2019 FIAT PANDA Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


)!:V.VWVW
!AETAET V0=>$*"* /0 )’+ @<*>,)’$)’
,/$); =1.( 6",’$ %>,*’%; 0"$)’%
)’( 0.(%&’,,"*’ /)/@+’(’ +", O3ED
@<0-,)$"$*%@7:@’$4 ?/::’$ :’)
6",’$ ,’1’(’% ’$ @<0-,)$"$*%/)/@+’(; )’(
,"**’( " ’+ %@’C"’,+ ’+7"; )’( ’( %@’C"0"&
0.( )’+ ,/$); =1.( 6",’$ %>,*’%4 91"% )7
%&/, (’8%’ +", ’+ /$)’+ ,/$); %&/, )7 %#*’
.@,-%$"$*’( .: )’$ +-@’ /)/@+’(; )’(
%&/, 6(7*’%4
I519*2k$#>8$#0/2’$#
\[Y
2.( /+ 0< /)*/$* +", @<0-,)$"$*%%+7)%’$
YPZ 0"*4 MJ %&/, )7 <6$’ &,/@@’$ .*
)(’8’ )>&%,’+ YVZ 1’) /+ )(’8’ )’+ :.)
7(’+4
3<0-,)$"$*%<6$"$*’$% @(.0", YPZ ’(
/0 )’$ X$"1’(%’,,’ %,/*%; %.: ’(
&.:@/+"6’, :’) %+/$)/()’($’ QA+/,"’$Q
.* QIE!]Q4 A $.*,’ ’7(.@>"%&’ ,/$)’
/$%’% /)/@+’($’ 0.( XOL!OAEB Y0.(
’&%’:@’, T-%&,/$)Z4
)":V.VWVV
K#"’(0129>D($’1/9/%51/2’59
%@#$1@B$#’$0%26<51/3/7/1$1;
J#59/0%0=632792#/’92#651/2’1/7
92#3#&4$#’$/?1;3$0
1$66$70$’
RIV]^\[
5’ %-:6.,’(; %.: 6("$*’% " )’+
0#,*’$)’; ,’++’( *’$&’$)’,%’$ /0 )’$
&.((’&+’ +-@’ 6(>$)%+.0; )7 %&/, 6(7*’
+", )"$ 6",4
2#( )7 0.(+%>++’( @<0-,)$"$*’$; %&/,
)7 &.$+(.,,’(’ %-:6.,’($’ @,/C’(’+
"$)’ " +/$&)>&%,’+ Y=1.( )’ 0"$)’%Z .*%/::’$,"*$’ )’: :’) %-:6.,’+ @<
@<0-,)$"$*%@7:@’$ Y=1"% :.$+’(’+Z4
,=6327$#1/73/7$#6$(3$’O/’6212#
RZG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", J;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 N;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4
RVWG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", b;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 ]^;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4
,=6327$#1/73/7$#6$((233$71
92#0=’/’43$’O/’>H*J
RZG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", J;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 N;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4
RVWG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", b;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 ]^;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4

