2019 FIAT PANDA Notice d'entretien (in French)


2&&)*3-Y4[e2$$xTZQ65"#. &2).-
0’&)(-. (-$ &",*+)",$ 0# /-,#; #+)()$-.
(-$ +"#*3-$
"#6 5"#. /"0)&)-.
(- .’<(2<- 0- (2 &",*+)", $’(-*+)",,’-;
#+)()$-. (-$ +"#*3-$
"#6
V1’*.2, 2&&)*3- (1’+2+ 2*+#-( 0- (2
&",*+)", $’(-*+)",,’-6
V-$ &",*+)",$ <’.’-$ 72. (- /-,# $",+
(-$ $#)%2,+-$ M
eEII M .’<(2<- 0-$ <.2%-$ B
bO:eV: M .’<(2<- 0-$ 2)<#$ B
eEVE!G: M .’<(2<- 0- (2 @2(2,*-
0.")+-_<2#*3- B
4ED:O M N.’<(2<- 0- (2
@2(2,*- 2%2,+_2..)?.- N7"#. (-$
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q B
VP^D!:II M 2*+)%2+)",_0’$2*+)%2+)",
0- (12# 2)<#$ B
:a^EVc~:O M 2*+)%2+)", -+ $’(-*+)",
0-$ ’<2()$2+)",$ 01#$),- B
[i :a M *",&)<#.2+)", 0- (W’<2()$-#.
7-.$",,2()$’6
.-59
90’1(&0’52#%6(041"#M,-P
5"#. 2*+)%-. (2 &",*+)", [-,#; 277#K-.
@.)?%-/-,+ $#. (2 +"#*3- [:!^6 5"#.
&2).- 0’&)(-. (-$ &",*+)",$ 0# /-,#;
#+)()$-. (-$ +"#*3-$
"#6 5"#.
/"0)&)-. (- .’<(2<- 0- (2 &",*+)",
$’(-*+)",,’-; #+)()$-. (-$ +"#*3-$
"#
6V-$ &",*+)",$ <’.’-$ 72. (- /-,# $",+
(-$ $#)%2,+-$ M
E4 IvcbGdc!H M
2*+)%2+)",_0’$2*+)%2+)", 2#+"/2+)8#-
0- (2 $’(-*+)", 0- (2 $+2+)", 2K2,+ (-
/-)((-#. $)<,2( 0- +.2,$/)$$)", 0#
/C/- 7."<.2//-6
bOE44cG c!4PO[EbcP! M
%2()02+)",_0’$2*+)%2+)", 0-$
),&"./2+)",$ $#. (2 *).*#(2+)",6
O:HcP!EV [PD: M 7."<.2//-$
.’<)",2#> NP!_P44Q6
I5::D FPV^[: M *",+.‘(-
2#+"/2+)8#- 0# %"(#/- -, &",*+)", 0-
(2 %)+-$$-6
OEDcP P! FPV^[: M
2*+)%2+)",_0’$2*+)%2+)", ()/)+-$ 0#
%"(#/- .20)"6
OEDcP P44 M /"0- 01->+),*+)",6
IiIb:[ O:I:b M .’),)+)2()$2+)", 0-
+"#$ (-$ .’<(2<-$ 2#> %2(-#.$ 0W#$),-6
O:[EOa^: V-$ ),&"./2+)",$ $#. (2
*).*#(2+)", $",+ %2()0’-$ #,)8#-/-,+
$) (1", -$+ $K,+",)$’ $#. (2 $+2+)",
+.2,$/-++2,+ (1),&"./2+)",6
5"#. $".+). 0- (2 &",*+)", [-,#;
277#K-. 0- ,"#%-2# $#. (2 +"#*3-
[:!^6
O:[EOa^: V-$ .’<(2<-$ E4
IvcbGdc!H; bOE44cG c!4PO[EbcP!
-+ O:HcP!EV [PD: ,- $",+ 7"$$)@(-$
8#W-, /"0- 4[6=4321 J6T,%$L
5"#. $’(-*+)",,-. (2 &",*+)", O20)" +"#+
-, ’*"#+2,+ #,- 2#+.- $"#.*- 2#0)";
277#K-. @.)?%-/-,+ 7(#$)-#.$ &")$ $#.
