2019 FIAT PANDA Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


?’,’($’ 0("*#(’% :’) ’+ +(-& @<
&$/@@’$ YaZ4 9.,) @< %’,’$ 7$)’(
.@(7,$"$*’$ 0.( /+ 7$)*< /+ )’$ %$.(4
L@(7,$"$*%:’&/$"%:’$ +",@/%%’(
/7+.:/+"%& %’,’$ +", 6(7*’(’$% &(.@ .*
*"1’( 7)%+(/&+ 6’1>*’,%’%0("=’)4
‘]Y
91"% 6",’$ ’( @/(&’(’+ @<
%+>(&+ %&(<$’$)’ 1’8; &/$
.@(7,$"$*%:’&/$"%:’$ 6,.&’(’%4
5’++’ ’( $.(:/,+4 5’%7)’$ 6,.&’(’(
.@(7,,’(’$% :’&/$"%:’ %’,’$; =1’(
*/$* )’$ ’( 7)%/+ 0.( =7(+"*’ +(>&; ’,,’(
" +",0>,)’ /0 6(/++’ .@6(’:%$"$*’(;
&.,,"%".$’( ’,,’( &7(1’( " =#8 =/%+"*=’)4
P/*%>)’+ ’( 7)%+-(’+ :’) +(’@7$&+%
(7,,’%’,’4 T/* 6/*%>)’%’,’($’ @< %.:
1"%+ " 0"*4 Ng Y1’(%".$’( :’) c @,/)%’(Z
’,,’( 0"*4 NK Y1’(%".$’( :’) N @,/)%’(Z4
%&:V.WWZW
‘‘Y‘aY‘^Y
%’:V.WWZV
%(:V.WWZ[
!AETAET I<( %>)’($’ ’( +",6/*’ "
6(7*%%+",,"$* ’0+’( /+ =/1’ 1>(’+ 0.,)’+
%/::’$; 6#( %"&&’(=’)%%’,’($’ %+(/&%
6("$*’% @< @,/)%; %<,’)’% /+ )’ ’( &,/(
+", 6(7*4/910:9/451 23
!4779/?9 ?@B<9
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
aWYaVY
5’( &/$ 1>,*’% :’,,’: c 0.(%&’,,"*’
%+",,"$*’(4 A$)%+",,"$*’$ 0.(’+/*’% 1’) /+
:/$ +(-&&’( @< &$/@@’$ YVZ 0"*4 NM .*
,#0+’( ’,,’( %>$&’( *(’6’+ YPZ4
T",@/% /,+") %"&&’(=’)%%’,’$% =#8)’
+", )’$ "$)"1")7’,,’ 6(7*’(4 5’$$’
0.(=.,)%(’*’, :"$)%&’( " 1>%’$+,"* *(/)
("%"&.’$ 0.( &1>%+’,%’( " +",0>,)’ /0 ’$
&.,,"%".$4
A$)%+",,"$*’$ ’( &.((’&+; $<( *8.()’$
@/%%’(’( ’+ @7$&+ C"(&/ :")+
:’,,’: %&7,)’((7$)"$*’$ .*
=/,%’$4 3< $.*,’ 1’(%".$’( =/( )’
0.((’%+’ %"&&’(=’)%%’,’( &7$ S+ 0/%+
0.(/$&("$*%@7$&+ @< )#(%+.,@’$4
%):V.WWZX

?ARRBW9B5

&*:V.W‘‘‘
!"# !$
0/&T(-& /,)("* @< &$/@@’$ YaZ 0"*4 Nd
7$)’( &#(%,’$4
00&97%&; /+ 6/*%>)’@/%%/*’(’(; )’( "&&’
6(7*’( %’,’; "&&’ /,’$’ 7)%>++’( %"* %’,1
0.( ’$ /,1.(,"* ("%"&.; :’$ .*%< ’( +", 0/(’ 0.(
0.(%>)’@/%%/*’(’($’ " +",0>,)’ /0 ’$ &(/0+"*
&.,,"%".$4
01&?"&&’(=’)%%’,’$ @< 6/*%>)’+ " :")+’$
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z =/(
’+ %’(1"C’%@>$)’ 0"*4 d^4 V$1’$) "&&’
%"&&’(=’)%%’,’$ 7)’$ /+ =/1’ %@>$)+
%’(1"C’%@>$)’+ 0/%+4 B,,’(% ’( )’( %+.(
("%"&. 0.( /,1.(,"*’ ’,,’( )#)’,"*’ &1>%+’,%’(
" +",0>,)’ /0 ’$ 7,-&&’4 R.$+(.,,S( /,+"); /+
%’(1"C’%@>$)’+ ’( &.((’&+ 0/%+*8.(+; "$)’$
