2019 FIAT PANDA Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)



!2’1#27756<$K$1=(’/’4
(/1*7,
:$B78$(,15#1j,12<>0=01$6$1Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; $<( )’( 0.(’&.::’( 0’8, " ?+/(+n?+.@D%-%+’:’+4 A +",0>,)’ /0 0’8, 1’) ?+/(+n?+.@D
%-%+’:’+ %&/, )7 &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"C’$’+4
Q/(7$#1/(/4$77$#<$#65’$’19$B7/C/1=K#5%$C2’1#27>0=01$6$1Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; @< $.*,’ 1’(%".$’( %/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’ @< )"%@,/-’+;
$<( )’( (’*"%+(’(’% ’$ :"),’(+")"* ’,,’( @’(:/$’$+ 0’8, " %-%+’:’+ a"+- P(/&’ a.$+(.,4 91"% 0’8,’$ 1"%’( %"*; /+
1>(’ @’(:/$’$+ %&/, )7 =’$1’$)’ )"* =.% 2"/+% %’(1"C’$’+ 0.( ’$ &.$+(., /0 %-%+’:’+4
:$B78$(5/#354I<( )’$$’ &.$+(.,,/:@’ 6’*-$)’( /+ 6,"$&’; /0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(; 6’+-)’( )’+; /+ )’( ’( 0’8, "
/"(6/**’$% &.$+(.,,/:@’4 A )’++’ +",0>,)’ %"*$/,’(’( &.$+(.,,/:@’$ 0.( 0’8, " /"(6/* :7,"*1"% "&&’ ’1’$+7’,,’
0’8,07$&+".$’( " /"(6/*%-%+’:’+4 R.$+/&+ .:*<’$)’ 2"/+% %’(1"C’$’+4
:$B78$(<5#%$#/’400$’02#$#Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; @< $.*,’ 1’(%".$’( %/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’ @< )"%@,/-’+;
$<( )’( &.$%+/+’(’% ’$ 0’8, 1’) @/(&’("$*%%’$%.(’($’4
:$B78$(&(8$’(/43$7=0’/’4Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
5’$$’ &.$+(.,,/:@’ ,-%’( .@; =1"% ’$ /0 0#,*’$)’ ,-*+’( %1"*+’(G @.%"+".$%,-%; $7::’(@,/)’,-%; +<*’6/*,-*+’(;
6,"$&,-%; &#(’,-% Y5WOZ4
:$B78$(0$’02#92#6212#27/$1#=%Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
2’8, " %’$%.(’$ 0.( :.+.(.,"’+(-&&’+ /$*"1’% 1’) +>$)"$* /0 &.$+(.,,/:@’$ @< "$%+(7:’$+*(7@@’$4
:$B7/RH.>0=01$6Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; %/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’ @< )"%@,/-’+; $<( )’( ’( ’$ 0’8, "
0"(=87,%+(>&&’+ cic4 9’$1’$) )"* =7(+"*%+ :7,"*+ +", 2"/+% %’(1"C’$’+4

