2019 FIAT PANDA Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


*’$:.$+’( 0/+$"$*’$ YaZ "
,-*+’*,/%%’+ 1’) /+ )(’8’ )’$ :’) 7(’+
:.$+’( )’(’0+’( ,-*+’’$=’)’$ @<
6",’$; .* %#(* 0.(; /+ )’$ "$)1’$)"*’
,<%’&,’::’ YPZ *<( " "$)*(’6 :’) ’+
&,"&4
)(:V.WWaV
6C1938/:F169/
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’( D
7$)+/*’$ 1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
3>(’$ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
()(’8 =87,’+ =’,+ "$)/); ,#%$ %&(7’($’
YVZ 0"*4 MM .* 0"*4 ]^^; .* 0,-+ )’+
"$)1’$)"*’ @,/%+"&)>&%’, YPZ "
=87,&/%%’$; %< )’( 0<% /)*/$* +",
@>(’$4
B
)):V.WaV[
!**:V.WaVX
1’) =8>,@ /0 C,"@%’$ YaZ 0"*4 ]^]
0("*#(’% )’+ ’,’&+("%&’ %+"& Y5Z
!*!:V.WWaX
)(’8 .* /0:.$+’( 0/+$"$*’$ YBZ; +/*
@>(’$ 7) .* 7)%&"0+ )’$
?>+ )’$ $-’ @>(’ @< @,/)% .* 7)0#(
0(’:*/$*%:<)’$ " :.)%/+ (>&&’0#,*’
’$) .1’$0.(4
6C1938/:F169/
Y1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
9’$1’$) )"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+
/$*<’$)’ 7)%&"0+$"$* /0 +<*’,-*+’$4
>8!46485!:F!E7@/9:F!
G Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’( D
7$)+/*’$ 1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
3>(’$ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
)(’8 =87,’+ =’,+ "$)/); ,#%$ %&(7’($’
YVZ 0"*4 MM .* 0"*4 ]^^; .* 0,-+ )’+
"$)1’$)"*’ @,/%+"&)>&%’, YPZ "
=87,&/%%’$; %< )’( 0<% /)*/$* +", @>(’$
1’) =8>,@ /0 C,"@%’$ YaZ 0"*4 ]^J
0("*#(’% )’+ ’,’&+("%&’ %+"& Y5Z

A I_5?TAO2\O5B

)(’8 .* /0:.$+’( 0/+$"$*’$ YBZ; +/*
@>(’$ 7) .* 7)%&"0+ )’$
!*"::V.WWa\
?>+ )’$ $-’ @>(’ @< @,/)% .* 7)0#(
0(’:*/$*%:<)’$ " :.)%/+ (>&&’0#,*’
’$) .1’$0.(4
7@/9:F! G Y1’(%".$’( 3/$)/ a(.%%Z
!AETAET 2.( 7)%&"0+$"$* /0 &#(’,-% :’)
,-%)".)’ %&/, )7 =’$1’$)’ )"* +", 2"/+%
%’(1"C’$’+4
.21:F16995?9<9/
5’ "$)’=.,)’( @>(’( 0.( @.%"+".$%,-%;
%+.@,-% .* 6,"$&,-%4
B$ @>(’ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
%&(7 )’ +. %&(7’( YVZ 0"*4 ]^b 7) .*
+(>& =’,’ ,-*+’$ 0.(%"*+"*+ 7); "$)+", )’$
’( =’,+ 0(" 0(/ )’ +. 0/%+*#("$*%&,’::’(
Y)’ &/$ *,")’ 7) Y5Z 0"*4 ]^cZ .* +/*
)’(’0+’( %+"&&’+ 7)
!*#:V.WWaZ
!*$:V.WWa]
/0%&(7 )’ 0’: %&(7’( YPZ; .* +(>&
0/+$"$*’$ YaZ 7)
T(>& @>(’($’ 7) 1’) /+ +(-&&’ ,’+ @<
)’: .* )(’8’ )’: :.) 7(’+% (’+$"$*4
?>+ )’$ $-’ @>(’ @< @,/)% .* 7)0#(
0(’:*/$*%:<)’$ " :.)%/+ (>&&’0#,*’
’$) .1’$0.(4
.27:F169/E
6C19.21:F169/
VXXY
P/&,-*+’( .* +<*’6/*,-*+’( %"))’( "
6/*&.0/$*’(’$4 3>(’$ 7)%&"0+’% @<
0#,*’$)’ :<)’G
0< /)*/$* +", 0/+$"$*’$ *’$$’: )’$
$’)’(%+’ )’, /0 6/*&.0/$*’(’$ 0"*4 ]^N4
!*%:V.WaV\
1’) =8>,@ /0 C,"@%’$ YaZ 0"*4 ]^d
0("*#(’% )’+ ’,’&+("%&’ %+"& Y5Z
)(’8 .* /0:.$+’( 0/+$"$*’$ YBZ; +/*
@>(’$ 7); .* 7)%&"0+ )’$