)7 6(7*’( %"&&’(=’)%%’,’$4
02&5’ 6/*’%+’ %"&&’(=’)%%’,’( " =#8(’
.* 1’$%+(’ %")’ ’( 7)%+-(’+ :’) ’$
(’*7,’("$*%:’&/$"%:’ 0.( %@>$)’+
Y:’+/,&,"$*’Z4 5’+ /$6’0/,’% /+ (’*7,’(’
@.%"+".$’$ " 0.(=.,) +", %’,’$ 0.( 6’)%+
:7,"* &.:0.(+ .* :"$)%&$"$* /0 %+#8 "
0#(’(&/6"$’$4
13&9#8)’(’*7,’("$*’$ /0 %"&&’(=’)%%’,’($’
%&/, 0.(’*< :’) %+/$)%’+ &#(’+#84
1%&B0+’( "$)%+",,"$*’$ " =#8)’$ %&/, )7
/,+") &.$+(.,,’(’; /+ %&-)’(’$; %.: ("$*’$
’( 0/%+*8.(+ +",; ’( 6,.&’(’+ " ’$ /0 )’ 0/%+’
@.%"+".$’(4 T(-& )’(@< &$/@@’$ YVZ
0"*4 NM $’) ’$)$7 ’$ */$* 0.( /+ %"&(’; /+
0.(/$&("$*%$.()$"$*’$ ,<%’(; =1"% %’,’$
"&&’ ’( 7),#%+ " ’$ /0 )’ 0/%+’ @.%"+".$’(4
!9:92:2/=
!./ G!’#( .’$(
/’R)*P’QI
?PWD%-%+’:’+ /)1/(’( @/%%/*’(’($’
@< 0.(%>)’($’ " 0#(’(%")’$ .*
@/%%/*’(%")’$; .* 6/*%>)’($’
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z; =1"%
%"&&’(=’)%%’,’$ "&&’ ’( 0/%+%@>$)+4
?-%+’:’+ /)1/(’( .: :/$*,’$)’
0/%+%@>$)"$* /0 %"&&’(=’)%%’,’($’ 1=/4
1"%7’,,’ %"*$/,’("$*’( Y&.$+(.,,/:@’( .*
"&.$’( +>$)’( @< "$%+(7:’$+*(7@@’
.* )"%@,/-Z .* 1=/4 ’$ ,-)/,/(: Y%’
6’%&("1’,%’$ " )’ ’0+’(0#,*’$)’ /0%$"+Z4
!AETAET ?’,’/,/(:’$ &/$ /06(-)’%
@’(:/$’$+ 1’) =’$1’$)’,%’ +", 2"/+%
%’(1"C’$’+4 ?’,’/,/(:’$ &/$ +", ’$=1’(
+") *’$/&+"1’(’% 1"/ %’+7@D:’$7’$ @<
)"%@,/-’+4
!2’1#27756<$#92#0/%%$#?$(00$7$#
5’ 1"%+’ "&.$’( @< )"%@,/-’+ 0"*4 d]
/$*"1’(G
VG %"&&’(=’)%%’,’ @< 0.(%>)’ "
0#(’(%")’$
[G %"&&’(=’)%%’,’ @< 6/*%>)’+%
1’$%+(’ %")’ YwZ
XG %"&&’(=’)%%’,’ @< 6/*%>)’+%
:")+’ YwZ
\G %"&&’(=’)%%’,’ @< 6/*%>)’+%
=#8(’ %")’ YwZ
ZG %"&&’(=’)%%’,’ @< 0.(%>)’ "
@/%%/*’(%")’$ YwZ
+G %"&&’(=’)%%’,’ ’( "&&’ %@>$)+
KG ?"&&’(=’)%%’,’ ’( %@>$)+4
YwZ V0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(


&!:V.VW[V
91"% %"&&’(=’)%%’,’$ " 0#(’(%")’$
.*[’,,’( @/%%/*’(%")’$ Y:’)
@/%%/*’(’( @< %>)’+Z "&&’ ’(
0/%+%@>$)+ .* $<( =/%+"*=’)’$
.1’(%+"*’( J^ &:[+; ’,,’( =1"% :/$
=.,)’( ’$ =/%+"*=’) @< :’,,’: ]^ &:[+
.* J^ &:[+ " :’(’ ’$) N %’&7$)’(;
%+/(+’( ’$ C-&,7% /0 ,-)%"*$/,’( 0.(
0.(%>)’($’ Y&.$%+/$+ /&7%+"%&
%"*$/,’("$* " )’ 0#(%+’ d %’&7$)’(
’0+’(07,*+ /0 ’+ -)’(,"*’(’ Q6"@Q " M^
%’&7$)’(Z .* .*%< &.$+(.,,/:@’$6,"$&’(4 I<( C-&,7%%’$ ’( /0%,7++’+;
0.(6,"1’( &.$+(.,,/:@’($’ +>$)+ :’)