O\W AI?TWXUBITEWX33BI VT RBI5B

!2’1#27756<$K$1=(’/’4
(/1*7,"T3U?D?f?TBU
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
:2#7581("%1#=%R.$+(.,,/:@’$ ,-%’( 0.( /+ %"*$/,’(’; /+ )>&+(-&&’+ ’( ,/1’(’ ’$) )’$ /$6’0/,’)’ 1>()" +", /+ &7$$’ %"&(’ ,/$*
,’1’+") .* .@+":/,+ 6(>$)%+.00.(6(7*; ’,,’( 0.( /+ %"*$/,’(’ ’+ ,/$*%.:+ +/6 /0 )>&+(-&4
3< )’$$’ :<)’ /)1/(’( "T3U?D%-%+’:’+ 0#(’(’$ .* %"*$/,’(’( :7,"*=’)’$ 0.( /+ ’+ ’,,’( 0,’(’ )>& &/$
1>(’ @7$&+’(’+4 A %<)/$$’ +",0>,)’ %&/, :/$ *’$.@(’++’ )’$ &.((’&+ )>&+(-&1>()"4 I<( 6",’$% $.(:/,’
6(7*%6’+"$*’,%’( ’( *’$.@(’++’+; %&/, :/$ 7)0#(’ W’%’+D@(.C’)7(’$4
!AETAETF 2.(+%>+ "&&’ &#(%,’$ :’) ’+ ’,,’( 0,’(’ 0,/)’ )>&; )/ )’+ &/$ *< 7) .1’( 6",’$% %+-("$*4 ?+/$)%
6",’$ .* 7$)*< @,7)%’,"*’ .@6(’:%$"$*’( ’,,’( )(’8$"$*’(4
:$B78$(/N*Q,>0=01$6i/N*Q,>0=01$66/(7$#1/(/4107P$19#5R.$+(.,,/:@’$ 6,"$&’( " C/4 gN %’&7$)’(; =1.(’0+’( )’$ ,-%’( 0/%+ Y%/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’
:’))’,’,%’ @< )"%@,/-’+Z 0.( /+ %"*$/,’(’; /+ %-%+’:’+ ’( :"),’(+")"*+ %,<’+ 0(/ ’,,’( 0’8,6’=>0+’+4 ?-%+’:’+
1’$)’( +",6/*’ +", &.((’&+ 07$&+".$; $<( 07$&+".$%6’+"$*’,%’($’ +",,/)’( )’+4 91"% )’++’ "&&’ ’( +",0>,)’+; %&/, :/$
7)0#(’ W’%’+D@(.C’)7(’$ ’0+’( /+ =/1’ *’$.@(’++’+ )’ $.(:/,’ 6(7*%6’+"$*’,%’(4
91"% 0’8,%"*$/,’("$*’$ 1/(’( 1’); %&/, :/$ =7(+"*%+ :7,"*+ &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"C’$’+4
(/1*7,O3EDPW\I5?TL2WB?BW!B
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; $<( )’$ (’%+’(’$)’ :>$*)’ /0 O3E $<( $’) 7$)’( ][N4 A $.*,’ 1’(%".$’( 1"%’(
)"%@,/-’+ ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’4
(/1*7,UBTVIPW\I5?TL2WB?BW!B YI/+7(/, 3.h’(D1’(%".$’(Z
R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; $<( )’$ (’%+’(’$)’ :>$*)’ /0 :’+/$ $<( $’) 7$)’( ][N /04
A $.*,’ 1’(%".$’( 1"%’( )"%@,/-’+ ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’4
!"# !$
-%&2’8, 1’) &.$+(.,,/:@’$/$*"1’% 1’) /+ &.$+(.,,/:@’$+>$)’(4 5’%7)’$ /06(-)’( /"(6/*%-%+’:’+ /7+.:/+"%& /"(6/**’$’ "
@/%%/*’(%")’$ Y0(.$+D .* %")’/"(6/*; =1"% +", %+’)’Z4 R.$+/&+ .:*<’$)’ 2"/+% %’(1"C’$’+ 0.( /+ 0< %-%+’:’+ &.$+(.,,’(’+; "$)’$ )7 &#(’(4


’()*()*
+.&9’$1’$) )"* %+(/&% +", 2"/+% %’(1"C’$’+; =1"% &.$+(.,,/:@’$"&&’ +>$)’(; $<( $#*,’$ )(’8’% +", @.%"+".$ UVW; ’,,’( =1"% )’$ +>$)’( :’)
0/%+ ’,,’( 6,"$&’$)’ ,-% 7$)’( &#(%,’$ Y" $.*,’ 1’(%".$’( ,’)%/*’+ /0 ’$ :’))’,’,%’ .* ’+ %-:6., @< )"%@,/-’+Z4 27$&+".$’$ /0 &.$+(.,,/:@’$
&/$ &.$+(.,,’(’% /0 +(/0"&:-$)"*=’)’($’ :’) ’+ %>(,"*+ /@@/(/+7(4 L1’(=.,) *>,)’$)’ ,.16’%+’::’,%’( " )’+ ,/$); =1.( )7 &#(’(4
E(#$$’ &.$+(.,,/:@’(

