2 %)+-$$- .’<(’- 7"#. ’%)+-. 8#-
(- /"+-#. ,- *2(-6 5-,02,+ (-
&",*+)",,-/-,+ 0# $K$+?/- H.2%)+K
G",+."(; )( -$+ ’<2(-/-,+ 7"$$)@(- 0-
.-7.-,0.- (- *",+.‘(- 0- (2 %")+#.- -,
2<)$$2,+ $#. (-$ 7’02(-$ 0- &.-), -+
012**’(’.2+-#.6 I) (- H.2%)+K G",+."(
,1-$+ 72$ 0)$7",)@(- 8#2,0 ", 2*+)%-
(2 7.’0)$7"$)+)", = (1),+-.%-,+)", 0#
$K$+?/-; *-(2 7"#..2)+ C+.- 0z = #,-
+-/7’.2+#.- ->*-$$)%- 0-$ &.-),$6 D2,$
*- *2$; 2++-,0.- 8#-(8#-$ /),#+-$6
EF:ObcII:[:!b V- $K$+?/- H.2%)+K
G",+."( -$+ 0)$7",)@(- 7"#. 0-$
%)+-$$-$ *"/7.)$-$ -,+.- S {/_3 -+
TS {/_36 c( -$+ *",$-)((’ 01#+)()$-. (-
$K$+?/- = @2$$-$ %)+-$$-$ N7.-/)?.-;
0-#>)?/- -+ +.")$)?/-Q6
EF:ObcII:[:!b D#.2,+ (-$ +.2]-+$
-, %)((-; $#. #,- $#.&2*- 7(2+-; )( -$+
*",$-)((’ 0- 0’$2*+)%-. (2 7.’0)$7"$)+)",
= (1),+-.%-,+)", 0# $K$+?/- H.2%)+K
G",+."( 72.*- 8#-; -, *2$ 0- %)+-$$-
),&’.)-#.- = TS {/_3 -+ 02,$ *-.+2),-$
*",0)+)",$ 72.+)*#()?.-$ N0’/2..2<-;
*32,<-/-,+ 0- %)+-$$-; 72$$2<-$
0- 0"$J01\,- $2,$ #+)()$-. (2 7’02(-


012**’(’.2+-#.Q; (- $K$+?/- 7"#..2)+
$12*+)%-.6
NF561(&86(&0’245H5(B=#
5"#. 0’$2*+)%-. (- $K$+?/-; +"#.,-. (2
@2<#- &)<6 Sg %-.$ (2 <2#*3-; -, (2
/2),+-,2,+ 02,$ *-++- 7"$)+)", ]#$8#1=
*- 8#- (2 V:D NjQ $#. (- $’(-*+-#.
$1’+-)<,-6
EF:ObcII:[:!b :, *2$ 0-
$#.*32#&&- 0# $K$+?/- 0- &.-),2<-; (-
$K$+?/- $- 0’$2*+)%- -, 0)/),#2,+
<.20#-((-/-,+ (2 7.-$$)", 0- &.-),2<-
-+ -, (2)$$2,+ 2# *",0#*+-#. (-
*",+.‘(- 0- (2 %")+#.-6 V2 0’$2*+)%2+)",
0# $K$+?/- H.2%)+K G",+."( -$+
2**"/72<,’- 72. (- *()<,"+-/-,+ 0#
+’/"),
; #, /-$$2<- 0’0)’ = (1’*.2,
-+ #, $)<,2( $",".-6 5"#. .’2*+)%-.