(2 +"#*3- OEDcP 7"#. $’(-*+)",,-. (2
@2,0- 0- &.’8#-,*- 0’$).’- -,+.- 4[
"# E[6
^,- &")$ (- /"0- O20)" 2*+)%’; (1’*.2,
2&&)*3- (- ,"/ N0-$ $-#(-$ $+2+)",$
ODIQ -+ (2 &.’8#-,*- 0- (2 $+2+)", .20)"
$’(-*+)",,’-; (2 @2,0- 0- &.’8#-,*-
$’(-*+)",,’- N72. ->6 4[EQ -+ (- ,#/’."
0- (2 +"#*3- 0- 7.’$’(-*+)", N72. ->6
5fQ6
G328#- &")$ 8#- (1", 277#)- $#. (2
+"#*3-; (-$ @2,0-$ 0- &.’8#-,*- E[ -+
4[ $",+ $’(-*+)",,’-$ *K*()8#-/-,+6
+041"#52#7$F5F%#1(&0’
V-$ +"#*3-$ 2%-* $K/@"(-$ 0- f =
n 7-./-++-,+ 0- 7."<.2//-. (-$
7.’$’(-*+)",$ $#)%2,+-$ M
fU $#. (2 @2,0- 4[ Nn -, 4[JE; n -,
4[Je -+ n -, 4[JGQ B
fU $#. (2 @2,0- E[ Nn -, E[JE; n -,
E[Je -+ n -, E[JGQ6
5"#. .277-(-. #,- $+2+)",
7.’$’(-*+)",,’-; *3")$). #,- @2,0-
0- &.’8#-,*- -, $’(-*+)",,2,+ (2
+"#*3- OEDcP 7#)$ 277#K-. $#. (2
+"#*3- EeG 7"#. $’(-*+)",,-. (-
@2,* 0- 7.’.’<(2<- NE; e "# GQ -+
277#K-. @.)?%-/-,+ $#. (2 +"#*3- 0-
7.’$’(-*+)", *"..-$7",02,+- N0-f=nQ6

[^Vbc[hDcE

I) (1", 277#)- 7(#$ 0- T $-*",0-$ $#.
(2 +"#*3- 0- 7.’$’(-*+)", *3")$)-; (2
$+2+)", $K,+",)$’- -$+ /’/".)$’-6 V2
732$- 0- /’/".)$2+)", -$+ *",&)./’-
72. #, $)<,2( $",".-6
J
J#1"#$1"#64(0=6(&;4#
E77#K-. @.)?%-/-,+ $#. (2 +"#*3-
"#7"#. 0’/2..-. (2 .-*3-.*3-
2#+"/2+)8#- 7"#. (2 .’*-7+)", 0- (2
$+2+)", $#)%2,+- 02,$ (2 0).-*+)",
$’(-*+)",,’-6
J#1"#$1"#2#55(6(&0’5=6’4#%%#
G3")$). (2 @2,0- 0- &.’8#-,*- 0’$).’-
-+ 277#K-. 7(#$)-#.$ &")$ @.)?%-/-,+
$#. (2 +"#*3-
"#7"#. (2,*-. (2
.-*3-.*3- 02,$ (2 0).-*+)", $"#32)+’-6
I) (1", 277#)- 7(#$ (",<#-/-,+ $#. (2
+"#*3-
"#; ", "@+)-,+ (12%2,*-
.27)0- 0- (2 .-*3-.*3-; 8#) $12..C+-
(".$8#1", .-(\*3- (2 +"#*3-6
.13- 98>
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
5"#. 2*+)%-. (- /"0- ^Ie; ),$’.-. #,
0)$7"$)+)& 277."7.)’ N#,- *(’ "# #, 2#+.-
0)$7"$)+)&Q 02,$ (- 7".+ ^Ie 7.’%# $#.
