2019 FIAT PANDA Notice d'entretien (in French)


,W-$+ 72$ ,"*)%- -+ ,W),0)8#- 72$ #,
0’@#+ 0W),*-,0)-6 V- 7.’+-,$)",,-#. ,-
,’*-$$)+- 2#*#, -,+.-+)-, ,) <.2)$$2<-6
b"#+- /"0)&)*2+)", 0-$ *",0)+)",$
01".)<),- -, 2(+?.- (1-&&)*2*)+’6
52. $#)+- 01’%?,-/-,+$ ,2+#.-($
->*-7+)",,-($ N72. ->6 ),",02+)",$;
+-/7C+-$; -+*6Q $) (- 0)$7"$)+)& -$+
-,+.’ -, *",+2*+ 2%-* 0- (1-2# -+_"#
0- (2 @"#-; )( &2#+ $120.-$$-. 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. (- &2).-
.-/7(2*-.6
EF:ObcII:[:!b 5"#. 2%"). (-
/2>)/#/ 0- 7."+-*+)", 7"$$)@(-;
7(2*-. (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’
0- /2,)?.- = *- 8#1-((- 203?.-
72.&2)+-/-,+ 2# @#$+- -+ 2# @2$$),6
02.26-9=8 3- 7<4=?-
5"#. 2# 2#> 72$$2<-.$ -, *2$ 012**)0-,+; (-$
-,."#(-#.$ $",+ ’8#)7’$; = (1),+’.)-#.;
01#, 0)$7"$)+)& 7-./-++2,+ 0- 0"$-.
"77".+#,’/-,+ (2 &".*- 8#) 2<)+ $#. (-
+3".2> -+ (-$ ’72#(-$ 7-,02,+ (12*+)",
0- .-+-,#- 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ -,
*2$ 0- *3"* &.",+2(64:-=6288-.-568
/19= 0@96202846215
3-8 7-2569=-8 3-
8;79=26;
V1#+)()$2+)", 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
-$+ "@()<2+").- ’<2(-/-,+ 7"#. (-$
&-//-$ -,*-),+-$ M (- .)$8#- 0-
@(-$$#.- 7"#. -((-$ -+ 7"#. (-#. -,&2,+
-$+ ,-++-/-,+ ),&’.)-#. $) -((-$ 7".+-,+
(-#. *-),+#.- 0- $’*#.)+’6 V-$ &-//-$
-,*-),+-$ 0")%-,+ 7(2*-. (2 72.+)-
),&’.)-#.- 0- (2 $2,<(- @-2#*"#7
7(#$ @2$; 0- &2X", = *- 8#1-((-
72$$- $#. (- @2$$), -+ $"#$ (- %-,+.-
N*"//- (1),0)8#- &)<6 nTQ6 E# &#. -+ =
/-$#.- 8#- (2 <."$$-$$- 2%2,*-; (2
*",0#*+.)*- 0")+ .’<(-. (- $)?<- -+ (-
%"(2,+ 0- $".+- = 2%"). (- 7(-), *",+.‘(-
0- (2 %")+#.- N(-$ 7’02(-$ -+ (- %"(2,+
0")%-,+ C+.- &2*)(-/-,+ 2**-$$)@(-$Q6 c(
&2#+ +"#+-&")$ /2),+-,). (2 7(#$ <.2,0-
0)$+2,*- 7"$$)@(- -,+.- (- %-,+.- -+ (-
%"(2,+6
&"9VNWVZX
V2 $2,<(- 0- (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’
,- 0")+ 72$ C+.- -,+".+)((’-6 V2 72.+)-
$#7’.)-#.- 0")+ 72$$-. $#. (1’72#(- -+
+.2%-.$-. (- +3".2> -, 0)2<",2(-6 V2
72.+)- ),&’.)-#.- 0")+ 203’.-. 2# @2$$),
N*"//- (1),0)8#- &)<6 njQ 0# 72$$2<-.;
-+ ,", = $", 2@0"/-,6 !1#+)()$-. 2#*#,
0)$7"$)+)& N2<.2&-$; 2..C+$; -+*6Q 7"#.