(2 7.’0)$7"$)+)", = (1),+-.%-,+)", 0#
$K$+?/-; 2++-,0.- 8#- (- $K$+?/-
.-&.")0)$$- 7#)$ 2*+)",,-. 0- ,"#%-2# (2
@2<#-6
EF:ObcII:[:!b I) (2 %)+-$$- -$+
$#7’.)-#.- = TS {/_3 /2)$ ),&’.)-#.- =
Sg {/_3; (- $K$+?/- H.2%)+K G",+."( $-
0’$2*+)%- /2)$ 7-#+ $- .’2*+)%-. 0?$
8#- (2 %)+-$$- 72$$- = ,"#%-2# $"#$
(-$ TS {/_36 D2,$ *- *2$; (1),0)*2+)",
$1’+-),+ $#. (- *"/@),’ 0- @".0 -+
(2 (-0 0- (2 @2<#- .-$+- 2((#/’-6 I)(2 %)+-$$- 0- (2 %")+#.- 0’72$$- Sg
{/_3; (- $K$+?/- H.2%)+K G",+."( $-
0’$2*+)%- *"/7(?+-/-,+ -+ +"#+- 2*+)",
2#+","/- 0# $K$+?/- $#. (-$ &.-),$
-$+ ->*(#-6 5"#. .’2*+)%-. (- $K$+?/-; )(
&2#0.2 +"#.,-. = ,"#%-2# (2 @2<#-; #,-
&")$ 8#- (2 %)+-$$- 0-$*-,0 2#J0-$$"#$
0- TS {/_36
8D86B.- 6] J6$)U*#R,
/"TQL
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
V- b.2*+)", 5(#$ -$+ #, $K$+?/-
012$$)$+2,*- = (2 *",0#)+- -+ 2# 0’72.+
$#. 0-$ *32#$$’-$ = &2)@(- 203’.-,*-
N,-)<-; %-.<(2$; @"#-; -+*6Q 8#) 7-./-+
0- .’72.+). *"..-*+-/-,+ (2 &".*-
/"+.)*- $#. (1-$$)-# 2%2,+ 02,$ 0-$
*",0)+)",$ 0- 72+),2<- 01#,- ."#-6
V- b.2*+)", 5(#$ 2<)+ -, &.-),2,+
(-$ ."#-$ +-,02,+ 2# 72+),2<-; "#
8#) 72+),-,+ 7(#$ 8#- (-$ 2#+.-$; -,
+.2,$&’.2,+ (2 &".*- /"+.)*- $#. *-((-$
7(#$ -, 7.)$- $#. (- $"(6
,’1%#’1"#=#’(U2F5#’1%#’1"#=#’(
E# 0’/2..2<-; (- $K$+?/- -$+
0’$2*+)%’6
5"#. 2*+)%-. (- $K$+?/- b.2*+)", 5(#$;
277#K-. $#. (- @"#+", bx &)<6 Sf M
(2 V:D $#. (- @"#+", $12((#/- -+ #,
/-$$2<- 0’0)’ $12&&)*3- $#. (1’*.2,65"#. 0’$2*+)%-. (- $K$+?/-; 277#K-. 0-
,"#%-2# $#. (- @"#+", bx6
90’1(&0’’#=#’(
G-++- &",*+)", 2<)+ $"#$ (- $-#)( 0-
jg {/_36 I) (- %’3)*#(- 0’72$$-
*-++- %)+-$$-; -((- $- 0’$2*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+ N(2 (-0 0# @"#+",
.-$+- 2((#/’-Q -+ $- .’-,*(-,*3- 0?$
8#- (- %’3)*#(- ."#(- = ,"#%-2# = #,
%)+-$$- ),&’.)-#.- = jg {/_36
%!9VNWWX]
V12*+)%2+)", 0# $K$+?/- b.2*+)",
5(#$ @("8#- (- 0)&&’.-,+)-( $#. (1-$$)-#
2%2,+; %)2 (- $K$+?/- 0- &.-),2<-; 7"#.
"7+)/)$-. (2 +.2*+)", $#. 0-$ *32#$$’-$
= .-%C+-/-,+ ,", 3"/" :, *2$ 012,"/2()- 0# $K$+?/- b.2*+)",
5(#$; (- +’/"),
,I!$12((#/- -, /"0-
&)>- $#. (- *"/@),’ 0- @".06

IhG^Ocbh

!""#$"%&$
/-(VWEeI ->7(")+- 2# /)-#> (1203’.-,*-
0)$7",)@(-; /2)$ )( ,- 7-#+ 72$
(12# $#. (-$ *32#$$’-$ <()$$2,+-$; $2,$ *"#.).