(2 &2X20- 0- (2 O20)" -+ 0# $K$+?/-
^*",,-*+ e(#-+""+36 I) (- $K$+?/- -$+
2((#/’ 8#2,0 #, 0)$7"$)+)& ^Ie -$+
),$’.’; *-(#)J*) *"//-,*- = ().- (-$
/".*-2#> *",+-,#$ $#. (- 0)$7"$)+)&6O:[EOa^: G-.+2),-$ *(’$ ^Ie
7"#..2)-,+ ,- 72$ C+.- $#77".+’-$
72. (2 O20)" -+ (- $K$+?/- ^*",,-*+
e(#-+""+3 M 02,$ *- *2$; (2
*"//#+2+)", 2#+"/2+)8#- 0- (2
&",*+)", Y O20)"Z=(2&",*+)",
Y [’0)2 Z 7"#..2)+ ,- 72$ $- 7."0#).-6
I) (2 (-*+#.- 0# 0)$7"$)+)& #+)()$’ ,W2
72$ ()-#; %’.)&)-. $2 *"/72+)@)()+’ -,
$’(-*+)",,2,+ (2 &",*+)", Y [’0)2 Z M
(W’*.2, 0- (2 O20)" -+ 0# $K$+?/-
^*",,-*+ e(#-+""+3 2&&)*3-.2 #,
/-$$2<- 0’0)’6
EF:ObcII:[:!b E7.?$ 2%"). #+)()$’
(2 7.)$- 0- .-*32.<- ^Ie; )( -$+
*",$-)((’ 0- 0’@.2,*3-. (- 0)$7"$)+)&
N$/2.+73",-Q -, ->+.2K2,+ +"#]"#.$
(- *\@(- 012@".0 0- (2 7.)$- 0- (2
%")+#.- -+ ]2/2)$ 0# 0)$7"$)+)&6 V-$
*\@(-$ %"(2,+$ "# ->+.2)+$ 01#,- &2X",
),*"..-*+- .)$8#-,+ 0- *"/7."/-++.- (2
&",*+)", 0- .-*32.<- -+_"# (1’+2+ 0- (2
7.)$- ^Ie6
O:[EOa^: V-$ 7".+$ ^Ie 2$$#.-,+ (2
+.2,$/)$$)", 0-$ 0",,’-$ 0-7#)$ #,-
*(’_#, $/2.+73",- -+*6 -+ (2 .-*32.<-
(-,+- J 8#) ,1-$+ 72$ +"#]"#.$ <2.2,+)-;
*2. -((- 0’7-,0 0# +K7-_/2.8#- 0#
0)$7"$)+)& J 01#, 0)$7"$)+)& ->+’.)-#.6
O:[EOa^: 5"#. (-$ %-.$)",$ .20)"
$2,$ *",,-*+)%)+’
O%4#(00("{;(2
(-*+#.- 0-$ /".*-2#> %)2 *",,->)",^Ie ,W-$+ 72$ 0)$7",)@(- 7"#. (-$
0)$7"$)+)&$ E77(-6 5"#. *-$ 0)$7"$)+)&$;
$-#(- (2 .-*32.<- 0- (2 @2++-.)- -$+
<2.2,+)-6
>09-6116 N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
V2 +-*3,"("<)-
O%4#(00("{7-./-+
01#+)()$-. (- +’(’73",- 7".+2@(-; %)2
(- $K$+?/- /2),$ ()@.-$ ’8#)72,+
(- %’3)*#(-; $2,$ #+)()$-. 0- *\@(-$6
5"#. #+)()$-. (- $K$+?/- /2),$ ()@.-$; )(
&2#+ 0)$7"$-. 01#, +’(’73",- 0"+’
0- (2 +-*3,"("<)-
O%4#(00("{D5"#.
*",$#(+-. (2 ()$+- 0-$ +’(’73",-$
*"/72+)@(-$; $- .-,0.- $#. (- $)+- M
sss6/"72.6-#_"s,-.6
V2 &",*+)", [2),$ ()@.-$ 7-./-+
01-&&-*+#-. (-$ "7’.2+)",$ $#)%2,+-$ M
E77-(-. #, ,#/’." +’(’73",)8#-
72. *"//2,0- %"*2(- M %"#$ 7"#%-9
*"/7"$-. #, ,#/’." 0- +’(’73",- -,
’,",X2,+ (-$ *3)&&.-$6
E77-(-. #, ,"/ &)<#.2,+ 02,$ (-
.’7-.+").-; 72. *"//2,0- %"*2(- M
%"#$ 7"#%-9 277-(-. #, ,"/ &)<#.2,+
02,$ (- .’7-.+").- +’(’73",)8#- 0-
%"+.- +’(’73",- 7".+2@(- -, #+)()$2,+
%"+.- %")>6 c( -$+ 2#$$) 7"$$)@(-
01277-(-. #, *",+2*+ &)<#.2,+ 02,$
(- .’7-.+").-; -, (- $’(-*+)",,2,+
