2019 FIAT PANDA Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


.9!69==9:!9/ 8= .9?25<:451 23 0<6B9569 .4:9/
Y=1"% +", %+’)’Z
2aV =/( *’$$’: ’$ ,/$* <((>&&’ /(6’8)’+ @< /+ 7)1"&,’ %"+ *,.6/,’ ’$*/*’:’$+ " 6’%&-++’,%’ /0 :",8#’+4 5’++’ ’( %&’+ 1’)
’$ ,#6’$)’ 0.(6’)("$* /0 @(.)7&+".$%@(.C’%%’($’ %<1’, %.: 1’) 0(’:%+",,"$* /0 :’(’ :",8#1’$,"*’ @(.)7&+’(4 2.( /+ *"1’
&7$)’($’ )’$ 6’)%+ :7,"*’ %’(1"C’ " .1’(’$%%+’::’,%’ :’) *>,)’$)’ :",8#6’%+’::’,%’(; =’(7$)’( )’+ ’7(.@>"%&’ )"(’&+"1
J^^^[Nb[B2; +",6-)’( 2aV %"$’ &7$)’( :7,"*=’)’$ 0.( /+ /0,’1’(’ )’(’% 6", 7)’$ ’&%+(/ .:&.%+$"$*’(; $<( )’$ ’$*/$* ’( 7)+8’$+4
5’+ ’7(.@>"%&’ )"(’&+"1 0.(’%&("1’(; /+ 7)+8’$+’ 6",’( %&/, "$)%/:,’% 7)’$ /+ )’$ %")%+’ ’8’( ’,,’( 6(7*’( @<0#(’% 7)*"0+’(; %.:
0#,*’ /0 /+ 6",’$% :/(&’)%1>()" ’( $7, ’,,’( $’*/+"14
2.( /+ "$),’1’(’ 6",’$ +", 6.(+%&/00’,%’ 7)’$ ’&%+(/ .:&.%+$"$*’( &/$ )7 &.$+/&+’ ’$ /7+.("%’(’+ 0.(=/$),’(; =1"% )7 =/( /$%&/00’+
’$ $- 6",; ’,,’( ’$ /0 )’ /7+..@=7**’(’; %.: ’( *.)&’$)+ /0 2aV4 5"%%’ /7+..@=7**’(’ ’( $#8’ 7)1/,*+ :’) =’$6,"& @< /+ %"&(’
’$ @/%%’$)’ &1/,"+’+%%+/$)/() 0.( :.)+/*’,%’; 6’=/$),"$* .* *’$/$1’$)’,%’ /0 7)(/$*’(’)’ &#(’+#8’(; 7)’$ /+ )’+ %&/)’(
:",8#’+4
2.( -)’(,"*’(’ "$0.(:/+".$’( 1’)(#(’$)’ /7+..@=7**’(’ &/$ )7 =’$1’$)’ )"* +", 2aVD0.(=/$),’($’+1>(& ’,,’( ("$*’ +", $7::’(’+ "
*/(/$+"=>0+’+ ’,,’( &.$%7,+’(’ h’6%+’)’($’ 0.( )’ 0.(%&’,,"*’ 2aVD6(/$)%4

UXOTAUB5AB
 
=0:64=9<49
A )’++’ &/@"+’, 6’%&("1’% )’ @(":>(’
07$&+".$’( 0.( (/)".’$ .* XC.$$’C+
P,7’+..+=D .* XC.$$’C+ U.6",’D
%-%+’:’(; %.: 6",’$ &/$ 1>(’ 7)%+-(’+
:’)4
EL5B W‘5; PBTeBIAIE LE
EBIBWBOOB L3Of?IAIEBW4444444 ]d]
WV5AL D XaLIIBaT
POXBTLLT9 44444444444444444444444444444 ]db
XaLIIBaT ULPAOB444444444444444444 ]gd
UAIA?TBWABOOB