&.$%+/$+ ,-%; "$)+", 6",’$ %,7&&’%
’,,’( %"&&’(=’)%%’,’$ ,<%’%4 91"%
%"&&’(=’)%%’,’$ +/*’% /0 "*’$ 7$)’(
&#(%,’$; *’$.@+/*’% ,-)%"*$/,’+ %.:
6’%&(’1’+ +"),"*’(’ .* "&.$’+
1"%’%
@< )"%@,/-’+4
2.( 6/*%>)’($’ %&’( %"*$/,’("$*’$
&7$; $<( ’$ =1",&’$ %.: =’,%+ /0
%’,’($’ +/*’% /0; %/::’$ :’) ’+
/&7%+"%& %"*$/, @< +(’ 6"@4 91"% ’$
/0 %"&&’(=’)%%’,’($’ Y0.((’%+’ ’,,’(
6/*’%+’Z %&"0+’( %+/+7%; %"*$/,’(’%
%+/+7% .*%< 0.( )’ #1("*’ %’,’( Y0.((’%+’
’,,’( 6/*’%+’Z4
91"% 0,’(’ %’,’( +/*’% /0; %+/(+’( .*
%,7++’( )’$ 1"%7’,,’ %"*$/,’("$* Y1"%$"$*
/0 "&.$’+
Z 7/0=>$*"*+ 0.( =1’(
&.$+(.,,/:@’4 ?"*$/,’("$*’$ >$)(’(
+",%+/$) Y1"%$"$* /0 "&.$’+
Z; $<(
%"&&’(=’)%%’,’$ "*’$ %@>$)’% 0/%+4
!AETAET I<( +>$)"$*%$#*,’$
)(’8’% " @.%"+".$ UVW; .* =1"% /,,’
%"&&’(=’)%%’,’( Y0.( .* 6/*Z /,,’(’)’
’( %@>$)+’; 1"%’% "&.$’($’
" C/4 b^
%’&7$)’(4
!9:9!6/2==9/9
a[YaXYa\YaZY
XXY
P",’$ ’( 7)%+-(’+ :’) %’,’%+(/::’(’;
)’( +(>&&’( %’,’6<$)’+ $.*,’
C’$+":’+’( +",6/*’ " +",0>,)’ /0 ’$ &(/0+"*
0(.$+D ’,,’( %")’&.,,"%".$4 3< )’$ :<)’
%"&(’( )’ /+ %’,’$ ’( " @’(0’&+ &.$+/&+
:’) &(.@@’$ "$)’$ )’$$’ =.,)’%
+",6/*’4 X),#%$"$* /0 %’,’%+(/::’(’
&/$ &’$)’% @<; /+ %’,’*8.()’$ +(>&&’%
+",6/*’ :.) .@(7,$"$*%:’&/$"%:’$4
P",’$ ’( )’%7)’$ 7)%+-(’+
" 0#(’(%")’$ :’) ’$ /$)’$
%’,’%+(/::’(:’&/$"%:’; %.: ’(
"$%+/,,’(’+ " 0.)@/$’,.:(<)’+ Y@<
$.*,’ 1’(%".$’( 0"$)’% )’$ /$)’$
0.(%@>$)"$*%’$=’) +", 6’**’ )’
0.((’%+’ @/%%/*’(’(Z4 U/$ &/$ %’; /+
)’$ ’( 6,’1’+ 7),#%+ 1’) /+ :’+/,&/6,’+
’( 6,’1’+ &.(+’(’4
!’) 7),#%$"$* /0 %’,’%+(/::’($’
&/$ )’( 0(’:&.::’ ’$ %:7,’ (#*4
5’$$’ ’( =1’(&’$ *"0+"* ’,,’( +’*$ @<
6(/$)4 ?’,’%+(/::’($’ &(>1’( "$*’$
1’),"*’=.,)’,%’ ’,,’( %:#("$*4 B$=1’(
>$)("$* " 0.(=.,) +", )’(’% .@("$)’,"*’
%+/$) 1", 0.(("$*’ )’(’% 1"(&$"$*4
91"% /$.()$"$*’$ 1’) .1’(%1#::’,%’(
’,,’( ,"*$’$)’ =/( 1>(’+ 7)%/+ 0.(
"$)+(>$*’$ /0 1/$) ’,,’( :7))’(; %&/,
)’$ 7)%&"0+’% =.% 2"/+% %’(1"C’$’+4

?ARRBW9B5

!AETAET 2.( /+ 0< )’+ 07,)’ 7)6-++’ /0
%’,’%+(/::’(’$% 6’%&-++’$)’ 1"(&$"$*
%&/, :/$ /$,>**’ %"&&’(=’)%%’,’$;
%< )’$ ,"**’( +>+ +", &(.@@’$ .:&("$*
6(-%+&/%%’$ .* 6>&&’$’+4
!9:97/236.91/;5!9/9
2.( /+ #*’ 6’%&-++’,%’$ 0.(
@/%%/*’(’($’ " +",0>,)’ /0 7,-&&’; ’(