72./) *-#> 8#) $12&&)*3-,+ = (1’*.2,
0# *"/@),’ 0- @".06 N5"#. 8#-
*-++- &",*+)", $")+ "7’.2+)",,-((-; (-


.’7-.+").- 0")+ C+.- *"7)’ 02,$ (-
$K$+?/- /2),$ ()@.-$ 0# %’3)*#(-Q6
E**-7+-. #, 277-( M %"#$ 7"#%-9
2**-7+-. #, 277-( -,+.2,+ -, 277#K2,+
$#. (2 +"#*3-
$#. (- %"(2,+6
O-&#$-. #, 277-( M %"#$ 7"#%-9
.-&#$-. #, 277-( -,+.2,+ -, <2.02,+ (-
0")<+ $#. (2 +"#*3-
$#. (- %"(2,+6
O:[EOa^: V- .’7-.+").- +’(’73",)8#-
-$+ 0)$7",)@(- #,)8#-/-,+ 27.?$
2%"). -&&-*+#’ (- +’(’*32.<-/-,+
*"/7(-+ -,+.- %"+.- 7".+2@(- -+ (-
$K$+?/- .20)" N(- +’(’*32.<-/-,+ 0#
.’7-.+").- ,W2 72$ ()-# #,)8#-/-,+ 2#
7.-/)-. 2772.2)<- 0# +’(’73",- 2%-* (-
$K$+?/- .20)"; /2)$ 2#$$) = *328#-
,"#%-2# {-K ", N[EOQ _ {-K "&& NIbP5Q
0# %’3)*#(- -, *2$ 0- %2.)2+)", 0-
*",+2*+$Q6
E#1(#4$(#>(05
N0)$7",)@(- #,)8#-/-,+ $#. (-$
7".+2@(-$ 0)$7"$2,+ 0- *-++- &",*+)",Q
V- (-*+-#. 0- +->+"$ 7-./-+ 0- M
m+.- ),&"./’; 72. #, /-$$2<-
012%-.+)$$-/-,+ $12&&)*32,+ $#. (1’*.2,
0# *"/@),’ 0- @".0; 0- (12..)%’- 01#,
,"#%-2# +->+" $#. (- +’(’73",- 7".+2@(-
0"+’ 0- (2 +-*3,"("<)-
O%4#(00("{B(-
,#/’."_,"/ 0- (1->7’0)+-#. -$+ 2&&)*3’
-+ (- $K$+?/- 7."7"$-.2 0- ().- (- +->+"6
H’.-. (2 ()$+- 0-$ +->+"$ .-X#$
$#. %"+.- 7".+2@(- #,)8#-/-,+ $) (-
$K$+?/- -$+ *",,-*+’6
*&2#=F=0&$#24%#1(#4$2#
+,f+/I
N #,)8#-/-,+ $#. (-$ 7".+2@(-$
0)$7"$2,+ 0- *-++- &",*+)",Q
I) (- +’(’73",-
O%4#(00("{$#77".+-
*-++- &",*+)",; 8#2,0 ", .-X")+ #,
,"#%-2# +->+"; (- $K$+?/- &2)+ .-+-,+)+
#, $)<,2( $",".- -+ 0-/2,0- $) (1",
$"#32)+- (- ().-6
5.",",*-. Y P#) Z "# @)-, 277#K-.
$#. (2 +"#*3-
"#IJ!U/pN7"#. (-$
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q6 V-
$K$+?/- ().2 (- 0-.,)-. +->+" .-X# B
5.",",*-. Y !P! Z "# 277#K-. $#. (2
+"#*3-
_6 V- $K$+?/- /’/".)$-
(- +->+" 8#) 7"#..2 C+.- (# 7(#$ +2.0;
+2,+ 8#- (- +’(’73",- -$+ *",,-*+’ 2#
$K$+?/-6 5"#. *",,2A+.- +"#+-$ (-$
&",*+)",$ -+ (-$ /2,)?.-$ 01#+)()$-. (-
(-*+-#. 0- +->+"$; *",$#(+-. (- *327)+.-
Y 4P!GbcP!I D^ V:Gb:^O D:
b:pbPI Z6
C15762158 .9062.;324
V- /-,#
M,N.*7-./-+ 012&&)*3-. -+
0- .-7."0#).- (-$ 7)$+-$ /’/".)$’-$
$#. ^Ie_E#0)"
O%4#(00("{N7"#. (-$
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q6
c( -$+ *",$-)((’ 0- +’(’*32.<-.
#,)8#-/-,+ -+ ->*(#$)%-/-,+ (-$
&)*3)-.$ /#$)*2#> ,", 7."+’<’$ -+
2K2,+ 0-$ ->+-,$)",$ *"/72+)@(-$6
V2 7.’$-,*- 012#+.-$ &"./2+$ N72.