+-,). (-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ ’(")<,’-$
0# *".7$ 0-$ 72$$2<-.$6
VNWVZ[
G328#- *-),+#.- 0- $’*#.)+’ 0")+ C+.-
#+)()$’- 72. #,- $-#(- 7-.$",,- M #,
72$$2<-. ,- 0")+ 72$ +.2,$7".+-.
0W-,&2,+ $#. $-$ <-,"#> -, #+)()$2,+
(2 /C/- *-),+#.- 0- $’*#.)+’ 7"#.
2$$#.-. (-#. 7."+-*+)", &)<6 nl6 :, .?<(-
<’,’.2(-; ", ,- 0")+ @"#*(-. 2#*#,
"@]-+ = (2 7-.$",,-6

IhG^Ocbh


&$9VNWVZY
-56=-62-5 3-8
7-2569=-8 3-
8;79=26;
5"#. #, -,+.-+)-, *"..-*+ 0-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’; $#)%.- 2++-,+)%-/-,+ (-$
.?<(-$ $#)%2,+-$ M
+"#]"#.$ #+)()$-. (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ 2%-* (2 $2,<(- @)-, 0’+-,0#-;
,", -,+".+)((’- B $12$$#.-. 8#- *-++-
0-.,)?.- 7#)$$- $- 0’7(2*-. ()@.-/-,+
-+ $2,$ "@$+2*(-$ B
%’.)&)-. (- &",*+)",,-/-,+ 0- (2
*-),+#.- 0- $’*#.)+’ 0- (2 /2,)?.-
$#)%2,+- M @"#*(-. (2 *-),+#.- 0-
$’*#.)+’ -+ (2 +).-. ’,-.<)8#-/-,+ B
$#)+- = #, 2**)0-,+ 01#,- *-.+2),-
<.2%)+’; .-/7(2*-. (2 *-),+#.- 0-
$’*#.)+’ #+)()$’-; /C/- $) -((- $-/@(-
),+2*+- -, 2772.-,*-6 O-/7(2*-.
$K$+’/2+)8#-/-,+ (2 *-),+#.- 0-
$’*#.)+’ -, *2$ 0- 0’*(-,*3-/-,+ 0-$
7.’+-,$)",,-#.$ B
’%)+-. 8#- (-$ -,."#(-#.$ $")-,+
/"#)((’$ M (-#. @", &",*+)",,-/-,+ -$+
<2.2,+) $-#(-/-,+ $W)($ ,- $#@)$$-,+
72$ 0W),&)(+.2+)",$ 0W-2# B
.-/7(2*-. (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’
(".$8#1-((- 7.’$-,+- 0- (’ 01#$#.- "# 0-$ *"#7#.-$6
!""#$"%&$
3-(V- 7.’+-,$)",,-#. ,- 7-#+ C+.- #+)()$’
8#1#,- $-#(- &")$6 E7.?$ $", 2*+)%2+)",;
$120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+
7"#. (- &2).- .-/7(2*-.6
3.(5"#. @’,’&)*)-. 0# /2>)/#/ 0-
7."+-*+)", 7"$$)@(-; <2.0-. (- 0"$$)-. @)-,
0.")+; @)-, 277#K-. (- 0"$ 2# 0"$$)-. -+
7(2*-. (2 *-),+#.- 0- /2,)?.- = *- 8#1-((-
203?.- 72.&2)+-/-,+ 2# @#$+- -+ 2# @2$$),6
e"#*(-9 $K$+’/2+)8#-/-,+ %"$ *-),+#.-$;
= (12%2,+ *"//- = (12..)?.- L O"#(-. $2,$
*-),+#.- @"#*(’- 2# 0- @(-$$#.-$ <.2%-$ "# 0- /".+ -, *2$
012**)0-,+6
3/(c( -$+ &"./-((-/-,+ ),+-.0)+ 0- 0’/",+-.