0- .)$8#-$ ),#+)(-$6
/.(a#2,0 (1EeI ),+-.%)-,+; -+ 8#- (1",
7-.X")+ (-$ 7#($2+)",$ 0- (2 7’02(- 0- &.-),;
,- 72$ 0)/),#-. (2 7.-$$)", ->-.*’-; /2)$
277#K-. = &",0 $#. (2 7’02(- $2,$ *.2),+- B
", 7"#..2 2),$) $12..C+-. $#. (2 0)$+2,*-
(2 7(#$ .’0#)+- 7"$$)@(-; *"/7+- +-,# 0-$
*",0)+)",$ 0- (2 *32#$$’-6
//(I) (WEeI ),+-.%)-,+; *-(2 $)<,)&)-
8#- (W", -$+ $#. (- 7"),+ 0W2++-),0.- (2
()/)+- 0W203’.-,*- -,+.- (-$ 7,-#$ -+ (2
*32#$$’- M )( &2#+ .2(-,+). 7"#. 2027+-.
(2 /2.*3- -, &",*+)", 0- (1203’.-,*-
0)$7",)@(-6
/0(5"#. 2%"). (- /2>)/#/ 01-&&)*2*)+’
0# $K$+?/- 0- &.-),2<-; #,- 7’.)"0-
0- $+2@)()$2+)", 01-,%).", Sgg {/ -$+
,’*-$$2).- M 7-,02,+ *-++- 7’.)"0-; )( -$+
*",$-)((’ 0- ,- 72$ -&&-*+#-. 0- &.-),2<-$
+."7 @.#$8#-$; .’7’+’$ -+ 7."(",<’$6
/1(V- $K$+?/- EeI ,- 7-#+ 72$ /"0)&)-.
(-$ (")$ ,2+#.-((-$ 0- (2 73K$)8#- -+ ,- 7-#+
72$ 2# 0-$ *",0)+)",$ 0- (2 ."#+-6
/2(V- $K$+?/- EeI ,- 7-#+ 72$ ’%)+-.
(-$ 2**)0-,+$; K *"/7.)$ *-#> 0#$ = #,-
%)+-$$- ->*-$$)%- 02,$ #, %).2<-; =
#,- *",0#)+- $#. 0-$ $#.&2*-$ = &2)@(-
203’.-,*- "# = 0-$ 28#27(2,),<$6
/3(V-$ *272*)+’$ 0# $K$+?/- EeI ,-
0")%-,+ ]2/2)$ C+.- -$$2K’-$ 0- &2X",
)..-$7",$2@(- -+ 02,<-.-#$- $#$*-7+)@(-0- /-++.- -, 02,<-. (2 $’*#.)+’ 0#
*",0#*+-#. -+ *-((- 0-$ 2#+.-$6
/4(5"#. 8#- (- $K$+?/- EeI &",*+)",,-
*"..-*+-/-,+ )( -$+ ),0)$7-,$2@(- 8#- (-$
7,-#$ $")-,+ 0- (2 /C/- /2.8#- -+ 0#
/C/- +K7- $#. +"#+-$ (-$ ."#-$; -, 72.&2)+
’+2+ -+ $#.+"#+ 0# +K7- -+ 0-$ 0)/-,$)",$
7.’*",)$’-$6
05(V".$8#- (- [-*32,)*2( e.2{- E$$)$+
$- 0’*(-,*3-; )( -$+ 7"$$)@(- 0- 7-.*-%").
0-$ @.#)+$ 7."%-,2,+ 0# $K$+?/-6 G-
73’,"/?,- -$+ ,"./2(6 V".$ 0# &.-),2<-;
/2),+-,). (2 7’02(- 0- &.-), @)-, -,&",*’-6
0’(5"#. 8#- (- $K$+?/- :IG &",*+)",,-
*"..-*+-/-,+ )( -$+ ),0)$7-,$2@(- 8#- (-$
7,-#$ $")-,+ 0- (2 /C/- /2.8#- -+ 0#
/C/- +K7- $#. +"#+-$ (-$ ."#-$; -, 72.&2)+
’+2+ -+ $#.+"#+ 0# +K7- -+ 0-$ 0)/-,$)",$
7.’*",)$’-$6
0-(5-,02,+ (1#+)()$2+)", ’%-,+#-((- 0- (2
."#- 0- $-*"#.$ +K7- <2(-++-; (- $K$+?/-
:IG *",+),#- 0- &",*+)",,-.6 !- 72$
"#@()-. *-7-,02,+ 8#- (2 ."#- 0- $-*"#.$
+K7- <2(-++-; 0",+ (-$ 0)/-,$)",$ $",+
),&’.)-#.-$ = *-((-$ 0# 7,-# 0- $’.)-; 2 #,-
203’.-,*- /"),0.- 72. .277".+ 2#> 2#+.-$
7,-#$6
0.(V-$ 7-.&"./2,*-$ 0# $K$+?/- :IG
,- 0")%-,+ 72$ ),*)+-. (- *",0#*+-#. =
*"#.). 0-$ .)$8#-$ ),#+)(-$ -+ ),]#$+)&)’$6
V2 *",0#)+- 0")+ +"#]"#.$ $12027+-. 2#>
*",0)+)",$ 0- (2 *32#$$’-; = (2 %)$)@)()+’
-+ = (2 *).*#(2+)",6 V2 .-$7",$2@)()+’ 0- (2
$’*#.)+’ ."#+)?.- ),*"/@- 0",* +"#]"#.$; -+
02,$ +"#$ (-$ *2$; 2# *",0#*+-#.6
0/(V- $K$+?/- :IG ,- 7-#+ 72$ /"0)&)-.