->-/7(-; 6->-; 6*2@; 6),&; -+*6Q $#. (-0)$7"$)+)& ^Ie 7"#..2)+ -,+.2A,-. 0-$
7."@(?/-$ (".$ 0- (2 (-*+#.-6
5"#. @.2,*3-. (- 0)$7"$)+)& ^Ie
2# $K$+?/-; 7."*’0-. 0- (2 &2X",
$#)%2,+- M
e.2,*3-. (- 0)$7"$)+)& $#. (2 7.)$-
^Ie 7.’$-,+- $#. (2 &2X20- B
b"#.,-. (2 *(’ 0- *",+2*+ 0# %’3)*#(-
$#. [EO6 V- $K$+?/- *"//-,*-.2
2#+"/2+)8#-/-,+ = ().- (-$ 7)$+-$
,#/’.)8#-$ -, (-$ $’(-*+)",,2,+ 02,$
#,- @)@()"+3?8#- *.’’- 2# /"/-,+ 0#
.2**".0-/-,+ 0# 0)$7"$)+)& ^Ie6
V".$8#- (2 *.’2+)", 0- (2 @)@()"+3?8#-
/#(+)/’0)2 $-.2 +-./),’-; )( $-.2
7"$$)@(- 01#+)()$-. (- $K$+?/- 7"#.
2&&)*3-. -+ $’(-*+)",,-. (-$ 7)$+-$
7.’$-,+-$; -+ 7"#. 2*+)%-. (2 (-*+#.-6
Q#5(&0’2#%6G&G%&0("B;4#
=4%(&=F2&6
V- &",*+)", [:DcE 7-./-+ 0-
$’(-*+)",,-. (12#0)" ,#/’.)8#- 7.’$-,+
$#. (- 0)$7"$)+)& ^Ie -, #+)()$2,+
(2 .-*",,2)$$2,*- %"*2(- "# (-$
*"//2,0-$ 2# %"(2,+6
V-$ 7)$+-$ 7-#%-,+ C+.- $’(-*+)",,’-$
72. M 0"$$)-.; 2.+)$+-; <-,.- /#$)*2(;
2(@#/ -+ 7(2K()$+6
V2,*-. (- [-,# 5.),*)72( = 72.+). 0-$
*"//2,0-$ 2# %"(2,+ $#. (12&&)*3-#.
0# *"/@),’ 0- @".0; $’(-*+)",,-.
(W"7+)", !EFcH^: ^Ie -+ 277#K-. $#.

[^Vbc[hDcE

IIJ!U/pN7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$
8#) (- 7.’%")-,+Q6
I’(-*+)",,-. #,- 0-$ .#@.)8#-$
$#)%2,+-$ M
DPIIc:OI
EObcIb:I
H:!O:I
EVe^[I
5VEiVcIbI
-+ 277#K-. $#.
IJ!U/p6
$’(-*+)",,-. Y VcO: bP^b Z -+
*",&)./-. -, 277#K2,+ $#.
IJ!U/p
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q B
*3")$). (W"7+)", .-8#)$- -+ *",&)./-.
-, 277#K2,+ $#.
IJ!U/pN7"#.
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q B
c( -$+ ’<2(-/-,+ 7"$$)@(- 012**’0-.
2#> /C/-$ &",*+)",$ = +.2%-.$ (-$
*"//2,0-$ %"*2(-$ M
277#K-. $#. (2 +"#*3- $#. (- %"(2,+
-+ 7.",",*-. Y !EFcH^: ^Ie Z B
7.",",*-. #,- 0-$ "7+)",$
0)$7",)@(-$ M Y DPIIc:OI Z;
Y EObcIb:I Z; Y H:!O:I Z;
Y EVe^[I Z; Y 5VEiVcIbI Z B
$’(-*+)",,-. Y VcO: bP^b Z -+
*",&)./-. -, 277#K2,+ $#.
IJ!U/p
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q B
7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#)
(- 7.’%")-,+
IJ!U/pN7"#. (-$
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q6
:645#
5"#. /-++.- -, 72#$- (- /".*-2# =
(1’*"#+- M 277#K-. $#. (2 +"#*3-
$)+#’- $#. (2 &2X20- 0- (2 O20)"6 5"#.