Tf3BEL5RBI5BO?BW444444444444444 ]KK

 
18<9 /C<[
.96B95451 81
1959/9::9
8>:F!54519/
VaWYVaVYVa[YVaXYVa\YVaZYVa]YVa‘YVaaYVa^Y
5’%"*$’+ @< (/)".’$ .* XC.$$’C+
P,7’+..+= .* XC.$$’C+ U.6",’D
%-%+’:’($’ ’( "$)@/%%’+ " &/6"$’$%
7)0.(:$"$*; .* )’$ 7)*#( ’$ @’(0’&+
"$+’*(’(’+ )’, /0 "$%+(7:’$+@/$’,’+4
5’+ /$6’0/,’% /+ ,>%’ )’$ 0#,*’$)’
6’+8’$"$*%1’8,’)$"$* $#8’ "*’$$’:4
18<9 /C<
5’+ /$6’0/,’%; /+ )7 %>++’( )"* "$) "
(/)".’$% .* XC.$$’C+D%-%+’:’($’%
0.(%&’,,"*’ 07$&+".$’( Y04’&%4 .@(’++’,%’
/0 0/%+’ %+/+".$’(Z; "$)’$ )7 &#(’( /0
%+’)4
Q2(154$92#?27(
U.)+/*’0.(=.,)’$’ 1/("’(’( =’,’ +")’$
7$)’( &#(%,’$4 U.)+/*’,%’$ &/$
0.(%+-((’% /0 68’(*’; 6-*$"$*’( .* 6(.’(;
"%>( $<( )’( ’( ,/$* /0%+/$) +", )’$
%’$)’(; )’( :.)+/*’%4
!AETAET !’) :.)+/*’,%’ /0
+(/0"&:’,)"$*’( &/$ ,-)%+-(&’$ 1>(’
&(/0+"*’(’ ’$) ’,,’(%4
S$(7/4$?27($70$24<7$B$
P(7* &7$ ’$ 6,#); /$+"%+/+"%& &,7) +",
(’$*#("$* /0 0(.$+@/$’,’+4 W’$*#("$*%D
.* @7)%’:"),’( &/$ 6’%&/)"*’
.1’(0,/)’$4
6FA9/4!47/451
W/)".’$ .* XC.$$’C+D%-%+’:’($’ =/(
’+ +-1’("%"&("$*%%-%+’: %.: ’( 6/%’(’+
@< 7)1’&%,"$* /0 "$0.(:/+".$’( :’,,’:
)’: .* 6",’$% ’,’&+(.$"%&’ %+-(’’$=’)
Y6.)-C.:@7+’(Z4
5’++’ %-%+’: *"1’( )’$ %+#(%+ :7,"*’
%"&&’(=’); 7)’$ /+ :/$ 6’=#1’( /+
"$)+/%+’ ’$ =’::’,"* &.)’; =1’( */$*
%+(#:+",0#(%,’$ +", (/)".’$ .* XC.$$’C+D
%-%+’:’($’ =/( 1>(’+ /06(7)+4
91"% (’%7,+/+’+ /0 &.$+(.,,’$ ’(
@.%"+"1+; 6’*-$)’( (/)".’$ .*
XC.$$’C+D%-%+’:’($’ /+ 07$*’(’4 91"%
&.$+(.,&.)’($’ )’(":.) "&&’ %1/(’( +",
="$/$)’$; ’,,’( =1"% )’$ ’,’&+(.$"%&’
%+-(’’$=’) Y6.)-C.:@7+’(Z ’( 6,’1’+
7)%&"0+’+; 1", /@@/(/+’+ 6’)’ .: ’$
=’::’,"* &.)’ ’0+’( )’$ @(.C’)7(’;
%.: 6’%&("1’% " )’+ 0#,*’$)’ /0%$"+4
D’(1501’/’4595(45’40%2($
I<( (/)".’$ ’,,’( XC.$$’C+D%-%+’:’($’
+>$)’% 1"%’% +’&%+’$ QaL5BQ @<
)"%@,/-’+ " C"(&/ J %’&7$)’(; ’0+’(07,*+