!*&:V.WWaa
?>+ )’$ $-’ @>(’ @< @,/)% .* 7)0#(
0(’:*/$*%:<)’$ " :.)%/+ (>&&’0#,*’
’$) .1’$0.(4
^H !68>:F!
5’ ’( :’) ,-%)".)’( .* ’( @,/C’(’+ @<
6/*/*’(7::’+% 6/*&,/@4 9’$1’$)
)"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+ /$*<’$)’
7)%&"0+$"$* /0 )"%%’4
50==9/>:2<9:F!
3>(’($’ 7)%&"0+’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
08’($ ,-*+’*,/%%’+ YVZ 0"*4 ]^g
7)%&"0+ @>(’$ YVZ 0"*4 ]^K 1’) /+ +/*’
)’$ 7) /0 ,/:’,,’($’ " %")’$
%>+ )’$ $-’ @>(’ "; .* &.$+(.,,S(;
/+ )’$ %"))’( &.((’&+ 0/%+ :’,,’:
,/:’,,’($’4 ?>+ )’(’0+’( ,-*+’*,/%%’+ YVZ
0"*4 ]^K @< @,/)%4
!*’:V.WWa^
!*(:V.WW^W
!"# !$
%,,&!’$+ @< /+ &/+/,-%/+.(’$ 6,"1’( &.,);
"$)’$ )7 7)%&"0+’( @>(’($’G WA?ARL 2LW
2LWPW\I5AIEBWF
0 !47/4519/
VX\YVXZYVX]YVX‘YVXaYVX^Y
\ZY
1959/9::9
8>:F!54519/
?"&("$*’($’ 7)+/*’% :’) @"$C’++’$;
%.: ’( @,/C’(’+ " ,<*’+ @<
%"&("$*%6.&%’$ " 1’$%+(’ %")’ /0
"$%+(7:’$+@/$’,’+4
D956/2:.87! 4
=868//0==96
?"&("$*%6.&%’$ ’( @,/C’(’+ 1’) %")’$
/0 6/++’("’+4 ?&(7 %&(7’$ YVZ 0"*4 ]^M .*
%&76 )>&%,’+ YPZ .@/) 0.( /+ $< "$) +",
%"&("$*’($’4
!*):V.WW^V
I7::’(’("$*’$; )’( ")’$+"0"C’(’( )’$
’,’&+("%&’ )’, %1/(’$)’ +", =1’( %"&("$*;
&/$ %’% @< )>&%,’+4 B0+’( 7)%&"0+$"$* /0
’$ %"&("$* &.$+(.,,’(’% )’+; /+ )>&%,’+

A I_5?TAO2\O5B

YPZ +", %"&("$*’($’% C’$+(/,6.&% ’( =’,+
,7&&’+4
D956/2:.87! 4
45!6/0=956>259:
?"&("$*%6.&%’$ 0"*4 ]]^ ’( @,/C’(’+ @<
1’$%+(’ %")’ /0 (/+/&%,’$; .* %"&("$*’($’
’( 0("+ +",*>$*’,"*’ 0(/ )’$ $’)(’ )’, /0
"$%+(7:’$+@/$’,’+4
!!*:V.WW^X
!"# !$
%,-&9’$1’$) )"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+; =1"%
)’$ $-’ %"&("$* .*%< 6(>$)’( .1’(4
%,.&X)%&"0+ /,)("* ’$ 0’8,6’=>0+’+ %"&("$*
:’) :’+/,+(<)’ ’,,’( ,"*$’$)’4
%,/&X)%&"0+ /,)("* ’$ %"&("$* :’)
’$ $- %"&("$* :’) =#8’(’ /:@’(’+/,G
PWVI52VWBF
%,0&9’$1’$) )"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+;
=1"% ’$ =.1’)%"&("$* YUBEVz; UA5AD ’,,’(
UVmA?ARWAIEZ 6(>$)’( .1’(4
%,1&A$)’$ ’$ %"&("$* 7)%&"0+’%; %&/, :/$
%,7&&’ 0.( /,+ ’,’&+("%& 7)%+-( .* +(>&&’
+>$)"$*%$#*,’$ 7)4
%,2&91"% ’$ =.1’)%"&("$* +",
%"&&’(=’)%%-%+’:’($’ Y/"(6/*;
6(’:%’%-%+’:Z; )("1/**(’*/+ Y:.+.(; *’/(Z
’,,’( %+-(’%-%+’:’+ *("6’( "$); %&/, :/$
=’$1’$)’ %"* +", 2"/+ %’(1"C’$’+4
’()*()*
-.&X$)’( 1/%& /0 :.+.((7::’+ :<
1/$)%+(<,’$ "&&’ (’++’% )"(’&+’ ":.)
%"&("$*’($’% C’$+(/,6.&% .* " $>(=’)’$ /0
1"$)7’%1"%&’($’% :.+.(’(4