"# 012(+’.-. (-$ *"/7"$2,+$ 0- (2 *-),+#.-
0- $’*#.)+’ -+ 0# 7.’+-,$)",,-#.6 b"#+-
),+-.%-,+)", 0")+ C+.- ->’*#+’- 72. 0-$
"7’.2+-#.$ 8#2()&)’$ -+ 2<.’’$6 b"#]"#.$
$120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
30(I) (2 *-),+#.- 2 ’+’ $"#/)$- = #,-
&".+- $"(()*)+2+)",; 72. ->-/7(- $#)+- =
#, 2**)0-,+; -((- 0")+ C+.- .-/7(2*’-
-,+)?.-/-,+ -, /C/- +-/7$ 8#- (-$
2,*.2<-$; (-$ %)$ 0- &)>2+)", 0- *-$
0-.,)-.$ -+ (- 7.’+-,$)",,-#.6 :, -&&-+;
/C/- $) -((- ,- 7.’$-,+- 72$ 0- 0’&2#+$%)$)@(-$; (2 *-),+#.- 7"#..2)+ 2%"). 7-.0# $-$
7."7.)’+’$ 0- .’$)$+2,*-6
!)#*"%++#,#$"
..(b"#+- "7’.2+)", *"/7".+2,+
0-$ *3"*$; 0-$ %)@.2+)",$ "# 0-$
’*32#&&-/-,+$ ("*2()$’$ N$#7’.)-#.$ =
fggG 7-,02,+ #,- 0#.’- 0- n 3-#.-$
/2>)/#/Q 02,$ (2 9",- 0# 7.’+-,$)",,-#.
7-#+ (1-,0"//2<-. "# 7."%"8#-. $",
0’*(-,*3-/-,+6 I) #,- ),+-.%-,+)", $#. *-$
*"/7"$2,+$ -$+ ,’*-$$2).-; $120.-$$-. 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
8D86B.-8 3-
/=16-76215 /19=
-5C4568
6=458/1=6-= 0-8
-5C4568 -5 6196-
8;79=26;
_\C_^C__C_]C
5"#. #,- /-)((-#.- 7."+-*+)", -, *2$
0- *3"*; +"#$ (-$ 72$$2<-.$ 0")%-,+
%"K2<-. 2$$)$ -+ 2++2*3’$ 2%-* (-$
$K$+?/-$ 0- .-+-,#- 7.’%#$; K *"/7.)$
(-$ ,"#%-2#J,’$ -+ (-$ -,&2,+$ L G-++-
7.-$*.)7+)", -$+ "@()<2+").- 02,$
+"#$ (-$ 72K$ /-/@.-$ 0- (W^,)",
:#."7’-,,- *",&"./’/-,+ = (2
0).-*+)%- Tggj_Tg_G:6
V-$ -,&2,+$ 01#,- $+2+#.- ),&’.)-#.-
= f;Sg /?+.-; ]#$8#1= (1\<- 0- fT


2,$; 0")%-,+ C+.- 7."+’<’$ 72. 0-$
0)$7"$)+)&$ 0- .-+-,#- 277."7.)’$ -+
0-%.2)-,+ C+.- 2$$)$ $#. (-$ 7(2*-$
2..)?.-6
V-$ $+2+)$+)8#-$ $#. (-$ 2**)0-,+$
),0)8#-,+ 8#- (-$ $)?<-$ 2..)?.-
2$$#.-,+ #,- /-)((-#.- 7."+-*+)",
0-$ -,&2,+$6 G3-9 (-$ -,&2,+$; 72.
.277".+ 2#> 20#(+-$; (2 +C+- -$+
7."7".+)",,-((-/-,+ 7(#$ <."$$- -+ 7(#$
("#.0- 8#- (- .-$+- 0# *".7$; 2(".$ 8#-
(-$ /#$*(-$ -+ (2 $+.#*+#.- "$$-#$- ,-
$",+ 72$ *"/7(?+-/-,+ 0’%-("77’$6
52. *",$’8#-,+; 7"#. (-$ 7."+’<-.
*",%-,2@(-/-,+ -, *2$ 0- *3"*;
012#+.-$ 0)$7"$)+)&$ $",+ ,’*-$$2).-$
8#- (-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ 7"#.