.@(7,,’($’ "$)1’$)"*+ 7)%+-(’+ :’)
’$ /$.()$"$*; )’( @< @/%%’$)’ 1"%
/06/,/$C’(’( &(/0+’$; %.: 7)#1’% @<
6(-%+&/%%’$ .* @< %&7,)(’$’ 7$)’(
%’,’($’% 0/%+%@>$)"$* " +",0>,)’ /0
0(.$+/,+ %/::’$%+#)4
25A4!54519/
A9 !4779/?9 R1"$)’( %&/, .*%< 6’$-++’
%"&&’(=’)%%’,’ 7$)’( *(/1")"+’+4 5’++’
:"$)%&’( ("%"&.’$ 6’+-)’,"*+ 0.( 6<)’
&1"$)’$ .* )’+ 70#)+’ 6/($ " +",0>,)’ /0
’$ &.,,"%".$4 5’$ *(/1")’ %&/, $/+7(,"*1"%
/$6("$*’ %’,’$% $’)’(%+’ )’, :’*’+
,/1+; %< )’$ @/%%’(’( 7$)’( :/1’$
Y%’ 0"*4 0"*4 dJZ4 O>$*’(’ =’$$’ "
*(/1")"+’+’$ %&/, 0#(’(’$ "$)%+",,’ %>)’
.* (/+; %< )’( ’( 07,) &.$+(., .1’( 6",’$
Y@’)/,’( .* (/+ %&/, $’:+ &7$$’ $<%Z4
5’+ ’( 1"*+"*+ /+ =.,)’ :/&%":/, /0%+/$)
:’,,’: :/1’ .* (/+4
&":V.WV[X
?’,’$ :< "&&’ 1>(’ %$.’+4 ?’,’$%
#1’(%+’ )’, %&/, &(-)%’ %&7,)’(’$ .*
6(-%+&/%%’$ )"/*.$/,+4 5’$ $’)’(%+’
)’, %&/, ,"**’ +", .:&("$* 6>&&’$’+
Y%.: 1"%+ " 0"*4 dbZ .* "&&’ .:&("$*
:/1’$4 9.,) "&&’ %’,’$ 6.(+ 0(/
&(.@@’$ :’) C,"@%; &,’::’( ’,,’(
,"*$’$)’4
&#:V.WV[\
91’( %’,’ :< &7$ 6’$-++’% /0 S$
@’(%.$4 3,/CS( /,)("* ’+ 6/($ @< %&#)’+
/0 ’$ 1.&%’$ :’) %’,’$ .:&("$* )’:6’**’ 0"*4 dc4 V$6("$* " )’+ =’,’ +/*’+
/,)("* $.*’+ :’,,’: @’(%.$’$ .* %’,’$4
&$:V.WV[Z
A9<:419?8:<9:!9 23
!4779/?9 L1’(=.,) 0#,*’$)’ /$1"%$"$*’(G
%#(* /,+") 0.(; /+ %"&&’(=’)%%’,’($’
"&&’ ’( 0.,)’+ ’,,’( %$.’+ 7$)’( 6(7*; .*
&.$+(.,,S(; /+ )’ ,#6’( ,’+ 7)’$ 78>1$
:.)%+/$)
&.$+(.,,S(; /+ %"&&’(=’)%%’,’$
07$*’(’( &.((’&+ @< 0#,*’$)’ :<)’4
2/%+%@>$) %’,’$ .* +(>& =<()+ " )’$
%"&&’(=’)%%’,’(; )’( =/( 1>(’+
" 6(7* 7$)’( ’$ &.,,"%".$ /0 ’$ 1"%
%+#((’,%’%.()’$; %&/, 7)%&"0+’%; %’,1
.: )’ "&&’ ’( %-$,"*+ 6’%&/)"*’+4 O/)
/,+") %"&&’(=’)%%’,’($’ 7)%&"0+’; =1"%
%’,’%+(/::’($’ =/( 1>(’+ 7),#%+4
X$)*<; /+ (’+(/&+.(’($’
Y.@(7,$"$*%’$=’)’($’Z 6,"1’( 1<)’4
U/$ &/$ "&&’ 1>(’ %"&&’( @<; /+ )’ 1",

07$*’(’ &.((’&+; =1"% )’ =/( 1>(’+
7)%/+ 0.( 1/$)"$)+(>$*’$4
7)%&"0+ %"&&’(=’)%%’,’(; )’( 7)1"%’(
1>%’$+,"* %,"+/*’ ’,,’( +’*$ @<
(’1$’)/$$’,%’ " &/$+’$4
!"# !$
1+&?’,’%+(/::’(’$ &/$ &7$ 6(7*’% S$
*/$*4 O/) 2"/+% %’(1"C’$’+ 7)%&"0+’ 7),#%+’
%’,’%+(/::’(’4
1,&2.( /+ .@$< )’$ %+#(%+ :7,"*’
%"&&’(=’) %&/, :/$ /$6("$*’ (-*,>$’+ "
.@(’+ %+",,"$*; %>++’ %"* =’,+ +",6/*’ :.)