D956/2:.87! 4 =868//0==96
0"*4 ]^M

,NLUQKLbJRLR,D!LDIJ+Q*RLR
P.)-C.:@7+’(D&$7)’ 2^] d^
B,’&+("%& 6,>%’( 0#(’(&/6"$’ 2^K c^
T<*’0.(,-*+’( 2^M ]N
9.($2]^ ]N
28’($,-% 2]c ]N
L@1/(:’+ 0.((7)’ 2]N g^
V"(C.$)"+".$/$,>**’+% &.:@(’%%.( 2]M g4N
2.((’%+’ %+(#:7)+/* Y:’) ’,,’( 7)’$ C"*/(’++>$)’(Z 2J^ ]N
P(>$)%+.0@7:@’ 2J] ]N
P,.h 6- 2b^ N
l]N YwZ 6/&,-% 2Kg N
V0(":$"$* /0 %@’8,’ 2KK g4N
B,6/*(7)’ 2KM b^
?’$%.( 0.( 6/++’("’+% ,/)’+",%+/$) 2M^ N
YwZl]N x @,7%@., 7$)’( $#*,’

A I_5?TAO2\O5B
D956/2:.87! 4 45!6/0=956>259:
0"*4 ]]^

,NLUQKLbJRLR,D!LDIJ+Q*RLR
l]N YwZ ,-*+’(’*7,/+.( 2]b N
l]N YwZ P’+8’$"$* 7$)’( $#*,’ :’) %@>(("$* " %+/(+0/%’$ 2b] N
lb^ YwwZ 2bd ]^
l]N YwZ /06(-)’(&.$+/&+ @< 6(’:%’@’)/, YIVZ 2bg g;N
a’$+(/,,<%$"$* /0 )#(’ 2bK J^
T.1’8%@7:@’ (7)’1/%&’( 2cb J^
B,’&+("%& (7)’=’8% 0.((’%+ Y0#(’(%")’$Z 2cg J^
B,)(’1’+ (7)’ 0.(+", Y@/%%/*’(%")’Z 2cK J^
l]N YwZ 2cM g;N
l]N YwZ 2N^ g;N
l]N YwZ 2N] N
lb^ YwwZ 2Nb g;N
YwZl]N x @,7%@., 7$)’( $#*,’
YwwZlb^ x @.%"+"1 @., )"(’&+’ 6/++’(" Y"&&’ 7$)’( $#*,’Z