20#(+-$ 2&), 0- .’0#).- 2# /),)/#/ (-
.)$8#- 0- @(-$$#.-$ -, *2$ 012**)0-,+;
0- &.-),2<- "# 0- /2,t#%.- $"#02),-6
V-$ -,&2,+$ 0")%-,+ C+.- 2$$)$ 0-
&2X", $’*#.)$’- -+ *",&".+2@(-6 :,
&",*+)", 0-$ $)?<-$ -,&2,+$ #+)()$’$; )(
-$+ *",$-)((’ 0- /2),+-,). (-$ -,&2,+$
(- 7(#$ (",<+-/7$ 7"$$)@(- 02,$
(-$ $)?<-$ -,&2,+$ +"#.,’$ 0"$ = (2
."#+-N2# /"),$ ]#$8#1= (1\<- 0- jJl
2,$Q; *2. *1-$+ (2 7"$)+)", 8#) "&&.- (-
7(#$ 0- 7."+-*+)", -, *2$ 0- *3"*6
V- /-)((-#. *3")> 0# 0)$7"$)+)& 0-
.-+-,#- 7"#. -,&2,+ 0")+ $- @2$-.
$#. (- 7")0$ -+ (2 +2)((- 0- (1-,&2,+6 c(
->)$+- 0)&&’.-,+$ +K7-$ 0- $K$+?/-$ 0-
.-+-,#- 7"#. -,&2,+$; 8#) 7-#%-,+ C+.-&)>’$ = (2 %")+#.- = (12)0- 0-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ "# -, #+)()$2,+ (-$ &)>2+)",$
cIP4cp6
!"#$ *",$-)((",$ 0- +"#]"#.$ *3")$). (-
$K$+?/- 0- .-+-,#- (- 7(#$ 277."7.)’
= (1-,&2,+ B 7"#. *- &2).-; +"#]"#.$
*",$#(+-. (2 !"+)*- 01-,+.-+)-, &"#.,)-
2%-* (- $)?<- -,&2,+ 7"#. C+.- *-.+2),
8#1)( $12<)+ 0# /"0?(- 2027+’ = (1-,&2,+
2#8#-( )( -$+ 0-$+),’6
:, :#."7-; (-$ *2.2*+’.)$+)8#-$ 0-$
$K$+?/-$ 0- .-+-,#- 0-$ -,&2,+$ $",+
.’<(-/-,+’-$ 72. (2 ,"./- :G:JOll;
$-(", *),8 <."#7-$ 0- 7")0$ M

Q$047#:%6‘#52#70&25
H."#7- g]#$8#1= #, 7")0$
0- fg {<
H."#7- gx]#$8#1= #, 7")0$
0- fj {<
H."#7- f7")0$ -,+.- R -+
fU {<
H."#7- T7")0$ -,+.- fS -+
TS {<
H."#7- j7")0$ -,+.- TT -+
jn {<
b"#$ (-$ 0)$7"$)+)&$ 0- .-+-,#- 7"#.
(-$ -,&2,+$ 0")%-,+ /-,+)",,-. (-$
0",,’-$ 013"/"("<2+)", 2),$) 8#- (2
/2.8#- 0- *",+.‘(- $#. #,- ’+)8#-++-&)>’- $"()0-/-,+ 2# $)?<-J2#+" -+ 8#)
,- 0")+ ]2/2)$ C+.- -,(-%’-6
V2 V),-2**-$$".) [P5EOu
"&&.- 0-$
$)?<-$ -,&2,+$ 2027+’$ = *328#-
*2+’<".)- 0- 7")0$6 G- *3")> -$+
%)%-/-,+ *",$-)((’; *2. *-$ $)?<-$ ",+
’+’ $7’*)2(-/-,+ *",X#$ -+ +-$+’$ 7"#.
(-$ %’3)*#(-$ 4)2+6
EF:ObcII:[:!b G-.+2),$ $)?<-$
-,&2,+$ #,)%-.$-($ .-8#)?.-,+; 7"#.
7"#%"). C+.- ),$+2((’$ *"..-*+-/-,+ $#.
(2 %")+#.-; (1#+)()$2+)", 0W#, 2**-$$").-
N@2$-Q %-,0# $’72.’/-,+ 72. (-
&2@.)*2,+ 0- $)?<-$ -,&2,+$6 F")(=
7"#.8#") 4GE .-*"//2,0- 0- %’.)&)-.
2#7.?$ 0# .-%-,0-#.; -, -&&-*+#2,+
#, -$$2) 0- /",+2<-; (2 7"$$)@)()+’
0W),$+2((-. (- $)?<- -,&2,+ $"#32)+’ $#.