!2’1#27756<$K$1=(’/’4
*(#$BO5D%-%+’: Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+(.,,/:@’$ /$*"1’( /&+"1’("$*’$ /0 )"00’(’$+"/,’%@>((’07$&+".$’$ YBO5Z 1’) /+ 6,"$&’4
*(#$EWV!ATf aLITWLOD%-%+’: Y3/$)/ a(.%% cicD1’(%".$’(Z
R.$+(.,,/:@’$ 0.(6,"1’( +>$)+ :’) 0/%+ ,-%; %/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’ @<
)"%@,/-’+; =1"% E(/1"+- a.$+(.,D07$&+".$’$ ’( /&+"1’(’+4 5’/&+"1’("$* /0 07$&+".$’$ %"*$/,’(’% 1’) /+
&.$+(.,,/:@’$ 6,"$&’(; 1’) ’+ ,-)%"*$/, .* :’) 1"%$"$* /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’ @< )"%@,/-’+4
*(#$LU?RA2TIAIE V2 PBIqAI[O3E
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+(.,,/:@’$ ,-%’( &.$%+/$+G 6’$H"$)("0+4
R.$+(.,,/:@’$ ’( %,7&&’+G O3ED)("0+4
*(#$LU?RA2TIAIE V2 PBIqAI[UBTVI
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+(.,,/:@’$ ,-%’( &.$%+/$+G 6’$H"$)("0+4
R.$+(.,,/:@’$ ’( %,7&&’+G :’+/$)("0+4
*(#$T‘EB2LWOfETBW
R.$+(.,,/:@’$ ,-%’( .@; $<( +<*’0.(,-*+’($’ +>$)’%4

O\W AI?TWXUBITEWX33BI VT RBI5B

!!2’1#27756<$K$1=(’/’4
*(#$3L?ATALI?Of? LE I\WOf?[2LOOLk UB 9LUB
*20/1/2’07=024’"#7=0R.$+(.,,/:@’$ ,-%’( .@; $<( @.%"+".$%,-%’+ ’,,’( $>(,-%’+ +>$)’%4
:2772k6$?26$R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; @< $.*,’ 1’(%".$’( %/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’ @< )"%@,/-’+;
$<( Q2.,,.h :’ =.:’Q 6’$-++’%4
*(#$POAIROf? A !BI?TWB ?A5B
R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; $<( &.$+/&+/(:’$ 0.( 6,"$&,-%’+ Y@",’Z 0#(’% $’)/); ’,,’( %/::’$ :’) @", :.) =#8(’;
$<( &.$+/&+’$ 0.( =/1/("6,"$& "$)+(-&&’%4
*(#$POAIROf? A 9_eWB ?A5B
R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; $<( &.$+/&+/(:’$ 0.( 6,"$&,-%’+ Y@",’Z 0#(’% .@/); ’,,’( %/::’$ :’) @", :.) 1’$%+(’;
$<( &.$+/&+’$ 0.( =/1/("6,"$& "$)+(-&&’%4
P,< &.$+(.,,/:@’(
!2’1#27756<$K$1=(’/’4
6,<2eBWIOf?
R.$+(.,,/:@’$ ,-%’( .@; $<( 08’($,-%’+ +>$)’%4
?-:6.,’( 1"%+ @< )"%@,/-’+
,=6327$77$#6$(($7$70$K$1=(’/’4
?-:6.,’+ 1"%’% " +",0>,)’ /0 0’8, " O3ED%-%+’:’+ %/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’4
A %< 0/,) 6#( :/$ =7(+"*%+ :7,"*+ &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"C’$’+; .* &#(’ 1")’(’ @< 6’$H"$)("0+4