.-7.-,0.- (1’*"#+- 01#,- 7)$+- /)$-
$#. 72#$- M 277#K-. $#. (2 +"#*3-
$)+#’- $#. (2 &2X20- 0- (2 O20)"6
I(07
5"#. 2..C+-. (2 (-*+#.- 01#,- 7)$+- M
7.",",*-. Y E..C+ Z6 5"#. 7"#.$#)%.-
(1’*"#+-; )( -$+ ’<2(-/-,+ 7"$$)@(- 0-
7.",",*-. Y V).- Z6
O:[EOa^: V2 *"//2,0- Y V).- Z -$+
0)$7",)@(- #,)8#-/-,+ $) (2 (-*+#.- -$+
),+-.."/7#- 72. (2 *"//2,0- Y E..C+ Z6
M0$1#6454&86’(
5"#. 72$$-. = (2 7)$+- $#)%2,+-; 72.
*"//2,0- /2,#-((-; 0#.2,+ (W’*"#+-
01#,- 7)$+- ,#/’.)8#-; 277#K-. $#.
N*"//2,0-$ 2# %"(2,+Q "# $#.
N*"//2,0- $)+#’- $#. (2 &2X20-Q N(- *2$
’*3’2,+Q6
M0$1#647$F1F2#’(
5"#. .-%-,). = (2 7)$+- 7.’*’0-,+-
72. *"//2,0- /2,#-((-; 0#.2,+
(W’*"#+- 01#,- 7)$+-; 277#K-. $#.
N*"//2,0-$ 2# %"(2,+Q "# $#.
N*"//2,0- $)+#’- $#. (2 &2X20-Q N(- *2$
’*3’2,+Q6
!"6’‘#=#’(2#%6504$1#642&0
5"#. *32,<-. (2 $"#.*- 2#0)"
2*+)%-; -,+.- O20)"; ^Ie N7"#. (-$%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q;
b#,-.; E#0)"
O%4#(00("{N7"#. (-$
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q;
277#K-. $#. (2 +"#*3-
IJ!U/pN7"#.
(-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
"# [:DcE $#. (2 &2X20- 0- (2 O20)";
"#; 72. *"//2,0- %"*2(- M 7.",",*-.
Y I’(-*+)",,-. $"#.*- ^Ie; O20)";
E#0)"
O%4#(00("{Z6
O:[EOa^: D#.2,+ (2 (-*+#.- 0-
(12#0)"
O%4#(00("{; )( 7"#..2)+ $-
7."0#).- 0-$ 2&&)*32<-$ ),*"..-*+$ 72.
.277".+ 2# +’(’73",- B *- 0’$2<.’/-,+
,1-$+ 72$ )/7#+2@(- = (2 .20)"; /2)$
@)-, 7(#+‘+ 2#> ),&"./2+)",$ -,%"K’-$
72. (- +’(’73",- (#)J/C/-6
328/18262C
>09-6116 N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
*L,J+.II,M,-+I
VW2**?$ 2# .’7-.+").- .-*"7)’ $#.
(- $K$+?/- -$+ 7"$$)@(- #,)8#-/-,+
(".$8#- (- +’(’73",- 7".+2@(-; = 72.+).
0#8#-( )( 2 ’+’ *"7)’; -$+ *",,-*+’6
V-$ ,"/$ /’/".)$’$ $#. (2 *2.+-
Ic[ "# 02,$ (2 /’/").- 0# +’(’73",-
7".+2@(- 7-#%-,+ C+.- +.2,$&’.’$ $#. (-
$K$+?/- 0- &2X", 0)&&’.-,+-; $#)%2,+ (-
/"0?(- 0- +’(’73",- 7".+2@(-6



!0’’6&556’1#2#510==6’2#5
8016%#5
D#.2,+ (- 0)2("<#- 2%-* (- $K$+?/-;
%"#$ 7"#%-9 *",+),#-. = #+)()$-. (2
*"//2,0- %"*2(- Y E)0- Z; 7"#.
"@+-,). 0-$ ),0)*2+)",$ 0’+2)((’-$ $#.
(-$ *"//2,0-$ %"*2(-$ 0)$7",)@(-$ =
*328#- 732$- 0- (1),+-.2*+)",6
,’$#‘&5($#=#’(242&5705&(&?
O%4#(00("{
O:[EOa^: :&&-*+#-. *-++- "7’.2+)",
#,)8#-/-,+ 2%-* (2 %")+#.- 2..C+’-6
5"#. (1-,.-<)$+.-/-,+ 0# +’(’73",-
7".+2@(- $#. (- $K$+?/-; 7."*’0-. 0- (2
&2X", $#)%2,+- M
5."*’0#.- /2,#-((- M
V2,*-. (- [-,# 5.),*)72( -,
277#K2,+ $#. (2 +"#*3-
M,-PB
$’(-*+)",,-. (W"7+)", OhHVEH:I;
7#)$ (1"7+)", Y :,.-<)$+.-/-,+ Z6
5."*’0#.- %"*2(- M
E77#K-. $#.-+ 7.",",*-.