%"+.- %")+#.- 2%2,+ 0- (12*3-+-.6
258640046215 3@95
82B?- -5C456 4:-7
0-8 7-2569=-8 3-
8;79=26;
]WC]VC]ZC
V-$ $)?<-$ -,&2,+$ #,)%-.$-($ 8#)
$1),$+2((-,+ -, #+)()$2,+ #,)8#-/-,+ (-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ $",+ 3"/"("<#’$
*",&"./’/-,+ = (2 ,"./- :G: Oll -+
$",+ 0)%)$’$ -, 0)&&’.-,+$ <."#7-$ 0-
7")0$6

IhG^Ocbh


EF:ObcII:[:!b V-$ )((#$+.2+)",$ $",+
0",,’-$ $-#(-/-,+ = +)+.- ),0)*2+)& 7"#.
(- /",+2<-6 [",+-. (- $)?<- -,&2,+
-, $#)%2,+ (-$ ),$+.#*+)",$ 8#) 0")%-,+
"@()<2+").-/-,+ C+.- .-/)$-$ 2%-* (-
$)?<-6
EF:ObcII:[:!b q (2 $#)+- 01#,
2**)0-,+ 0- (2 ."#+- 01#,- *-.+2),-
<.2%)+’; )( -$+ *",$-)((’ 0- .-/7(2*-. (-
$)?<- -,&2,+; 2),$) 8#- (2 *-),+#.- 0-
$’*#.)+’ 8#) (- @("8#2)+6
Q
Q$047#W#(Wl
V-$ @’@’$ 7-$2,+ ]#$8#1= fj {<
0")%-,+ C+.- +.2,$7".+’$ +"#.,’$ %-.$
(12..)?.- $#. #, $)?<- -,&2,+ 0# +K7-
),0)8#’ $#. &)<6 nS 8#); $"#+-,2,+ (2
+C+-; ,- 7."%"8#- 72$ 0- *",+.2),+-$
$#. (- *"# -, *2$ 0- @.#$8#-$
0’*’(’.2+)",$6
V- $)?<- -,&2,+ -$+ 2++2*3’ = (12)0-
0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ 0- (2 %")+#.-;
*"//- ),0)8#’ -, &)<6 nS -+ 0")+ .-+-,).
= $", +"#. (1-,&2,+ 2%-* (-$ *-),+#.-$
),*".7".’-$6
&%9VNWWYY
Q$047#V
q 72.+). 0- R ]#$8#1= fU {<; (-$ -,&2,+$
7-#%-,+ C+.- +.2,$7".+’$ 2%-* (- $)?<-
+"#.,’ %-.$ (12%2,+ &)<6 nn6
&&9VNWWY\
Q$047#Z
V-$ -,&2,+$ 01#, 7")0$ *"/7.)$ -,+.-
fS -+ TS {< 7-#%-,+ C+.- 0).-*+-/-,+
/2),+-,#$ 72. (-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
0- (2 %")+#.- &)<6 no6
V-$ $)?<-$ -,&2,+$ ",+ 2(".$
-$$-,+)-((-/-,+ 7"#. &",*+)", 0-7"$)+)",,-. *"..-*+-/-,+ (1-,&2,+ 72.
.277".+ = (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’; 0-
&2X", = *- 8#- (2 72.+)- 0)2<",2(- 0- (2
*-),+#.- 0- $’*#.)+’ 203?.- 2# +3".2>
-+ ,", 2# *"# -+ (2 72.+)- 3".)9",+2(- 2#
@2$$), -+ ,", = (12@0"/-, 0- (1-,&2,+6
&’9VNWWY^
Q$047#X
5"#. (-$ -,&2,+$ 0",+ (- 7")0$ -$+
*"/7.)$ -,+.- TT -+ jn {<; )( ->)$+- 0-$
.’32#$$-#.$ 8#) 7-./-++-,+ 012++2*3-.