?B0:!7436
V\WYV\VYV\[YV\XYV\\YV\ZY
<857/236
!"*+"*’ .@,-%$"$*’(G
).$&(/0+’$ 1’8’( ];gd &*
).$&(/0+’$ &(>1’( "$*’$ 0.(: 0.(
87%+’("$*
).$&(/0+’$ &/$ "&&’ (’@/(’(’%4 91"%
)’$ 6’%&/)"*’%; %&/, )’$ 7)%&"0+’%
:’)’$$-
)’( :< "&&’ :.$+’(’% /$)’+ 7)%+-(
@< ).$&(/0+’$ ’$) )’+ +",=#(’$)’
=<$)%1"$*4
S$(7/4$?27($70$59(2’%#591$’
7$)*< /+ )’( .@=.6’% %$/1% @<
Q%&(7’$ 7)’$ ’$)’Qr
=.,) Q%&(7’$ 7)’$ ’$)’Q %:7(+r
,/1 7$)’( "$*’$ .:%+>$)"*=’)’(
>$)("$*’( @< ).$&(/0+’$4
K$1/’4$70$#92#/%%$>3#&459
(2’%#591$’
T’:@’(/+7(’( 7$)’( Dc^a
@< %/$)’+ ’,,’( :7)(’+ 7$)’(,/*
@< 7$)’(,/*; )’( "&&’ ’( @,/$+
@< 1’8 :’) %+.( =>,)$"$*
" ’&%+(’:’ 1’8(0.(=.,)G %+.(:’;
+-0.$’(; C-&,.$’(; %$’%+.(:’; %+.(:’
.%14
" )"(’&+’ &.$+/&+ :’) :.+.(’$ ’,,’( +",
(’@/(/+".$’( 7$)’( 6",’$
@< 6<)’4
3/9=1251!=C<9
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
%+/$)% 6",’$; =1.( )’$ "&&’ ’( +", 0/(’
0.( +(/0"&&’$; .* =1.( )7 &/$ %&"0+’
=87,’+ " %"&&’(=’)4 E(7$)’$ %&/, 1>(’
@,/$ .* +",%+(>&&’,"* 0/%+4
?+/$)% :.+.(’$; +(>& =<$)6(’:%’$
.* %>+ 6",’$ " ] *’/( ’,,’( 6/&*’/(4 A0#(
)"* ’$ 1’%+ :’) (’0,’&%’( Y,.1@,"*+"*+Z;
0#( )7 %+"*’( 7) /0 6",’$4
<6$ 6/*/*’(7::’+ .* ,#0+
6’&,>)$"$*%+>@@’+ YVZ 0"*4 ]]] .@
!!!:V.W‘[X
6(7* $#*,’$ YVZ 0"*4 ]]J; )’( ’(
@,/C’(’+ " 1>(&+#8%&/%%’$; %&(7
,<%’/$.()$"$*’$ /0; +/* 1>(&+#8%&/%%’$
YPZ .* /$6("$* )’$ 1’) )’+ =87,’+; )’(
%&/, %&"0+’%4 T/* )’(’0+’( (’%’(1’=87,’+
YaZ 7)4 2.( 1’(%".$’($’ 3/$)/ !VI .*
3/$)/ cic &/$ ).$&(/0+’$ .* 1>(&+#8’+
1>(’ @,/C’(’+ 7$)’( 0.(%>)’+ "
@/%%/*’(%")’$
AB
C
!!":V.WW‘X
+/* $#*,’$ YVZ 0"*4 ]]b .* ,#%$
0/%+*#(’,%’%6.,+’$’ :’) C"(&/ ’$
.:)(’8$"$*
V$6("$* ).$&(/0+’$ 7$)’( 6",’$
" $>(=’)’$ /0 )’+ =87,; )’( %&/,
7)%&"0+’%4
/&+"1S( /$.()$"$*’$ YVZ 0"*4 ]]c; %<
).$&(/0+’$ =>1’%; "$)+", )’$ #1’(%+’
)’, YPZ 0"*4 ]]N "$)%>++’% &.((’&+ @<
,>$*)’1/$*’$ YaZ Y7) 0.( :>(&’+
@< ,>$*)’1/$*’$Z
!!#:V.WW‘\