)’+ .* %"&(’ %"*; /+ %’,’$ ,"**’+ +>+ +",
6(-%+&/%%’$ .* 6>&&’$’+4 R.$+(.,,S( /,+");
/+ /,,’ " 6",’$ =/( %@>$)+ %"&&’(=’)%%’,’$;
6<)’ @< )’ 0.((’%+’ .* )’ 6/*’%+’
@,/)%’(4 !’) &#(%’, 7)’$ %’,’ #*’%
("%"&.’$ 0.( /,1.(,"*’ ’,,’( )#)’,"*’
&1>%+’,%’( " +",0>,)’ /0 ’$ &.,,"%".$4
1-&5’+ ’( "&&’ +",,/)+ /+ )’:.$+’(’
’,,’( :/$"@7,’(’ :’) %’,’($’% .*
%’,’%+(/::’($’% &.:@.$’$+’(4 V,+ /(6’8)’
%&/, 7)0#(’% /0 &1/,"0"C’(’+ .* /7+.("%’(’+
@’(%.$/,’4 9’$1’$) )"* /,+") +", 2"/+%
%’(1"C’$’+4
1.&91"% ’$ %’,’ =/( 1>(’+ 7)%/+ 0.(
&(/0+"* 6’,/%+$"$*; 0i4 1’) ’+ +(/0"&7=’,);
%&/, )’$ &.:@,’++’ %’,’ 7)%&"0+’%
"$&,7%"1’ 0.(/$&("$*’(; 0.(/$&("$*%6.,+’ .*
%’,’%+(/::’(4 ?’,’$ &/$ 1>(’ %1>&&’+;
%’,1 .: )’$ "&&’ =/( %-$,"*’ %&/)’(4
’()*()*
,,&A$)*(’6; )’( :’)0#(’( %+#);
1"6(/+".$’( ’,,’( ,.&/,"%’(’+ .@1/(:$"$*
Y.1’( ]^^a " :/&%4 d +":’(Z " .:(<)’+
0.( %’,’%+(/::’(’$; &/$ :’)0#(’
6’%&/)"*’,%’(; ’,,’( /+ %’,’%+(/::’(’$
7),#%’%4 R.$+/&+ 2"/+% %’(1"C’$’+; =1"% )’(
%&/, 0.(’+/*’% "$)*(’6 @< )"%%’ )’,’4
.2/59L
.9!7F669:!9!L
!F!69=9/
!4779/ .938/ .@/5
a]Ya‘YaaYa^Y
2.( /+ .@$< .@+":/, 6’%&-++’,%’ "
+",0>,)’ /0 ’$ &.,,"%".$ %&/, /,,’ @’(%.$’(
" 6",’$ 1>(’ 0/%+%@>$)+ 1’) =8>,@ /0
’*$’)’ 0/%+=.,)’,%’%/$.()$"$*’(4 5’+
*>,)’( .*%< $-0#)+’ .* 6#($F P(7* /0
0/%+=.,)’,%’%/$.()$"$*’( ’( "0,*4 )"(’&+"1
J^^b[J^[B2 .6,"*/+.("%& " /,,’ BXD,/$)’4
P#($ 7$)’( ];N^ :’+’(; .@ +", ]J
<(; %&/, 6’%&-++’% :’) ’*$’)’
0/%+=.,)’,%’%%-%+’:’( .* %&/, %"))’ @<
6/*%>)’($’4
?+/+"%+"&&’($’ .1’( 7,-&&’( 1"%’(; /+
6/*%>)’($’ *"1’( %+#((’ 6’%&-++’,%’ /0
6#($’$’4 P#($’$’% =.1’) ’( " 0.(=.,)
+", ’$ 1.&%’$ @’(%.$ @(.@.(+".$’,+
%+#((’ .* +7$*’(’ " 0.(=.,) +", (’%+’$
/0 &(.@@’$; :’$% :7%&,’($’ .*&$.*,’%+(7&+7(’$ ’$)$7 "&&’ ’( 07,)+
7)1"&,’+4 5’( ’( )’(0.( 6’=.1 0.( /$)(’
0/%+=.,)’,%’%/$.()$"$*’( ’$) )’
%’,’(; )’( /$1’$)’% +", 1.&%$’ 0.(; /+
6’*(>$%’ ("%"&.’$ 0.( &1>%+’,%’( "
+",0>,)’ /0 ’$ 7,-&&’; .@6(’:%$"$* ’,,’(
6(/+ :/$#1(’ +", ’+ :"$":7:4
P#($ %&/, %"))’ %"&&’(+ .*
&.:0.(+/6’,+4 A .1’(’$%%+’::’,%’ :’)
)’$ /$1’$)+’ 6/($’%+., /$6’0/,’% )’+
/+ @,/C’(’ 6#($’$’ %< ,>$*’ %.:
:7,"*+ Y:"$)%+ .@ +", bDc <( */:,’Z
:.)%/+ &#(’(’+$"$*’$; )/ )’+ ’( )’$
:’%+ 6’%&-++’$)’ %+",,"$* " +",0>,)’ /0
&.,,"%".$4
!/,*’+ /0 )’$ :’%+ ’*$’)’
6/($’0/%+=.,)’,%’%/$.()$"$* %&/,
0.(’+/*’% 7) 0(/ 6/($’+% 1>*+ .*
%+#((’,%’4 5’( 0"$)’% 0.(%&’,,"*’
6/($’0/%+=.,)’,%’%%-%+’:’(;
%.: &/$ 0/%+*#(’% +", 6",’$ 1=/4
%"&&’(=’)%%’,’($’; ’,,’( A?L2AmD
0/%+*#("$*%%-%+’:’(4
5’+ /$6’0/,’% /,+") /+ 1>,*’ )’+
:’%+ ’*$’)’ %-%+’: +", 6/($’+4
5’(0.( +",(<)’% )’+ /+ &.$%7,+’(’ )’$
:’)0#,*’$)’ 6(7*’(=<$)6.* +",
6/($’%>)’+ 0.( /+ %"&(’; /+ )’+ ’( ’*$’+
+", 6/($’+4
A B7(.@/ (’*7,’(’% 6/($’%+.,’$’ /0
%+/$)/()’$ BaBDWcc; %.: "$))’,’(
)’: " 0’: 1>*+*(7@@’(G

?ARRBW9B5


S"414#&<<$S"41%7500$#
!>*+*(7@@’ ^ 6#($ .@ +", ]^ &*
E(7@@’ ^l 6#($ .@ +", ]b &*
!>*+*(7@@’ ] 1>*+ @< MD]K &*
E(7@@’ J6#($ 0(/ ]N +", JN
&*
!>*+*(7@@’ b6#($ 0(/ JJ +", bd
&*
V,,’ 0/%+=.,)’,%’%/$.()$"$*’( %&/,
1>(’ :>(&’+ :’) *.)&’$)’,%’%)/+/
.* &.$+(.,:>(&’4 U>(&$"$*’$ %&/,
1>(’ %.,")+ 0/%+*8.(+ .* :< 7$)’( "$*’$
.:%+>$)"*=’)’( 08’($’%4
O"$’/CC’%%.(" UL3VWj
.:0/++’(
6/($’%+.,’ +", =1’( 1>*+*(7@@’4 5’+
/$6’0/,’% /+ 6’$-++’ )"%%’ 6/($’%+.,’;
)’( ’( %@’C"’,+ 7)1"&,’+ .* +’%+’+ :’)
=’$6,"& @< /$1’$)’,%’ " 2"/+D6",’(4
!AETAET I.*,’ 7$"1’(%’,,’ 6/($’%+.,’
=/( 6(7* 0.( ’+ +",6’=#( Y6/%"%Z; %.:
%>,*’% %’@/(/+ /0 6/($’%+.,’$%
@(.)7C’$+; 0.( /+ &7$$’ 6,"1’ :.$+’(’+
&.((’&+ " 6",’$4 2aV /$6’0/,’( )’(0.( /+
&.$+(.,,’(’ :7,"*=’)’$ 0.( /+ :.$+’(’
)’$ #$%&’)’ 6/($’%+., " )"$ 6",; 0#( )7
’( )’$ =.% 0.(=/$),’(’$; 1’) /+ 0<
7)0#(+ ’$ :.$+’("$*%@(#1’ /0 %+.,’$445!62::26485 23
.2/59!68: =9<
!4779/?9 ^WY^VY^[Y
5’ 7$"1’(%/,’ 6/($’%+.,’; %.: &7$
"$%+/,,’(’% 1=/4 %"&&’(=’)%%’,’($’;
’( *.)&’$)+ @< 6/**(7$) /0 BaB
WccD%+/$)/()’$ .* .@)’,+ " 0.(%&’,,"*’
1>*+*(7@@’(4
!AETAET 2"*7(’($’ ’( 7)’,7&&’$)’
1’8,’)’$)’ =1/) /$*<( :.$+’("$*’$4
2#,* )’ /$1"%$"$*’(; )’( 0#,*’( :’)
6/($’%+.,’$4
!AETAET B0+’( ’+ 7=’,) /0 ’$ 1"%
%+#((’,%’%.()’$ /$6’0/,’% )’+
/+ 7)%&"0+’ 6<)’ 6/($’%+.,’$ .*
%"&&’(=’)%%’,’$; %.: )’$ ’( 0/%+*8.(+
+",4
J#&<<$W24Wl
P#($ .@ +", ]b &* %&/, 6’0.()(’% :’)