?TVWT LE R_W?BO

H*JG O3E +", :.+.(&#(’+#8’( "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RIZa^4
,=6327$#1/73/7$#6$((233$71
92#0=’/’43$’O/’>6$15’
RZG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", J;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 N;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4
RVWG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", b;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 ]^;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4
CIJG R.:@(":’(’+ :’+/$ +",
:.+.(&#(’+#8’( " .1’(’$%%+’::’,%’
:’) 6’%+’::’,%’$
RIV]‘[X4
!"# !$
%+.&?>+ /,)("* $.*’$ /$)’$ *’$%+/$)[,<*
@< ’$)’$ /0 @<0-,)$"$*%<6$"$*’$; ’$)
)’( ’( 6’(’*$’+ +", 6",’$4 V$1’$)’,%’ /0
*’$%+/$)’[,<*; )’( "&&’ .@0-,)’( &(/1’$’;
&/$ :’)0#(’ ’$ 0.(#*’,%’ /0 +(-& "$)’$ "
+/$&’$; =1",&’+ &/$ :’)0#(’ 0/(’4
%+/&3< *(7$) /0 6(/$)0/(’ :<
+.6/&%(-*$"$* .* 6(7* /0 <6’$ ",)
"&&’ 0"$)’ %+’) " $>(=’)’$ /0 +/$&’$%@<0-,)$"$*%<6$"$*4 2.( /+ 7$)*< "$)<$)"$*
/0 %&/)’,"*’ )/:@’ 6#( :/$ "&&’ 6#8’ %"*
0.( ,/$*+ $’) :.) @<0-,)$"$*%<6$"$*’$4
%+0&P(7* /,)("* :.6",+’,’0.$ " $>(=’)’$
/0 6(>$)%+.0@7:@’$G 6(/$)0/(’F
’()*()*
-+&T-@’@,/)’($’ Y,’1’(’+ %/::’$ :’)
6",’$% @/@"(’(Z 1"%’( )/+.’$ 0.( )’$ 0#(%+’
&.$+(.,["$%@’&+".$ /0 */%0,/%&’($’4
3’(%.$/,’+; %.: %&/, 0-,)’ :’+/$ @<
6",’$; :< "&&’ 7)0#(’ @<0-,)$"$*’$; =1"%
&.$+(.,)/+.’$ @< */%0,/%&’($’ ’( 7),#6’+4
7@/!9: =9<
25?;519/
V[aYV[^Y
2 91"% 6",’$ %&/, +(>&&’ ’$ C/:@"$*1.*$
’,,’( ’$ +(/",’(; %&/, )’$ 1>(’ 7)%+-(’+
:’) *.)&’$)+ /$=>$*’(+(>& .* )’
$#)1’$)"*’ ’,’&+("%&’ 0.(6"$)’,%’(4
U.$+’("$*’$ %&/, 7)0#(’% /0 0/*0.,&4
5’%7)’$ &/$ )’+ 1>(’ $#)1’$)"*+
/+ :.$+’(’ %@’C"’,,’ .*[’,,’( ’&%+(/
%@’8,’ " =’$=.,) +", 0>()%’,%,.1’$%
6’%+’::’,%’(4
97%& /+ &#(%’, :’) /$=>$*’(
:"$)%&’( 6",’$% %+"*’’1$’; #*’(
6(’:%’,>$*)’($’ .* &(>1’( ,>$*’(’
+") 1’) .1’(=/,"$* /0=>$*"*+ /0 1>*+’$
/0 )’+ %/:,’)’ 1.*$+.*4P’$-+ ’+ ,/1+ *’/( 1’) &#(%’, $’)
/) %+’8,’ 1’8’ " %+’)’+ 0.( /+ 6(7*’
6(’:%’($’ &.$%+/$+4
5’$ 1>*+; =1.(:’) /$=>$*’(’$