,=6327$77$#6$(($7$70$K$1=(’/’4
?-:6.,’+ 1"%’% " +",0>,)’ /0 0’8, " :’+/$%-%+’:’+ %/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’4
A %< 0/,) 6#( :/$ =7(+"*%+ :7,"*+ &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"C’$’+; .* &#(’ 1")’(’ @< 6’$H"$)("0+4
2BeO !B5 PW\I5?TL2IA!BVX?BI?LWBI
?-:6.,’+ +>$)’( %/:+")"*+ :’); /+ /,,’ %+(’*’($’ %,7&&’( " +",0>,)’ /0 0’8, 1’) 6(>$)%+.0$"1’/7%’$%.(’$4
9’$1’$) )"* =7(+"*%+ :7,"*+ +", 2"/+% %’(1"C’$’+4
?TVWTn?TL3
YV0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(ZI<( ?+/(+n?+.@D%-%+’:’+ /&+"1’(’%[)’/&+"1’(’%; 1"%’% :’))’,’,%’$ @< )"%@,/-’+ 1’) +(-& @< &$/@@’$:")+ @< "$%+(7:’$+@/$’,’+4
I<( ?+/(+n?+.@D%-%+’:’+ ’( /&+"1+; ’( ,-%)".)’$ @< &$/@@’$ %,7&&’+4 I<( %-%+’:’+ )’/&+"1’(’%; +>$)’(
,-%)".)’$4
EWV!ATf aLITWLO
Y!’(%".$’( 3/$)/ a(.%% cicZ3< )"%@,/-’+ 1"%’% :’))’,’,%’($’ .: /&+"1’("$*; /&+"1’("$* "&&’ +",,/)+ .* )’/&+"1’("$* /0 E(/1"+- a.$+(.,4
?BW!AaBI<( +")%@7$&+’+ 0.( ’+ ’0+’(%-$ "0,*4 1’),"*’=.,)’,%’%@,/$’$$>(:’( %"*; 1"%’( )"%@,/-’+ :’))’,’,%’$ Q?’(1"C’Q
’0+’(07,*+ /0 )’+ /$+/, &: ’,,’( :",’%; )’( ’( +",6/*’ +", ’0+’(%-$’+ %&/, 0"$)’ %+’)4 5’$$’ 1"%$"$* 0(’:&.::’(
/7+.:/+"%&; $<( +>$)"$*%$#*,’$ ’( " @.%"+".$ UVW;$<( )’( :/$*,’( J^^^ &: +", 1’),"*’=.,)’,%’%’0+’(%-$
Y’,,’( %/::’ 1>()" " :",Z; ’,,’(; =1"% +", %+’)’; b^ )/*’; .* 1"%$"$*’$ 0(’:&.::’( =1’( */$* $#*,’$ )(’8’% "
@.%"+".$ UVW; ’,,’(; /0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(; 0.( =1’( J^^ &: Y’,,’( %/::’ 1>()" " :",Z4
O/) 2"/+% %’(1"C’$’+ 7)0#(’ )’ " 1’),"*’=.,)’,%’%@,/$’$0.(’%&(’1$’ /(6’8)’( .* $7,%+",,’ )"%@,/-’+ Y(’%’+Z4

?ARRBW9B5

!4779/?9<
5’+ 0#,*’$)’ &/@"+’, ’( :’*’+
1"*+"*+4 5’+ 6’%&("1’( 6",’$%
%"&&’(=’)%%-%+’:’( .* )’ $#)1’$)"*’
/$1"%$"$*’( " &.((’&+ 6(7*4?f?TBUBW UB5 VRTA!
?ARRBW9B544444444444444444444444444444444 Nb
9e\O3B?f?TBUBW TAO
R_W?OBI44444444444444444444444444444444444 NK
PB?RfTTBO?B V2
3V??VEBWBW44444444444444444444444444444 dJ
?ARRBW9B5??BOBW44444444444444444444 dJ
?BOBVOVWU ?PW Y?’/+ P’,+
W’:"$)’(Z44444444444444444444444444444444444 dc
?BOB?TWVUUBWB44444444444444444444444 dN
?f?TBUBW44444444444444444444444444444444444444
BR?TWV
PB?RfTTBO?B??f?TBU Y?W?Z D
VAWPVE44444444444444444444444444444444444444 gM
PVWIBPB?RfTTBO?B?D
dg