(-**’$ :.) &#(%’,%(’+$"$*’$ " ’$
6/($’%+., /0 +-@’$; )’( ’( 1"%+ " 0"*4 dN;
%.: %+#++’( 6/($’+% =.1’) .* "&&’
7)%>++’( =/,%’$ 0.( @<1"(&$"$*’( "
+",0>,)’ /0 &(/0+"* $’)6(’:%$"$*4
P/($’%+.,’$ 0/%+=.,)’% /0 6",’$%
%"&&’(=’)%%’,’; %.: 1"%+ " 0"*4 dN; :’$%
6/($’+ 0/%+%@>$)’% :’) 6/($’%+.,’$%
’*$’ %’,’(4
&%:V.WWZZ
S"414#&<<$V
!’) ’$ 1>*+ 0(/ M +", ]K &* &/$ 6#($
6’0.()(’% 0(’:/)1’$)+ 0"*4 dd4
&&:V.WWZ]
J#&<<$[
P#($ 0(/ ]N +", JN &* :< 6’$-++’ 6",’$%
%"&&’(=’)%%’,’( )"(’&+’ 0"*4 dg4
A )’++’ +",0>,)’ ’( 6/($’%+.,’$ ’( &7$
$#)1’$)"* 0.( /+ @,/C’(’ 6/($’+ &.((’&+
" 0.(=.,) +", %"&&’(=’)%%’,’($’; %<,’)’%
/+ %"&&’(=’)%%’,’$% )"/*.$/,*8.()
&(-)%’( 6(-%+&/%%’$ .* "&&’ =/,%’$; .*


%<,’)’% /+ %"&&’(=’)%%’,’$% 1/$)(’++’
*8.() ,"**’( .:&("$* 6>&&’$’+ .* "&&’
.:&("$* 6/($’+% :/1’4
&’:V.WWZ‘
S"414#&<<$X
P#($ 0(/ JJ +", bd &* &/$ *#(’ 6(7*
/0 )’ %<&/,)+’ %’,’%+.,’; )’( +",,/)’(
’$ &.((’&+ 0#("$* .* 0/%+%@>$)"$* /0
%"&&’(=’)%%’,’$4
2"*7( 0"*4 dK 1"%’( )’$ &.((’&+’
@,/C’("$* /0 6/($’%+.,’$ @< 6/*%>)’+4
P#($; )’( ’( .1’( ];N^ : =#8’; 6’$-++’(
%"&&’(=’)%%’,’($’ @< %/::’ :<)’
%.: 1.&%$’4
&(:V.WWZa
!"# !$
1/&VO!LWOAE 2VWBG V$6("$* /,)("* ’$
6/*7)1’$)+ 6/($’%+., @< 0.(%>)’+; =1"%
)’( ’( ’$ /&+"1 0(.$+/"(6/* " @/%%/*’(%")’$4
X),#%$"$* /0 /"(6/**’$ 1’) ’$ &.,,"%".$ 1",
&7$$’ @<0#(’ 6/($’+ )#)’,"*’ &1>%+’,%’(
/,+ ’0+’( &.,,"%".$’$% /,1.(,"*=’)4 5’+
/$6’0/,’% )’(0.( /,+") /+ 6’0.()(’ 6#($ "
’*’$ 6/($’%+., @< 6/*%>)’+; =1.( )’ ’(
6’)%+ 6’%&-++’+ " +",0>,)’ /0 ’$ &.,,"%".$4
10&2.(@,"*+’,%’$ +", /+ )’/&+"1’(’
/"(6/**’$; =1"% )’( "$%+/,,’(’% ’$ 6/($’%+.,
1’$)+ :.) &#(%’,%(’+$"$*’$; ’( /$*"1’+
:’) @/%%’$)’ %-:6.,’( @< :>(&/+’$ @<
%.,%&>(:’$4 L1’(=.,) /,+") /$1"%$"$*’($’
@< %.,%&>(:’$ " @/%%/*’(%")’$ Y%’
/0%$"++’+ QB&%+(/ 6’%&-++’,%’%%-%+’: Y?W?Z
V"(6/*QZ4
11&91"% )’+ ’( $#)1’$)"*+ /+ 6’0.()(’
’+ 6/($ @< 0.(%>)’+ " @/%%/*’(%")’$
:’) ’$ 6/*7)1’$)+ 6/($’%+.,; %&/,
@/%%/*’(%")’$% /"(6/*%; 6<)’ 0(.$+D .*
%")’/"(6/* Y?")’ 6/*Z; )’/&+"1’(’% 1"/
)"%@,/-’+% =.1’):’$74 R.$+(.,,S( /,+") 1’)=8>,@ /0 &.$+(.,,/:@’$
; )’( ’( @,/C’(’+
:")+ @< "$%+(7:’$+@/$’,’+; /+ 0(/&.6,"$*’$