=1",’( @< 6",’$% +(>&&(.*; :’)0#(’(
’$ +",%1/(’$)’ (’)7&+".$ /0 6",’$%
,/%+’’1$’4 2.( /+ 1>(’ %"&&’( @< "&&’ /+
.1’(%&(")’ )’$ +",,/)+’ @<=>$*%1>*+
Y/$*"1’+ @< (’*"%+(’("$*%/++’%+’$Z %&/,
:/$ +/*’ 1>*+’$ /0 )’$ ,>%%’)’
/$=>$*’( :’) 7)%+-( .* @’(%.$,"*
6/*/*’ " 6’+(/*+$"$*4
L1’(=.,) $/+".$/,’
=/%+"*=’)%6’%+’::’,%’( 0.( &#(%’,
:’) /$=>$*’(4 9/%+"*=’)’$ :< 7$)’(
"$*’$ .:%+>$)"*=’)’( .1’(%+"*’ ]^^
&:[+4
B$ ’1’$+7’, ’,’&+("%& 6(’:%’ ’,,’( /$)’+
Y’,’&+("%& %@", .%14Z %&/, 0.(%-$’% :’)
%+(#: )"(’&+’ 0(/ 6/++’("’+ *’$$’: ’$
,’)$"$* :’) +1>(%$"+ @< :"$)%+ J;N
::J
4
X) .1’( )’ ’,’&+("%&’ 0.(*(’$"$*’(
’( )’+ &7$ +",,/)+; /+ 0.(6"$)’ 6",’$%
’,’&+("%&’ /$,>* +", %+(#:0.(%-$"$*’$ +",
’$ ’1’$+7’, ’,’&+("%& 6(’:%’; .* &/6,’+
+", ’$ ,/:@’ +", )’$ "$+’($’ 6’,-%$"$* /0
/$=>$*’(’$; :’) ’$ ’00’&+ %.: "&&’
.1’(%+"*’( ]Nk4 T",%,7+$"$*’($’ %&/,
’+/6,’(’% +", )’$ &,/(*8.(+’ %+-(’’$=’);
%.: %&/, 0.(6"$)’% +", 6/++’("’+ :’) ’$
,’)$"$* :’) ’+ +1>(%$"+ @< :"$)%+ J;N
::J
4



2.( 1’(%".$’($’ 3/$)/ a(.%% .* 3/$)/
cic; " +",0>,)’ /0 ,/$*1/("* 6(7* /0 6",’$
:’) 07,) +(>&&/@/C"+’+ @< .@/)*<’$)’
1’8; /$6’0/,’% )’+ /+ %&"0+’ :.+.(.,"’
=-@@"*’(’ Y=1’( ]^4^^^ &:Z4
!AETAET X$)’( 6(7* /0 ’,’&+("%& 7)%+-(
7) .1’( )’$ 7)1’$)"*’ 6’,-%$"$* Y04’&%4
’,’&+("%& 6(’:%’; ’,’&+("%& %@", .%14Z %&/,
:.+.(’$ 1>(’ " */$*4
!AETAET 9’$1’$) )"* +", 2"/+%
%’(1"C’$’+ 0.( :.$+’("$* /0
/$=>$*’(+(>&4
!"# !$
%+1&VP?D%-%+’:’+ @<1"(&’( "&&’
/$=>$*’(’$% 6(’:%’(4 R#( -)’(%+
0.(%"*+"*+ @< *,/++’ 1’8’4
%+2&P",’$% 6(’:%’%-%+’: :< 7$)’( "$*’$
.:%+>$)"*=’)’( >$)(’% +", .*%< /+ %+-(’
/$=>$*’(’$% 6(’:%’(4 V$=>$*’(’$%
6(’:%’%-%+’: %&/, 1>(’ =’,+ 7/0=>$*"*+
/0 6",’$% =-)(/7,"%&’ %-%+’:4
@7858=4!7
7@/!9:
9’( ’( $.*,’ $-++"*’ (<) .:; =1.()/$
)7 &/$ %@/(’ @< 6(>$)%+.00’+ .*
:"$":’(’ %&/)’,"*’ ’:"%%".$’(4
1959/9:6
K/7$’08$(7/4$?27($70$
?#(* 0.(; /+ 6",’$ 0<( 7)0#(+ )’
0.(’%&(’1$’ &.$+(.,,’( .* 87%+’("$*’(
"0,*4 1’),"*’=.,)’,%’%@,/$’$4
."%
R.$+(.,,S( +(-&&’+ " )>&&’$’ :’) =#8%+
c 7*’(% :’,,’:(7:4 91"% +(-&&’+ ’(
0.( ,/1+; #*’% (7,$"$*%:.)%+/$)’$ .*