*"..-*+-/-,+ (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’6
V1)((#$+.2+)", &)<6 nU -$+ #, ->-/7(-
0- 7"$)+)", *"..-*+- 0- (1-,&2,+ $#. (-
$)?<- 2..)?.-6
E#J0-(= 0- f;Sg / 0- +2)((-; (-$ -,&2,+$
7-#%-,+ /-++.- (-$ *-),+#.-$ *"//-
(-$ 20#(+-$6


&(9VNWWY_
!""#$"%&$
31(HOEF: DE!H:O a#2,0 (12).@2<
&.",+2( *‘+’ 72$$2<-. -$+ 2*+)&; ,- 72$
),$+2((-. $#. (- $)?<- 2%2,+ 72$$2<-. (-$
$)?<-$ -,&2,+$ 8#) $- /",+-,+ 02,$ (-
$-,$ *",+.2).- 0- (2 /2.*3-6 V12*+)%2+)",
0- (12).@2<; -, *2$ 0- *3"*; 7"#..2)+
7."%"8#-. 0-$ (’$)",$ /".+-((-$ = (1-,&2,+
+.2,$7".+’; ),0’7-,02//-,+ 0- (2 <.2%)+’
0# *3"*6 c( -$+ *",$-)((’ 0- +"#]"#.$
+.2,$7".+-. (-$ -,&2,+$ 02,$ (-#. $)?<- $#.
(2 @2,8#-++- 2..)?.-; *2. *-++- 7"$)+)",
$1-$+ 2%’.’- (2 7(#$ 7."+’<’- -, *2$
012**)0-,+6
32(V1"@()<2+)", 0- 0’$2*+)%-. (12).@2<
$) (1", ),$+2((- #, $)?<- -,&2,+ 0"$ = (2
."#+- &)<#.- $#. (1’+)8#-++- *"((’- $#. (-
72.-J$"(-)( 2%-* (-$ $K/@"(-$ 277."7.)’$6
O-$7-*+-. (-$ ),0)*2+)",$ &)<#.2,+ $#.
(- 72.-J$"(-)( *‘+’ 72$$2<-. N%"). (2
0-$*.)7+)", 0# 72.2<.273- Y IK$+?/-
0- 7."+-*+)", $#77(’/-,+2).- NIOIQ J
E).@2<$ ZQ6
33(I1)( -$+ ,’*-$$2).- 0- +.2,$7".+-. #,
-,&2,+ $#. (- $)?<- 2%2,+ *‘+’ 72$$2<-.;
2%-* #, $)?<- -,&2,+ /",+’ 02,$ (- $-,$
*",+.2).- 0- (2 /2.*3- N0"$ +"#.,’ = (2
."#+-Q; (-$ 2).@2<$ *‘+’ 72$$2<-. &.",+2( -+
(2+’.2( NI)0- @2 0-7#)$ (- [-,# 7.),*)72( 0- (1’*.2,; -,
%’.)&)2,+ (2 0’$2*+)%2+)", -&&-*+)%- $)<,2(’-
72. (12((#/2<- 0# +’/"),
$)+#’ 2#
*-,+.- 0- (2 7(2,*3- 0- @".06 :, "#+.-; (-
$)?<- 72$$2<-. 0")+ C+.- .-*#(’ ]#$8#1-,
@#+’-; 7"#. ’%)+-. +"#+ *",+2*+ 0# $)?<-
-,&2,+ 2%-* (2 7(2,*3- 0- @".06
34(!- 72$ 2*+)",,-. (- $)?<- 2%2,+ "#
2..)?.- $1)( K 2 #, -,&2,+ $#. (- /C/- $)?<-
"# 2$$)$ $#. (- $)?<- -,&2,+6
45(^, /",+2<- ),*"..-*+ 0# $)?<- -,&2,+
7-#+ 2,,#(-. (1-&&)*2*)+’ 0# $K$+?/-
0- 7."+-*+)",6 :, *2$ 012**)0-,+; (-
$)?<- -,&2,+ 7"#..2)+ -, -&&-+ $- .-(\*3-.
-+ (1-,&2,+ .)$8#-.2)+ 0- $#@). 0-$
(’$)",$ 7"#%2,+ C+.- /".+-((-$6 I#)%.-
2++-,+)%-/-,+ (-$ ),$+.#*+)",$ &"#.,)-$ 72.