(-$ (")$ ,2+#.-((-$ 0- (2 73K$)8#- M )( ,-
7-#+ 0",* 72$ 2# 0’7-,0 0-$ *",0)+)",$ 0- (2 ."#+-6
00(V- $K$+?/- :IG ,- 7-#+ 72$
-/7C*3-. (-$ 2**)0-,+$; K *"/7.)$ *-#>
0#$ = #,- %)+-$$- ->*-$$)%- -, %).2<-; =
#,- *",0#)+- $#. 0-$ $#.&2*-$ = &2)@(-
203’.-,*- "# = 0-$ 28#27(2,),<$6
01(V-$ *272*)+’$ 0# $K$+?/- :IG
,- 0")%-,+ ]2/2)$ C+.- +-$+’-$ 0-
/2,)?.- )..-$7",$2@(- -+ 02,<-.-#$-;
7"#%2,+ /-++.- -, 02,<-. (2 $’*#.)+’ 0#
*",0#*+-#. -+ *-((- 0-$ 2#+.-$6
02(5"#. 8#- (- $K$+?/- EIO &",*+)",,-
*"..-*+-/-,+ )( -$+ ),0)$7-,$2@(- 8#- (-$
7,-#$ $")-,+ 0- (2 /C/- /2.8#- -+ 0#
/C/- +K7- $#. +"#+-$ (-$ ."#-$; -, 72.&2)+
’+2+ -+ $#.+"#+ 0# +K7- -+ 0-$ 0)/-,$)",$
7.’*",)$’-$6
03(V-$ 7-.&"./2,*-$ 0# $K$+?/- EIO
,- 0")%-,+ 72$ ),*)+-. (- *",0#*+-#. =
*"#.). 0-$ .)$8#-$ ),#+)(-$ -+ ),]#$+)&)’$6
V2 *",0#)+- 0")+ +"#]"#.$ $12027+-. 2#>
*",0)+)",$ 0- (2 *32#$$’-; = (2 %)$)@)()+’
-+ = (2 *).*#(2+)",6 V2 .-$7",$2@)()+’ 0- (2
$’*#.)+’ ."#+)?.- ),*"/@- 0",* +"#]"#.$; -+
02,$ +"#$ (-$ *2$; 2# *",0#*+-#.6
04(V- $K$+?/- EIO ,- 7-#+ 72$ /"0)&)-.
(-$ (")$ ,2+#.-((-$ 0- (2 73K$)8#- -+ ,- 7-#+
72$ 2# 0-$ *",0)+)",$ 0- (2 ."#+-6
15(V- $K$+?/- EIO ,- 7-#+ 72$ ’%)+-.
(-$ 2**)0-,+$; K *"/7.)$ *-#> 0#$ = #,-
%)+-$$- ->*-$$)%- 02,$ #, %).2<-; =
#,- *",0#)+- $#. 0-$ $#.&2*-$ = &2)@(-
203’.-,*- "# = 0-$ 28#27(2,),<$6
1’(V-$ *272*)+’$ 0# $K$+?/- EIO ,-
0")%-,+ ]2/2)$ C+.- -$$2K’-$ 0- &2X",
)..-$7",$2@(- -+ 02,<-.-#$- $#$*-7+)@(-
0- /-++.- -, 02,<-. (2 $’*#.)+’ 0#
*",0#*+-#. -+ *-((- 0-$ 2#+.-$6
1-(V- $K$+?/- deE ,1-$+ 72$ -, /-$#.-
012#