)’(:’) 6(>$)%+.00.(6(7*’+4
b’@(/47501
X$),/) /+ &#(’ :’) 0.( :’*’$ 6/*/*’
" 6/*/*’(7::’+4 P",’$% 1>*+ Y%@’C"’,+
1’) 6-&#(%’,Z .* )’$% %+",,"$* " 08’)(’$’
"$)1"(&’( &(/0+"*+ @< 6(>$)%+.00.(6(7*’+
.* %+/6","+’+’$4
N5435454$3"#$#i0%/?27($#
B$ +/*6/*/*’6>(’( ’,,’( %&"=.,)’(
6#( %+(/&% /0:.$+’(’% $<( )’$ "&&’
,>$*’(’ ’( " 6(7*4 X)%+-( /0 )’$$’ /(+
*"1’( #*’+ ,70+:.)%+/$) .* )’(:’)
#*’+ 6(>$)%+.00.(6(7*4 !’) +(/$%@.(+
/0 %>(,"*+ .:0/$*%("*+ *.)% 1", )’+ 1>(’
’$ 0.()’, /+ 6’$-++’ ’$ +(/",’(4
R7$%1#/0%&(01=#
P’$-+ &7$ )’+ ’,’&+("%&’ 7)%+-(
" $#)1’$)"*+ .:0/$*4 X)%+-(
%.: ’,6/*(7)’; ’&%+(/ 0.(,-*+’(;
1"%&’(’ .* 6,>%’( 0.( &/6"$’ ’(
:’*’+ ’$’(*"&(>1’$)’; .* #*’+
%+(#:0.(6(7* ’( ’$%6’+-)’$)’ :’)
#*’+ 6(>$)%+.00.(6(7* Y.@ +", lJNp
1’) 6-&#(%’,Z4
+/#E2’(/1/2’
P(7* /0 /"(C.$)"+".$ #*’(
6(>$)%+.00.(6(7*’+4 I<( )’$
7)1’$)"*’ +’:@’(/+7( +",,/)’( )’+;
6#( :/$ )’(0.( 0.(+("$%1"% 6’$-++’
1’$+",/+".$%%-%+’:’+4
+$#2(=’56/0%&(01=#
U.$+’("$* /0 /’(.)-$/:"%& 7)%+-(;
)’( "&&’ ’( *.)&’$)+ /0 0/6("&&’$; &/$
0.(#*’ ,70+:.)%+/$)’$ .* )’(:’)
6(>$)%+.00.(6(7*’+4
7@/9=C<9
,15#1
O/) "&&’ :.+.(’$ 1/(:’ .@ "$)’$
&#(%,’$; =1’(&’$ " +.:*/$* ’,,’( 1’)
=#8’ .:)(’8$"$*’(; )/ .@1/(:$"$*’$
)’(1’) %&’( ,/$*%.::’(’ :’)
)’+ (’%7,+/+ /+ 6(>$)%+.00.(6(7*’+
.* ’:"%%".$’($’ #*’%4 ?>+ )’(0.(
,/$*%.:+ " */$* :’) )’+ %/::’; .*
7$)*< =#8’ :.+.(.:)(’8$"$*%+/,4 3<
)’$ :<)’ 6,"1’( :.+.(’$ =7(+"*’(’
1/(:4

?TVWT LE R_W?BO

bb’@(8$’(/4$65’@8#$#
X$)*< /+ %@’’)’ :.+.(’$ .@; $<( )’(
=.,)’% 0.( (#)+ ,-%; ’,,’( "$)’$ :.+.(’$
%+/$)%’%4 ?")%+$>1$+’ :/$#1(’ ’(
,"*’%.: Q).66’,+ 7)&.6,"$*Q =’,+
0.(:<,%,#% @< :.)’($’ 6",’( .*
(’%7,+’(’( 6,.+ " #*’+ 6(>$)%+.00.(6(7*
.* 0.(7(’$"$*4
S574594$5#
?&"0+ +", =#8’(’ *’/( %< %$/(+ +(/0"&D .*
1’80.(=.,)’$’ +",,/)’( )’+4 P(7*’( :/$
’+ ,/1’(’ *’/( 0.( /+ .@$< ’$ ,"1,"*’(’
/CC’,’(/+".$; #*’% 6(>$)%+.00.(6(7*’+4
R#(%’, " 0.( =#8+ *’/( 1", ).* .*%< #*’
0.(6(7*’+; ’:"%%".$’($’ .* %,"+/*’$ @<
:.+.(’$4
Q5%0/657?501/4?$(
P(>$)%+.00.(6(7*’+ %+"*’( 6’+-)’,"*+