/0 /"(6/**’$ 1"(&’,"* ’( *’$$’:0#(+4 2,-+
)’%7)’$ @/%%/*’(%>)’+ %< ,/$*+ +",6/*’
%.: :7,"*+ 0.( /+ 7$)*< 6’(#("$* :’,,’:
6/($’%+.,’$ .* "$%+(7:’$+@/$’,’+4
12&2,-+ "&&’ 0.(D ’,,’( 6/*%>)’+; $<( )’(
%"))’( ’+ 6/($ @< )’+ ’,,’( " 6/($’%+.,’$4
23&2.(&’(+ :.$+’("$* /0 6/($’%+.,’$ &/$
@<1"(&’ 6’%&-++’,%’%%-%+’:’+% 1"(&$"$*4
A +",0>,)’ /0 7=’,) &/$ 6/($’%+.,’$ ,#%$’
%"* .* 6/($’+ &/$ ,")’ /,1.(,"*’; .* .*%<
)#)’,"*’; &1>%+’,%’(4 !’) :.$+’("$* /0
’+ 6’%&-++’,%’%%-%+’: +", $-0#)+’ %&/,
:/$ $#8’ .1’(=.,)’ /$1"%$"$*’($’ 0(/
0/6("&/$+’$4
2%&91"% 6/($’6’%&-++’,%’%%-%+’:’+ "&&’
/$1’$)’%; %&/, :/$ 0/%+*#(’ )’+ 1=/4
%"&&’(=’)%%’,’$ ’,,’( A?L2AmD6’%,/*’$’;
’,,’( 08’($’ )’+ 0(/ 6",’$4 O/) )’+ /,)("*
1>(’ "&&’D0/%+*8.(+ " 0#(’(&/6"$’$4 3<
)’$$’ :<)’ 7$)*<( :/$; /+ @<0#(’
@/%%/*’(’($’ " 6",’$ /,1.(,"*’ &1>%+’,%’( "
+",0>,)’ /0 =<()’ .@6(’:%$"$*’(4
2+&B0+’( "$%+/,,/+".$ /0 ’$ 6/($’%+.,;
:< :/$ "&&’ 0,-++’ %>)’+4 28’($ /,+")
6/($’%+.,’$ 0#(%+; "$)’$ )’( 0.(’+/*’%
/$)(’ "$)%+",,"$*’(4

?ARRBW9B5

91596?9< 23 >2!!219/!;<9/59 64: 25A95<9:!9 23 054A9/!9::9
.2/59!68:9
P",’$ ’( " .1’(’$%%+’::’,%’ :’) )’+ ’7(.@>"%&’ )"(’&+"1 J^^^[b[B2; )’( (’*7,’(’( :7,"*=’)’$ 0.( :.$+’("$* /0 6/($’%+.,’ @<
6",’$% 0.(%&’,,"*’ @,/)%’( "0,*4 $’)’$%+<’$)’ +/6’,G

J#&<<$S"41%7500$#
*50054$#0"($92#1/7gmY*50054$#0"($
3541/7/6/(1$’
g59?"’4/4159
8$#0/2’$#i65#%$($#Y*50054$#0"($#
3541/7/0/($#’$
+%1/85/#354.$5%1/8$#$15/#354
!>*+*(7@@’ ^ "$)+", ]^ &* m X m X
E(7@@’ ^l "$)+", ]b &* m X m X
!>*+*(7@@’ ] MD]K &* m X m X
E(7@@’ J ]NDJN &* X X m X
!>*+*(7@@’ b JJDbd &* X X m X
m x ?"))’@,/)%’$ ’( "&&’ ’*$’+ +", 6#($ " )’$$’ 1>*+&/+’*.("4
X x B*$’+ +", 0/%+=.,)’,%’%%-%+’:’($’ " &/+’*.("’$ QX$"1’(%/,Q 0.( )’ /$0#(+’ Q1>*+*(7@@’(Q " =’$=.,) +", )’+ ’7(.@>"%&’ (’*7,/+"1 BaBDWcc4
YwZ !AETAET A$%+/,,S( VO5WAE 6/*7)1’$)+’ 6/($’%+.,’ @< 0.(%>)’+; $<( )’( ’( ’$ /&+"1’(’+ /"(6/*4 91"% )7 1", "$%+/,,’(’ ’$ 6/*7)1’$)+ 6/($’%+.,
@< 0.(%>)’+; %&/, )7 )’/&+"1’(’ )’$ @<*>,)’$)’ /"(6/* Y%’ 6’%&("1’,%’$ " /0%$"++’+ QB&%+(/ 6’%&-++’,%’%%-%+’: Y?W?Z D V"(6/*QZ4