Y 52.2/?+.-$ Z6 q (2 &), 0# /-$$2<-;
7.",",*-. Y :,.-<)$+.-. #$2<-. Z6
V- $K$+?/- 2&&)*3- #, ,#/’." 0-
*"0- N5c!Q $#. (1’*.2, B *- *"0- -$+ =
#+)()$-. 7"#. (1-,.-<)$+.-/-,+6
G3-.*3-. (- 0)$7"$)+)& Y O20)" eb Z
= +.2%-.$ (2 &",*+)", 0- .-*3-.*3- 0-$
0)$7"$)+)&$
O%4#(00("{0# +’(’73",-6
V".$8#- (- 7".+2@(- (- 0-/2,0-;
$2)$).; 2# /"K-, 0# *(2%)-. 0#
+’(’73",-; (- *"0- 5c! 2&&)*3’$#. (1’*.2, 0# *"/@),’ 0- @".06
I) (1-,.-<)$+.-/-,+ $- 0’."#(-
*"..-*+-/-,+; (- $K$+?/- 0).2
Y G",,->)", -, *"#.$ Z; 7#)$ )( 2&&)*3-.2
= (1’*.2, (1)0-,+)&)2,+ 0# +’(’73",-
7".+2@(- -,.-<)$+.’ -, <#)$- 0-
*",&)./2+)",6
E7.?$ 2%"). -,.-<)$+.’ (- 0)$7"$)+)&;
$) (- +’(’73",- -$+ *"/72+)@(- 2%-*
*-++- &",*+)",; (- $K$+?/- 0-/2,0-
2#+"/2+)8#-/-,+ 0- +’(’*32.<-. (-
.’7-.+").- +’(’73",)8#- $#. (2 O20)"6
O:[EOa^: I#)+- = (2 /)$- = ]"#. 0#
("<)*)-( 0# +’(’73",- )( -$+ *",$-)((’;
7"#. #, &",*+)",,-/-,+ 20’8#2+;
01’()/),-. (- +’(’73",- 0- (2 ()$+- 0-$
0)$7"$)+)&$ 2$$"*)’$ = (2 .20)"; 0-
$#77.)/-. (12$$"*)2+)", 7.’*’0-,+-
0# $K$+?/- ’<2(-/-,+ 0- (2 ()$+-
0-$ 0)$7"$)+)&$
O%4#(00("{$#. (-
+’(’73",- -+ 01-&&-*+#-. #, ,"#%-(
-,.-<)$+.-/-,+6
,??#1(4#$4’677#%
E77#K-. $#. (2 *"//2,0- 2# %"(2,+
-+ 0).- Y E77-(-. Z 7#)$ (- ,"/ 0#
*",+2*+6
I) (- $K$+?/- .-*",,2A+ (- *",+2*+;
)( 2&&)*3-.2 = (1’*.2, (-$ ),&"./2+)",$
.-(2+)%-$ = *- ,"/6
V- $K$+?/- 0-/2,0-.2 0- *",&)./-.
*-++- 2*+)",6 5"#. 72$$-. (1277-(; 0).-
Y P#) Z; $),",; 0).- Y !", Z6c( -$+ ’<2(-/-,+ 7"$$)@(- 01277-(-.
#, ,#/’." ,- &2)$2,+ 72$ 72.+)- 0#
.’7-.+").--,(-0)*+2,+6
QF$#$4’677#%#’($6’(
q (2 .’*-7+)", 01#, 277-( +’(’73",)8#-;
(- $K$+?/- 2&&)*3-.2 (-$ ),&"./2+)",$
$#. (1)0-,+)+’ 0- (1277-(2,+; $) -((-$ $",+
0)$7",)@(-$6
V1277-( -,+.2,+ $-.2 $)<,2(’ 72. #,-
+",2()+’ 7-.$",,2()$’- 0# +’(’73",-
7".+2@(- N*-++- &",*+)", ,1-$+ 72$
0)$7",)@(- $#. +"#$ (-$ +’(’73",-$Q6
O’7",0.- = #, 277-( M
5"#. .’7",0.- = (1277-(; 277#K-. $#.
B
5"#. +-./),-. (1277-(; 277#K-. $#.