1’) %+"*’$)’ =/%+"*=’)4 R#( :’)
%< 8>1$ =/%+"*=’) %.: :7,"*+4
X$)*< .1’(0,#)"*’ .@6(’:%$"$*’(
.* /CC’,’(/+".$’(; )/ )"%%’ #*’(
6(>$)%+.00.(6(7*’+ .* ’:"%%".$’($’4
+EE$7$#51/2’
R(/0+"*’ /CC’,’(/+".$’( =/( ’$
:’*’+ $’*/+"1 "$)0,-)’,%’ @<
6(>$)%+.00.(6(7*’+ .* ’:"%%".$’($’4
_* )’(0.( =/%+"*=’)’$ *(/)1"%+47@/!9:!38/?8:<
!27(015#1
R.(+’ +7(’ :’) :/$*’ &.,)%+/(+’(
6’1"(&’(; /+ :.+.(’$ "&&’ $<( .@ @< %"$
.@+":/,’ )("0+%+’:@’(/+7(4
5’++’ :’)0#(’( ’$ :/(&/$+ %+"*$"$*
" 6<)’ 0.(6(7*’+ Y0(/ l]N +", lb^p
1’) 6-&#(%’,Z .* 7),’)$"$*’$ /0
0.(7(’$’$)’ %+.00’(4
N#59/%>248$B92#?27(
2.(6(7*’+ ’( =#8+ " %"+7/+".$’( :’)
+>+ +(/0"&; 0.( ’&%’:@’, 1’) &#(%’, "
&#’( :’) 0,"++"* 6(7* /0 )’ ,/1’%+’ *’/(
.* 1’) &#(%’, " %+.(6-’( :’) :/$*’
+(/0"&%"*$/,’(4
O"*’,’)’% 1", &#(%’, @< %$.’)’ 68’(*1’8’
.* 1’8’ :’) )<(,"* 6’,>*$"$* "$0,7’(’
$’*/+"1+ @< 6(>$)%+.00.(6(7*’+4
N#59/%015’(0’/’4$#
5’+ /$6’0/,’% /+ %+/$)%’ :.+.(’$; =1"%
+(/0"&&’$ *<( " %+< " ,>$*’(’ +") Y0i 1’)
8’($6/$’.1’(%&>("$*’(Z4


4 5@ 37$&+’(’+ )>& ’,,’( ’$ @>(’; )’( "&&’
1"(&’(y
5’+ &/$ %&’; /+ )’( .@%+<( @(.6,’:’(
7$)’( &#(%’,4
?")’($’; )’( 6’%&("1’( $#)%"+7/+".$’(;
&/$ 1>(’ +", =8>,@; %< )7 %’,1 &/$ ,#%’
&("+"%&’ @(.6,’:’(4
A ’$ $#)%"+7/+".$ /$6’0/,’% )’+ /+ ("$*’
+", *(/+"%$7::’(’+ " */(/$+"=>0+’+4
57 &/$ .*%< ("$*’ +", )’+ 7$"1’(%’,,’;
$/+".$/,’ ’,,’( "$+’($/+".$/,’
*(/+"%$7::’( 0.( /+ %#*’ ’0+’( )’+
$>(:’%+’ %’(1"C’1>(&%+’)49V!VWAPOAIR444444444444444444444444444 ]^^
X5?RA2TIAIE V2 BI 3\WB 4444444 ]^^
X5?RA2TIAIE V2 ?ARWAIEBW 44444 ]^N
9eXO?RA2T4444444444444444444444444444444 ]^M
2"inE.D?\T 44444444444444444444444444444 ]]J
I_5?TVWT4444444444444444444444444444444 ]]c
V2PWf5BW?f?TBU4444444444444444444 ]]N
?O\PIAIE V2 PAOBI44444444444444444 ]]d
PW\I5?TL2D

A I_5?TAO2\O5B

?2A2/4.:457
T(-& @< &$/@@’$ YVZ 0"*4 Mb 0.( /+
+>$)’[%,7&&’ ,-*+’($’4 I<( ,-*+’($’ ’(
+>$)+; ,-%’( &.$+(.,,/:@’($’
.*
" "$%+(7:’$+*(7@@’$4
!AETAET P(7* /0 =/1/("6,"$& %&/, %&’ "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 0>()%’,%,.1’$ "