(- &2@.)*2,+ 7"#. (1),$+2((2+)", 01#, $K$+?/-
0- 7."+-*+)", 0# ,"#%-2#J,’ "# 0-$
-,&2,+$6
4’(a#2,0 (- $K$+?/- 0- 7."+-*+)", 0-$
-,&2,+$ ,1-$+ 72$ #+)()$’; )( -$+ ,’*-$$2).-
0- (- &)>-. 2%-* (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’
"# 2%-* (-$ 7"),+$ 012,*.2<- cIP4cp;
"# 0- (- .-+).-. 0# %’3)*#(-6 !- 72$ (-
(2)$$-. 0’+2*3’ = (1),+’.)-#. 0- (132@)+2*(-6
D- *-++- &2X",; %"#$ ’%)+-9 8#1)( 7#)$$-
@(-$$-. (-$ "**#72,+$ -, *2$ 0- &.-),2<-
@.#$8#- "# 012**)0-,+6
4-(E7.?$ 2%"). ),$+2((’ #, $)?<- -,&2,+; (-
$)?<- ,- $")+ 7(#$ C+.- 0’7(2*’ M -,(-%-.
+"#]"#.$ (- $)?<- -,&2,+ 2%2,+ 01->’*#+-.
#, +K7- 8#-(*",8#- 0- .’<(2<-6

IhG^Ocbh

715C1=.26; 3-8 82B?-8 /4884?-= /19= 0@96202846215 3-8 82B?-8
-5C4568 952:-=8-08
V2 %")+#.- -$+ *",&"./- = (2 D).-*+)%- -#."7’-,,- Tggg_j_G: 8#) .’<(-/-,+- (- /",+2<- 0-$ $)?<-$ -,&2,+$ 2#> 0)&&’.-,+-$
7(2*-$ 0- (2 %")+#.-; $-(", (- +2@(-2# $#)%2,+ M

Q$047#:%6‘#52#70&25
I&B‘#76556‘#$686’(AmC:6556‘#$6$$&B$#
1#’($6%A704$
8#$5&0’5U=6$1"F5
;4&%#7$F80&#’(C:6556‘#$56$$&B$#
%6(F$64>
*&$G6‘61(&8F*&$G6‘2F561(&8F
H."#7- g]#$8#1= #, 7")0$ 0-
fg { H."#7- gx]#$8#1= #, 7")0$ 0-
fj { H."#7- f RJfU {< p ^ p ^
H."#7- T fS_JTS {< ^ ^ p ^
H."#7- j TTJjn {< ^ ^ p ^
p ⁄ 5(2*- 2$$)$- ,", 2027+’- 7"#. 0-$ -,&2,+$ 0- *-++- *2+’<".)- 0- 7")0$6
^ ⁄ c,0)8#’ 7"#. (-$ $K$+?/-$ 0- .-+-,#- 0- (2 *2+’<".)- Y ^,)%-.$-( Z $-(", (- O?<(-/-,+ -#."7’-, G::JOll 7"#. (-$ Y H."#7-$ Z ),0)8#’$6
N£Q c[5PObE!b !: ¢E[EcI ),$+2((-. $#. (- $)?<- 2%2,+ 0-$ $)?<-$ -,&2,+ ".)-,+’$ 02,$ (- $-,$ *",+.2).- = *-(#) 0- (2 /2.*3- 2(".$ 8#- (12).@2<
-$+ 2*+)%’6 I) (1", $"#32)+- ),$+2((-. #, $)?<- +"#.,’ 0"$ = (2 ."#+- $#.(- $)?<- 2%2,+; 0’$2*+)%-. (12).@2< *"..-$7",02,+ N%"). (-$ ),0)*2+)",$ 0#
72.2<.273- Y IK$+?/- 0- 7."+-*+)", $#77(’/-,+2).- NIOIQ J E).@2< ZQ6

258640046215 3@95
82B?- -5C456 281C2F
]XC][C]YC]\C
V-$ 7(2*-$ 2..)?.- 0- (2 %")+#.-
$",+ ’8#)7’-$ 0- &)>2+)",$ cIP4cp;
#, ,"#%-2# $+2,02.0 -#."7’-,
7-./-++2,+ #, /",+2<- .27)0-; $)/7(-
-+ $z. 0# $)?<- -,&2,+6
V- $K$+?/- cIP4cp 7-./-+ 0- /",+-.