7-,02,+ 7(#$ 01#,- $-*",0-6
5"#. .-&#$-. #, 277-( M 277#K-. $#.
6
5"#. )<,".-. #, 277-( -+ ,- 72$
-,+-,0.- (2 $",,-.)-; 277#K-. $#.
_
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q6
M&5##’*++,-+,2#%3677#%#’
104$5
5"#. /-++.- -, Ebb:!b: #, 277-(
+’(’73",)8#- -, *"#.$ -+ ,-#+.2()$-. (-
/)*." 0- &2X", = 7"#%"). 72.(-. $2,$
C+.- ’*"#+’ 72. (1),+-.("*#+-#.; 277#K-.
$#.
_N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$
8#) (- 7.’%")-,+Q6

[^Vbc[hDcE

71..453-8 :1740-8
!
!0==6’2#54’&8#$5#%%#5
IhV:GbcP!!:O VE IP^OG:
[hDcE B
IhV:GbcP!!:O VE IP^OG:
OEDcP B
IhV:GbcP!!:O VE IP^OG:
bhVh5dP!: B
E55:V:O "# GP[5PI:O B
VcO: b:pbP B
OhHVEH:I B
EcD: B
E!!^V: B
Oh5hb:O6
!0==6’2#524(F%F7"0’#
GP[5PI:O B
E55:V:O N$#)%) 0# ,"/Q B
E55:V:O N$#)%) 0# ,#/’."Q B
OE55:V:O B
VcO: D:O!c:O6
!0==6’2#5*42&0
O%4#(00("{UPIO
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
V:Gb^O: B
5E^I: B
IbP56
J62&0
IhV:GbcP!!:O VE eE!D: Y 4[ Z
"#YE[Z6
O:[EOa^: c( -$+ *",$-)((’ 0- ,- 72$
".)-,+-. (-$ 2’.2+-#.$ *-,+.2#> 0- (12).
%-.$ (- /)*." N&)<6 flfQ; *2. (- @.#)+-,<-,0.’ 72. (12). 0).)<’ $#. (- /)*."
7"#..2)+ 0’<.20-. (-$ 7-.&"./2,*-$ 0-$
*"//2,0-$ %"*2(-$6


97155-76 .1>20-
?923- =4/23-
!#)9VNVWW\

[^Vbc[hDcE
CR,U*#R,Q Y(,($)"%Q

+041"#90’1(&0’5M026%&(F
E((#/2<- 277#) @.-& $#. (2 +"#*3-
:>+),*+)", 5.-$$)", 7."(",<’- $#. (2 +"#*3-
O’<(2<- 0# %"(#/- ."+2+)", 0# $’(-*+-#.
J*N./I’(-*+)", 0- (2 $"#.*- .20)" 4[; E[; DEe N7"#. (-$
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q277#) @.-& *K*()8#- $#. (2 +"#*3-
*O!VZX[Y\I’(-*+)", @2,*$ 0- 7.’.’<(2<- 277#) @.-& *K*()8#- $#. (2 +"#*3-
M,N.*I’(-*+)", E#0)"O%4#(00("{; ^Ie 277#) @.-& *K*()8#- $#. (2 +"#*3-
N5(2K_52#$-QE*+)%2+)", 5(2K_52#$- $#. $"#.*- [-0)2
E*+)%2+)", [#+- $#. $"#.*- O20)"E77#) @.-& 0- (2 +"#*3-
O’<(2<-$ 2#0)" M <.2%-$ NeEIIQ; 2)<#$ NbO:eV:Q;
@2(2,*- 0.")+-_<2#*3- NeEVE!G:Q; @2(2,*- 2%2,+_2..)?.-
N4ED:OQ N(- *2$ ’*3’2,+QE*+)%2+)", /-,# M 7.-$$)", .27)0- $#. (2 +"#*3-6
G3")> 0# +K7- 0- .’<(2<- M 7.-$$)", $#. (-$ +"#*3-$
"#
O’<(2<- 0-$ %2(-#.$ M 7.-$$)", $#. (-$ +"#*3-$"#6
M,-PO’<(2<- 0-$ &",*+)",$ 2%2,*’-$E*+)%2+)", /-,# M 7.-$$)", .27)0- $#. (2 +"#*3-6
G3")> 0# +K7- 0- .’<(2<- M 7.-$$)", $#. (-$ +"#*3-$"#
O’<(2<- 0-$ %2(-#.$ M 7.-$$)", $#. (-$ +"#*3-$"#6