)’+ ,/$) =1.( )7 &#(’(4
)#:V.WW[X
I@(2<3#$60’/’4
A +",0>,)’ /0 $#).@6(’:%$"$*
+>$)’( =/1/("6,"$&’+ /7+.:/+"%&;
.* " "$%+(7:’$+*(7@@’$ 6,"$&’(
&.$+(.,,/:@’($’
.*4
9/1/("6,"$&’+ /06(-)’%; %< %$/(+
6(’:%$"$*’$ "&&’ ,>$*’(’ =/( &/(/&+’(
/0 $#).@6(’:%$"$*4
0 >;/9
VXWYVXVYVX[Y\XY\\Y
1959/9::9
25A4!54519/
A$)’$ ’$ @>(’ 7)%&"0+’%; /$6’0/,’%
)’+ /+ &.$+(.,,’(’ &.$+/&+@7$&+’($’ 0.(
.i")/+".$4
.1’(6(>$)+’ @>(’( %&/, 7)%&"0+’%
:’) @>(’( /0 %/::’ +-@’ .* :’)
%/::’ ’00’&+
I>(,-%’+% =#8)’ %&/, /,+")
&.$+(.,,’(’% ’0+’( 7)%&"0+$"$* /0 ’$
@>(’4
=1"% ’$ @>(’ %1"*+’(; /$6’0/,’% )’+
/+ &.$+(.,,’(’ )’$ @<*>,)’$)’ %"&("$*
"$)’$ :/$ 7)%&"0+’( @>(’$4 V$*<’$)’
%"&("$*’($’% @,/C’("$*; =’$1"%’% +",
/0%$"++’+ QX)%&"0+$"$* /0 %"&("$*’(Q "
)’++’ &/@"+’,4
PBU\WR A &.,)+ ’,,’( 07*+"*+ 1’8(
’,,’( ’0+’( (’*$1’8( ’,,’( 1/%& &/$ 0.(D
.* 6/*,-*+’($’ )7**’ +", .*[’,,’( )’(
&/$ )/$$’% &.$)’$% @< "$)’(%")’$
/0 ,-*+’*,/%%’+4 5’+ ’( =’,+ $.(:/,+
.* %&-,)’% 0.(%&’,,’$ " +’:@’(/+7(
.* 07*+"*=’) :’,,’: ,-*+’*,/%%’+%
"$)’(%")’ .* -)’(%")’4 5’+ ’( "&&’ ’$
0’8, .* @<1"(&’( "&&’ ,-*+’($’% $.(:/,’
07$&+".$4 T",)7*$"$*’$ 0.(%1"$)’(
=7(+"*+; $<( ,-%’$’ +>$)’%; 0(/ :")+’$
.* 7) :.) -)’(&/$+’($’4
!"# !$
%,3&\$)("$*’( ’,,’( (’@/(/+".$’( /0 )’+
’,’&+("%&’ /$,>*; )’( "&&’ 0.(’+/*’% &.((’&+
.* " .1’(’$%%+’::’,%’ :’) %-%+’:’+%
+’&$"%&’ %@’C"0"&/+".$’(; &/$ 0.(<(%/*’
)("0+%0.(%+-((’,%’( :’) ("%"&. 0.( 6(/$)4
%,%&9/,.*’$@>(’( "$)’=.,)’( */% 7$)’(
+(-&; .* =1"% )’ #)’,>**’%; &/$ )’(
%,-$*’% *,/%%+-&&’( 7) " (7::’+4
%,+&?&"0+ &7$ @>(’( :’) :.+.(’$
%+/$)%’+ .* " ’$ @.%"+".$; %.: "&&’ 7)*#(
’$ 0/(’ 0.( +(/0"&&’$; .* %.: *#( )’+ :7,"*+
/+ 0.(’+/*’ 7)%&"0+$"$*’$ " 07,) %"&&’(=’)
Y%’ 1’$,"*%+ )’+; )’( 6’%&("1’% " /0%$"++’+
Q3/(&’("$*QZ4 R.$+(.,,’( .*%<; /+ :.+.(’$ ’(
&.,) 0.( /+ 7$)*< 0/(’ 0.( 0.(6(>$)"$*’(4
’()*()*
-,&9/,.*’$@>(’( :< &7$ 6’(#(’% @<
:’+/,%.&,’$4 91"% :/$ 6’(#(’( )’$
*’$$’:%"*+"*’ &.,6’ :’) 0"$*(’$’;
$’)%>++’% %+-(&’$ /0 )’+ 7)%’$)+’ ,-%; .*
)’%7)’$ &/$ @>(’$% ,’1’+") 6,"1’ $’)%/+4