!F!69=9/ =9<
2764A !4779/?9<
2.!L!F!69= G2*()L$MV"
.Q#")*+ !W-(’RI
VP?D%-%+’:’+ ’( ’$ "$+’*(’(’+ )’, /0
6(’:%’%-%+’:’+; %.: ="$)(’( /+ ’+ ’,,’(
0,’(’ =87, 6,.&’(’( 7$)’( 6(’:%$"$* .*
)’(1’) :"%+’( 1’8*(’6’+4 5’++’ *>,)’(
7/$%’+ 1’86/$’$% 6’%&/00’$=’) .*
)’$ &(/0+ )’( @<0#(’% 6(’:%’@’)/,’$4
3< )’$ :<)’ %"&(’( %-%+’:’+ /+ :/$
%’,1 7$)’( &/+/%+(.0’.@6(’:%$"$*’( 1",
&7$$’ 6’1/(’ =’((’)#::’+ .1’( 6",’$4
!AETAET P(’:%’%-%+’:’+ .@$<( 0#(%+
%"$ :/&%":/,’ ’00’&+"1"+’+ ’0+’( ’$
"$)&#("$*%@’(".)’ @< C/4 N^^ &:4 A
)’$$’ @’(".)’ 6#( :/$ 7$)*< =<();
*’$+/*’$ ’,,’( ,/$*1/("* /&+"1’("$* /0
6(’:%’($’4
VP?D%-%+’:’+ .:0/++’( .*%< 0#,*’$)’
%-%+’:’(G
BP5 YB,’C+(.$"C P(/&"$* 2.(C’
5"%+("67+".$Z; U?W YU.+.(
?C=,’@@:.:’$+ W’*’,7$*Z .* UPV
YU’C=/$"C/, P(/&’ V%%"%+Z Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z4
IP#0=01$6$14#/3$#/’(
I<( VP?o’$ *("6’( "$); &/$ :/$ :>(&’
’$ ,’+ @7,%’("$* " 6(’:%’@’)/,’$ .*=#(’ ’$ %+#84 5’+ ’( =’,+ $.(:/,+; $<(
%-%+’:’+ *("6’( "$)4
\[Y\XY\\Y\ZY\]Y\‘Y\aY\^YZWY
9!DL!F!69= G9$’V(QM*)V
!(#&)$)(W DM*(QM$I
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
5’+ ’( ’+ ’,’&+(.$"%& %-%+’:; %.:
&.$+(.,,’(’( 6",’$% %+/6","+’+ 1’) +/6
/0 1’8*(’64 ?-%+’:’+ ’( " %+/$) +", /+
(’*"%+(’(’ @.+’$+"’,+ 0/(,"*’ %"+7/+".$’(
:’) =’$6,"& @< 6",’$% %+/6","+’+ .*
*("6’( /7+.:/+"%& "$) @< 6(’:%’($’
@< 0.(%&’,,"* 1"% @< )’ 0"(’ =87,; %< )’(
.1’(0#(’% ’+ %+/6","%’(’$)’ :.:’$+
+", 6",’$4 B?aD%-%+’:’+ /&+"1’(’%
/7+.:/+"%&; $<( :.+.(’$ %+/(+’%; .*