A I_5?TAO2\O5B

!!$:V.WW‘Z
!!%:V.WW‘]
/)1/( ’1’$+7’,,’ +",%+’)’1>(’$)’ .:;
/+ 6",’$% %&/, ,#0+’%4 P’) )’: =.,)’ %"*
@< /0%+/$) .* "&&’ (#(’ 6",’$ 0#( )’$ ’(
+",6/*’ @< 8.()’$
%>+ =<$)%1"$*’+ Y5Z 0"*4 ]]c " ,’8’+
@< /$.()$"$*’$ YVZ4 V&+"1S( ).$&(/0+’$;
.* ,#0+ 6",’$ "$)+", =87,’+ ’( =>1’+ $.*,’
C’$+":’+’( .1’( 8.()’$
28’($ =87,&/@%,’$ ’0+’( /+ =/1’ ,#%$’+
)’ +(’ 6.,+’; )’( 0/%+*#( )’$4 O#%$
)’$ 08’()’ 6.,+ .* +/* =87,’+ /0 Y&7$0.( 1’(%".$’( :’) =87,&/@%’,; )’( ’(
0/%+*8.(+ :’) 6.,+’Z4
%#(* 0.( /+ &.$+/&+0,/)’($’ :’,,’:
(’%’(1’=87,’+ .* $/1’+ ’( (’$’; )/
=87,6.,+’$’ ’,,’(% &/$ ,#%$’ %"*r
U.$+’( (’%’(1’=87,’+ 1’) /+ %&(7’
)’$ 0#(%+’ =87,6.,+ +. .:*/$*’ "$) "
6.,+=7,,’+ $>(:’%+ 1’$+",’$4
+/* $#*,’$ YVZ 0"*4 ]]b .* %&(7
=87,6.,+’$’ " 67$)
/&+"1S( ).$&(/0+’$% =<$)%1"$* Y5Z
0"*4 ]]c; %<,’)’% /+ 6",’$ %>$&’%4 T(>&
=’(’0+’( ).$&(/0+’$ 7)4
\]Y
%@>$) 6.,+’$’ =’,+ +", Q.1’( &(-)%Q
/) 0,’(’ */$*’ 1’) =8>,@ /0 $#*,’$ YVZ
0"*4 ]]b
91"% :/$ 7)%&"0+’( ’+ ,’+:’+/,=87,
/$6’0/,’% )’+; /+ :/$ /$6("$*’( )’+ @<
=.1’)’+ :’) )’$ @>$’ )’, .@/)4
195=8569/451 23
!625<2/ \‘Y
O#0+ 6",’$ .* /0:.$+’( (’%’(1’=87,’+;
%.: 6’%&(’1’+ " )’+ 0.(’*<’$)’4
S$#0/2’$#6$(01P79"74$
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
%#(* 0.( /+ &.$+/&+0,/)’($’ :’,,’:
%+/$)/()=87,’+ .* $/1’+ ’( (’$’; )/
=87,6.,+’$’ ’,,’(% &/$ ,#%$’ %"*
U.$+S( )’+ $.(:/,’ =87, 1’) /+ %&(7’
)’$ 0#(%+’ =87,6.,+ J .:*/$*’ "$) "
6.,+=7,,’+ $>(:’%+ 1’$+",’$4
U.$+S( =87,&/@%,’$; ")’+ )’$ @,/C’(’%
7) 0.( =7,,’+ :’) %&"1’0’)’(’$ .*
6.,+’$ /,,’(’)’ "%/+4 A%>+ =’(’0+’( )’
/$)(’ 6.,+’4
%@>$) 0/%+*#("$*%6.,+’$’ :’) )’$
:’)0#,*’$)’ $#*,’
%>$& 6",’$; .* 08’($ ).$&(/0+’$
!’) =8>,@ /0 )’$ :’)0#,*’$)’
%&(7’$#*,’ %+(/::’% 6.,+’$’ 07,)+; ")’+
:/$ %&"0+’1"% *<( 0(/ ’$ 6.,+ +", )’$
:.)%/++’; " )’$ (>&&’0#,*’4
S$#0/2’$#6$(7$16$1579"74$
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
/$6("$* =87,’+ @< $/1’+ .* %@>$)
6.,+’$’ :’) )’$ :’)0#,*’$)’ $#*,’
%>$& 6",’$; .* 08’($ ).$&(/0+’$
1’) =8>,@ /0 )’$ :’)0#,*’$)’
%&(7’$#*,’ %+(/::’% 6.,+’$’ 07,)+; ")’+
:/$ %&"0+’1"% *<( 0(/ ’$ 6.,+ +", )’$
:.)%/++’; " )’$ (>&&’0#,*’
+(-& $/1)>&%,’+ @< @,/)%; %<
(’0’(’$C’=7,,’+ @< =87,’+ @/%%’( :’)
(’0’(’$C’+/@@’$ @< )>&%,’+4
PBU\WR 2.(&’(+ :.$+’("$* &/$
:’)0#(’; /+ $/1&/@%,’$ 0/,)’( /0 7$)’(
&#(%,’$4
IP#?B&7$1$#0%/91$1
O>* (’%’(1’=87,’+ " (7::’+ "
6/*/*’(7::’+4
O>* ).$&(/0+’$ .* )’+ /$)’+ 1>(&+#8
@< @,/)% " )’(’% &/%%’4