/0 0"(’ %+(’*’( QDDDDQ; =1"% &.)’$ ’(
$#)1’$)"*4V)*/$*%&.)’$ 6’%+<( /0 0"(’ C"0(’
0(/ ] +", d; %.: =1’(+ %1/(’( +", ’$ /0
%+(’*’($’4
T(-& @< 0.(1/,*%%+/+".$’($’% +",%1/(’$)’
&$/@ Y0(/ ] +", dZ 0.( /+ "$)+/%+’ &.)’$%
0#(%+’ C"00’(4 A$)+/%+ &.)’$% #1("*’ C"0(’
@< %/::’ :<)’4
91"% :/$ "&&’ "$)+/%+’( )’ 0"(’ C"0(’
"$)’$ 0.( J^ %’&7$)’(; 1"%’% +’&%+’$
QB$+’( C.)’DDDDQ@<)"%@,/-’+4 5’$$’
=>$)’,%’ 6’+(/*+’% "&&’ %.: ’$
0.(&’(+ "$)+/%+$"$* /0 &.)’$4 I<( :/$
=/( "$)+/%+’+ )’+ 08’()’ C"00’( Y"$)’$
0.( J^ %’&7$)’(Z; +>$)’% (/)".’$ .*
XC.$$’C+D%-%+’:’($’4
91"% :/$ "$)+/%+’( ’$ 0.(&’(+ &.)’;
7)%’$)’( (/)".’$ .* XC.$$’C+D
%-%+’:’($’ ’+ ,-)%"*$/,4 5"%@,/-’+
1"%’( QW/)". 6,.C&’)[h/"+Q 0.( /+ *#(’
6(7*’(’$ .@:>(&%.: @<; /+ )’$
&.((’&+’ &.)’ %&/, "$)+/%+’%4 2.( =1’(
*/$* )7 "$)+/%+’( ’$ 0.(&’(+ &.)’; #*’%
1’$+’+")’$ Y] :"$4; J :"$4; c :"$4; K
:"$4; ]d :"$4; b^ :"$4; ] +":’; J +":’(;
c +":’(; K +":’(; ]d +":’(; Jc +":’(Z
"$)+", :/&%":/,+ Jc +":’(4
A 1’$+’+")’$ 1"%’( )"%@,/-’+ +’&%+’$
QW/)". 6,.C&’)[h/"+Q4 I<( )’$$’ +’&%+
0.(%1"$)’(; &/$ :/$ "*’$ 6’*-$)’ /+
"$)+/%+’ &.)’$4
L5(/2<50
5’+ ’( )’+ ).&7:’$+; %.: 6’1")$’(
’8’(0.(=.,)’+ /0 (/)".’$ .* XC.$$’C+D
%-%+’:’($’4 3< (/)".@/%%’+ .@,-%’%

UXOTAUB5AB
 
(/)".’$% .* XC.$$’C+D%-%+’:’($’%
:.)’,; %’("’$7::’( .* =’::’,"*’
&.)’4
!AETAET L@6’1/( (/)".@/%%’+; %< )7
&/$ *"1’ )’+% .@,-%$"$*’( +", @.,"+"’+
" +",0>,)’ /0 +-1’(" /0 (/)".’$ ’,,’(
XC.$$’C+D%-%+’:’($’4
91"% )7 :"%+’( (/)".@/%%’+; %&/, )7
=’$1’$)’ )"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+ .*
:’)6("$*’ *-,)"* ,’*"+":/+".$ %/:+
).&7:’$+/+".$ 0.( ’8’(0.(=.,)’+ /0
6",’$4
!"# !$
%13&2.( =#8 ,-)%+-(&’ &/$ 6("$*’ ’$% ’*’+
.* /$)(’ +(/0"&/$+’(% ,"1 " 0/(’4 57 6#(
)’(0.( "$)%+",,’ ,-)%+-(&’$ %<,’)’%; /+ ,-)’