&/$ "&&’ )’/&+"1’(’%4
IP#0=01$6$14#/3$#/’(
?-%+’:’+% "$)*("6’$ /$*"1’%
1’) /+ &.$+(.,,/:@’$
R,C"
"$%+(7:’$+*(7@@’$ ,-%’( .@ 0.( /+
/)1/(’ 0#(’(’$ .:; /+ %"+7/+".$’$
.:&("$* 6",’$% %+/6","+’+ .* 1’8*(’6 ’(
&("+"%&4
ZVYZ[YZXYZ\YZZYZ]Y
??L!F!69= G?)$$ ?M$P’QI
5’+ ’( ’$ "$+’*(’(’+ )’, /0 B?aD
%-%+’:’+ .* *#( )’+ ,’++’(’ /+ %+/(+’ @<
’$ .@/)*<’$)’ 1’84
5’+ /&+"1’(’% /7+.:/+"%& " 0#,*’$)’
+",0>,)’G
L@/)G 91"% 6",’$ =.,)’( @< ’$ 1’8
:’) ’$ %+"*$"$* @< :’(’ ’$) Np
:’) :.+.(’$ " */$*; 6(’:%’@’)/,’$
+(<)+ $’); .* " 0("*’/( ’,,’( *’/( Y"&&’
6/&*’/(Z4
$’)/)G 91"% 6",’$ =.,)’( @< ’$
1’8 :’) =>,)$"$* @< :’(’ ’$) Np
:’) :.+.(’$ " */$*; 6(’:%’@’)/,
+(<)+ $’) .* "$)&.6,’+ 6/&*’/(4 A
%+/(+0/%’$ 6’1/(’( B?aD%-%+’:’+%
%+-(’’$=’) 6(’:%’+(-&&’+ @< =87,’$’;
"$)+", :.+.(’$ $<( )’+ $#)1’$)"*’
)(’8$"$*%:.:’$+ +", /+ 6",’$ &/$
&#(’; ’,,’( " :/&%":/,+ J %’&7$)’(;
=1.(1’) )’+ ’( ,’+ /+ 0,-++’ =#8(’ 0.) 0(/
6(’:%’@’)/,’$ +", %@’’)’(’$4
91"% 6",’$ "&&’ ’( %/+ " */$* ’0+’( J
%’&7$)’(; )’/&+"1’(’% %-%+’:’+
/7+.:/+"%&; =1.(1’) 6(’:%’+(-&&’+
*(/)1"%+ 0/,)’(4 9’(7$)’( &/$ :/$
=#(’ /+ 6(’:%’($’ %,>&&’% :’) ’$
&/(/&+’("%+"%& ,-); %.: /$*"1’( /+ 6",’$
1", 6’*-$)’ /+ (7,,’4
PBU\WRG 9",, 9.,)’(D%-%+’:’+ ’( "&&’
/&+"1’(’+; $<( =<$)6(’:%’$ ’( +(7&&’+4
!AETAET 9",, 9.,)’(D%-%+’:’+ 07$*’(’(
"&&’ %.: ’$ =<$)6(’:%’; .* )’(0.(
:< :/$ "&&’ ’0+’(,/)’ 6",’$ 7)’$ /+
=/1’ +(7&&’+ =<$)6(’:%’$; %,7&&’+
:.+.(’$ .* "$)&.6,’+ 0#(%+’ *’/(; %<
6",’$ @/(&’(’% 7$)’( %"&(’ 0.(=.,)4