91"% :/$ ’( &.::’+ +", /+ 6’(#(’ &.,6’$;
6#( :/$ *$")’ )’$ :’) ’$ &,7) 1>)’+
:’) %@("+ .* ,/)’ )’$ +#((’4
--&5’+ /$6’0/,’% %< 1")+ :7,"*+ /+ ,/)’
2"/+% %’(1"C’$’+ 7)%&"0+’ @>(’($’4 R.((’&+
07$&+".$ .* 87%+’("$* /0 )’ 7)1’$)"*’
,-*+’( =/( /0*#(’$)’ 6’+-)$"$* 0.(
&#(’%"&&’(=’)’$ .* ’( )’%7)’$ ,.1@,"*+"*+4



*"#$#N=<$R99$%1
I>(,-%[08’($,-% 9c NNk
2.((’%+’ @.%"+".$%,-%[&#(’,-% Y54W4O4Z 3J][Nk J]k
3.%"+".$%,-% 6/*+", 3J][Nk Nk
P,"$&,-*+’( 0.(+", 3fJ]k J]k
?")’6,"$& kNk Nk
P/*’%+’ 6,"$&,-*+’( 3fJ]k J]k
?+.@,-*+’( 3J][Nk J]k
b4 %+.@,-*+’ OB5
T<*’0.(,-*+’( 9]] NNk
P/&,-% k]dk ]dk
T<*’6/*,-*+’( k]dk ]dk
I7::’(@,/)’,-% aNk Nk

A I_5?TAO2\O5B

38/:F16995?9<9/
Y7$)+/*’$ 1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
3>(’($’% @,/C’("$* " 0.(,-*+’’$=’)’$
0"*4 Mc ’( %.: 0#,*’(G
YVZ D I>(,-%[08’($,-%[6,"$&,-%
YPZ D 5/-+":’ W7$$"$* O"*=+% Y54W4O4Z
YaZ D T<*’0.(,-*+’(4
)$::V.WVX\
38/:F16995?9<9/
Y1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
A 1’(%".$’($’ 3/$)/ a(.%% ’( @>(’($’%
@,/C’("$* " 0.(,-*+’’$=’)’$ 0"*4 MN %.:
0#,*’(G
YVZ D I>(,-%[08’($,-%[6,"$&,-%
YPZ D T<*’0.(,-*+’(
YaZ D 5/-+":’ W7$$"$* O"*=+% Y54W4O4Z4
)%:V.WVV‘
5;/:F!E3B9/5:F!
3>(’$ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
08’($ )>&%,’+ V YVZ 0"*4 Md
)&:V.WW‘^
@(’% ’$=’)’$ :’) %+"& l 0/+$"$* YPZ
0"*4 Mg $’)/)
+/* @>(’$ YaZ 7) /0 %+"&&’+ Y5Z .*
7)%&"0+ )’$
)’:V.WWaW
%>+ )’$ $-’ @>(’ " %+"&&’+ .* %#(*
0.( /+ )’$ %"))’( &.((’&+ 0/%+; %>+
)’(’0+’( %+"&&’+ l 0/+$"$*’$ YPZ @< @,/)%
%>+ +", %")%+ )>&%,’+ YVZ @< @,/)%4
.:457:F!
:2#5’
3>(’$ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
08’($ )>&%,’+ V YPZ 0"*4 Md
5(’8 0/+$"$*’$ :.) 7(’+; 08’($ @>(’$;
.* 7)%&"0+ )’$4
?>+ )’$ $-’ @>(’ " %+"&&’+ .* %#(*
0.(; /+ )’$ %"))’( &.((’&+ 0/%+4 ?>+
)’(’0+’( %+"&&’+ " 1’) /+ )(’8’ )’+ " 7(’+%
(’+$"$*4
,/($37/’%
3>(’$ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
+(-& @< ,-*+’*,/%%’+ YVZ 0"*4 MK %<
C,"@%’$ +(-&&’% %/::’$; .* +/*
’$=’)’$ 7)
)(’8 0/+$"$*’$ YaZ :.) 7(’+; 08’($
@>(’$; .* 7)%&"0+ )’$