0-$ $K$+?/-$ 0- .-+-,#- 7"#. -,&2,+$
cIP4cp; $2,$ #+)()$-. (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ 0- (2 %")+#.- /2)$ -, 2++2*32,+
0).-*+-/-,+ (- $)?<- -,&2,+ = +.")$
&)>2+)",$ 7.’$-,+-$ $#. (2 %")+#.-6 c(
-$+ 7"$$)@(- 01-&&-*+#-. #, /",+2<-
/)>+- 0- $)?<-$ -,&2,+$ +.20)+)",,-($ -+
cIP4cp $#. 0-$ 7(2*-$ 0)&&’.-,+-$ 0- (2
%")+#.-6 5"#. ),$+2((-. #, $)?<- -,&2,+
cIP4cp; (12**."*3-. 2#> 0-#> &)>2+)",$
/’+2(()8#-$ NEQ &)<6 nR $)+#’-$ $#.
(12..)?.- 0# *"#$$), 0# $)?<- 2..)?.-; 2#
7"),+ 0- *",+2*+ 2%-* (- 0"$$)-.; 7#)$
&)>-. (2 $2,<(- $#7’.)-#.- N0)$7",)@(-
2%-* (- $)?<- -,&2,+Q = (2 &)>2+)", NeQ
&)<6 og 7.’%#-; $)+#’- 0-..)?.- (- 0"$$)-.
0# $)?<-; 02,$ (2 72.+)- ),&’.)-#.-6
q +)+.- ),0)*2+)&; &)<6 of 7.’$-,+-
#, ->-/7(- 0- $)?<- -,&2,+ c$"&)>
^,)%-.$-( 8#) *"#%.- (- <."#7- 0- 7")0$
f6
&)9VNWW\W
’*9VNWW\V
EF:ObcII:[:!b V1)((#$+.2+)", &)<6 of
-$+ &"#.,)- #,)8#-/-,+ = +)+.- ),0)*2+)&
7"#. (- /",+2<-6 [",+-. (- $)?<-
-,&2,+ -, $#)%2,+ (-$ ),$+.#*+)",$ 8#)
0")%-,+ "@()<2+").-/-,+ C+.- .-/)$-$
2%-* (- $)?<-6
’!9VNWWY]
!""#$"%&$
4.(I12$$#.-. +"#]"#.$ 8#- (2 72.+)- -,
@2,0"#()?.- 0- (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ ,-
72$$- 72$ $"#$ (-$ @.2$ "# 0-..)?.- (- 0"$
0- (1-,&2,+6 :, *2$ 012**)0-,+; (2 *-),+#.-
0- $’*#.)+’ ,1-$+ 72$ -, /-$#.- 0- .-+-,).
(1-,&2,+; 8#) 7"#..2)+ $#@). 0-$ (’$)",$
7"#%2,+ /C/- C+.- /".+-((-$6 V1-,&2,+
0")+ 0",* +"#]"#.$ 7".+-. *"..-*+-/-,+ $2
*-),+#.- 0- $’*#.)+’6

IhG^Ocbh


4/(!- ]2/2)$ #+)()$-. (- /C/- 2,*.2<-
),&’.)-#. 7"#. ),$+2((-. 7(#$)-#.$ $K$+?/-$
0- 7."+-*+)", 7"#. -,&2,+$6
40(I) #, $)?<- -,&2,+ cIP4cp #,)%-.$-(
,1-$+ 72$ &)>’ 2%-* (-$ +.")$ 2,*.2<-$; (-
$)?<- -,&2,+ ,- $-.2 72$ -, /-$#.- 0-
7."+’<-. *"..-*+-/-,+ (1-,&2,+6 :, *2$
012**)0-,+; (1-,&2,+ .)$8#- 0-$ (’$)",$
<.2%-$; %").- /".+-((-$6
41(!- /",+-. (- $)?<- -,&2,+ 8#- (".$8#-
(2 %")+#.- -$+ = (12..C+6 V- $)?<- -,&2,+ -$+
*"..-*+-/-,+ &)>’ 2#> 2++2*3-$ 0- 7.’J
’8#)7-/-,+ 8#2,0 ", -,+-,0 (-$ 0’*()*$
8#) *",&)./-,+ 8#1)( -$+ @)-, 2**."*3’6
b"#]"#.$ $- *",&"./-. 2#> ),$+.#*+)",$
0- /",+2<-; 0- 0’/",+2<- -+ 0-
7"$)+)",,-/-,+; &"#.,)-$ "@()<2+").-/-,+
72. (- &2@.)*2,+ 2%-* (- $)?<- -,&2,+6