?ARRBW9B5

2!/L!F!69= G2*()!$)S
/’+%$#()M*I
5’+ ’( ’$ "$+’*(’(’+ )’, /0 B?aD
%-%+’:’+4 E("6’( /7+.:/+"%& "$) .*
:"$)%&’( )’$ .1’(0#(+’ :.+.(&(/0+ "
+",0>,)’ /0 7)%&(")$"$* /0 )’ +(>&&’$)’
=87,; :"%+’+ 1’8*(’6 @< 1<)’ 1’8’
Y/s7/@,/$"$*Z; /CC’,’(/+".$ @< *,/+
7$)’(,/*; %$’6’,/*+’ ’,,’( "%6’,/*+’
1’8’ .%1t
V0=>$*"* /0 7)%&(")$"$*’$ /&+"1’(’% +.
0.(%&’,,"*’ &.$+(.,%-%+’:’(G
91"% 7)%&(")$"$*’$ 1’)(#(’( 6’**’
+(>&=87,; *("6’( V?W "$) .* (’)7C’(’(
&(/0+’$; )’( .1’(0#(’% 0(/ :.+.(’$4
91"% 7)%&(")$"$*’$ &7$ .:0/++’( ’+
/0 +(>&=87,’$’; *("6’( V?WD%-%+’:’+
"$) 1’) /7+.:/+"%& /+ 6(’:%’ )’+
7)%&(")’$)’ =87,4
+
+%1/8$#/’4i($5%1/8$#/’4590=01$6$1
V?WD%-%+’:’+ /&+"1’(’% /7+.:/+"%&
1’) =1’( :.+.(%+/(+4
X$)’( &#(%,’$ &/$ V?WD%-%+’:’+ %,<%
0(/ .* +", 1’) +(-& @< &$/@@’$ V?W L22
0"*4 cg4
$’:V.WWXa
I<( %-%+’:’+ ’( /&+"1’(’+; 1"%’(
)"%@,/-’+; " $.*,’ 1’(%".$’(; ’$
+",=#(’$)’ :’))’,’,%’4
I<( V?WD%-%+’:’+ ’( %,<’+ 0(/; ,-%’(
,-%)".)’$ @< &$/@@’$ V?W L22;
" $.*,’ 1’(%".$’(; .* )’( 1"%’% ’$
+",=#(’$)’ :’))’,’,%’ @< )"%@,/-’+4
91"% V?WD%-%+’:’+ %,<% 0(/ 7$)’(
&#(%’,; 1", )’+ /7+.:/+"%& 6,"1’ /&+"1’(’+
"*’$ $>%+’ */$* :.+.(’$ %+/(+’%4
I<( :/$ &#(’( @< %$’6’,/*+’ 1’86/$’(
:’) %$’&>)’( :.$+’(’+; &/$ )’+ 1>(’
’$ 0.()’, /+ )’/&+"1’(’ V?WG X$)’(
)"%%’ 0.(=.,) *"1’( 7)%&(")$"$*’$ /0
+(>&=87, " %+/(+0/%’$ 0/&+"%& ’$ 6’)(’
+(>&&(/0+4
Z‘YZaYZ^Y]WY]VY
?.2L!F!69= G?WPQ#%$)V
.Q#"’ 2--)-(I
9PVD%-%+’:’+ ’( )’%"*$’+ +", /+
.@+":’(’ 6",’$% 6(’:%’&/@/C"+’+ 7$)’(
$#).@6(’:%$"$*4 ?-%+’:’+ (’*"%+(’(’($#).@6(’:%$"$*’$ :’) /+ .1’(1<*’
=/%+"*=’)’$ .* &(/0+ =1.(:’) )’(
+(>)’% @< 6(’:%’@’)/,’$ .* +",)’,’(
0#,*’,"* )’+ .@+":/,’ +(-& +", 6(’:%’($’4
5’++’ &/$ =8>,@’ +", /+ (’)7C’(’
6(’:%’,>$*)’$G 9PVD%-%+’:’+
&.:@,’++’(’( )’(:’) VP?D%-%+’:’+4
5’$ :/&%":/,’ /%%"%+/$C’ 0(/ 9PVD
%-%+’:’+ .@$<% 1’) /+ +(-&&’ :’*’+
=7(+"*+ @< 6(’:%’@’)/,’$4 5’%7)’$
’( )’+; 0.( /+ .@$< 0.()’,’$’ 1’)
%-%+’:’+; $#)1’$)"*+ /+ 6,"1’ 1’) :’)
/+ +(-&&’ @< 6(’:%’@’)/,’$ 7$)’(
6(’:%$"$* .* 7$)*< /+ +(-&&’ @’(".)"%&
@< )’$4
O’+ "&&’ +(-&&’+ @< 6(’:%’@’)/,’$;
0#( 6(’:%$"$*’$ "&&’ ,>$*’(’ ’(
$#)1’$)"*4
9PVD%-%+’:’+ )’/&+"1’(’%; $<(
6(’:%’@’)/,’$ %,"@@’%4
][Y]XY]\Y
9: :MV")*+ <)NN’Q’*()#$I
Y1’(%".$’( 3/$)/ a(.%% cic .* 3/$)/
cicZ
BO5D%-%+’:’+ *#( )’+ :7,"*+ /+ 0.()’,’
+(>&&(/0+’$ @/%%’$)’ @< =87,/&%,’$
1’) 7)%&(")$"$* /0 6’**’ =87,4
BO5 6(’:%’( )’ =87,; %.: :"%+’(
1’8*(’6’+ Y’,,’( %.: =/( %+#((’
7)%&(")$"$* ’$) )’ #1("*’ =87,Z 1’) /+
.1’(0#(’ +(>&&(/0+’$ +", )’ =87,; %.:
=/( %+#((’ 1’8*(’64 ?-%+’:’+ 1"(&’(