7)’0(/ %+/)"* &/$ =#(’%4
%1%&P(7*’( )7 %-%+’:’+% 07$&+".$’( 7$)’(
&#(%,’$; &/$ )’+ /0,’)’ .@:>(&%.:=’)’$
0(/ +(/0"&&’$ :’) ("%"&. 0.( 7=’,) ’,,’( /$)(’
/,1.(,"*’ &.$%’&1’$%’(4 P(7* )’(0.( &7$
)"%%’ 07$&+".$’( $<( &#(’0.(=.,)’$’ +",,/)’(
)’+ ’,,’( .: $#)1’$)"*+; &7$ $<( 6",’$
=.,)’( %+",,’4
%1+&O>% .* 0#,* )"%%’ "$%+(7&+".$’(G
2#( )7 /$1’$)’( %-%+’:’+; %&/,
)7 ,>%’ .* 0#,*’ /,,’ "$%+(7&+".$’(
.* %"&&’(=’)%.@,-%$"$*’( " )’$$’
6(7*%/$1"%$"$*4 U/$*,’$)’ .1’(=.,)’,%’
/0 /$1"%$"$*’($’ " 6(7*%/$1"%$"$*’$&/$ :’)0#(’ 7=’,) ’,,’( /$)(’ /,1.(,"*’
&.$%’&1’$%’(4
%1,&L@6’1/( 6(7*%/$1"%$"$*’$ " 6",’$G
91"% 6(7*%/$1"%$"$*’$ .@6’1/(’% " 6",’$;
6,"1’( )’$ ’+ =7(+"*+ .* $’:+ +",*>$*’,"*+
"$%+(7:’$+ 0.( 6(7*’(’ %.: "&&’ &’$)’(
%-%+’:’+4 ?#(* 0.(; /+ /,,’ =/( /)*/$*
+", 6(7*%/$1"%$"$*’$ .* =/( ,>%+ .*
0.(%+<’+ )’ /$1"%$"$*’( .* .@,-%$"$*’(;
)’( 1’)(#(’( %"&&’(=’)’$; "$)’$ %-%+’:’+
/$1’$)’% 0#(%+’ */$*4
%1-&!"*+"*+G 91"% )7 %#*’( " %-%+’:’+
7$)’( &#(%,’$; &/$ )’+ /0,’)’
.@:>(&%.:=’)’$ 0(/ +(/0"&&’$ :’)
)’(/0 0#,*’$)’ 0/(’ 0.( +(/0"&7=’,) ’,,’(
/$)(’ /,1.(,"*’ &.$%’&1’$%’(4 X$)’(
&#(%,’$ :< )7 "&&’ >$)(’ %-%+’:’+%
"$)%+",,"$*’( ’,,’( "$)+/%+’ )/+/ :/$7’,+
Y)414%4 :’) )’ :/$7’,,’ &.::/$).’(Z4
2#( )7 6(7*’( 6’+8’$"$*%&$/@@’($’; %&/,
)7 %+/$)%’ 6",’$ @< %"&&’( :<)’ .* ,.1,"*
:<)’ "=+4 0>()%’,%,.1’$4 5’+ ’( 1"*+"*+ /+
)7 .1’(=.,)’( )’++’; )/ ’$=1’( "$)%+",,"$*
’,,’( >$)("$* /0 07$&+".$’($’ &/$ 6.(+,’)’
.@:>(&%.:=’)’$ 0(/ +(/0"&&’$ ’,,’( 0< )"*
+", /+ +/*’ =>$)’($’ /0 (/++’+4
%1.&T/,’&.::/$).’(G ?-%+’:’+ &/$
6’+8’$’% :’) +/,’&.::/$).’( /,’$’4 !’)
/+ 6(7*’ %+’::’%+-("$* &/$ )7 6’+8’$’
%-%+’:’+ 7$)’( &#(%,’$ 7)’$ /+ +/*’
=>$)’($’ /0 (/++’+4
%1/&O>$*’(’ +")% .@:>(&%.:=’) @<
)"%@,/-’+G X$)’( &#(%,’$ :< )7 "&&’
/$1’$)’ $.*’$ 07$&+".$; =1.( )’+ ’(
$#)1’$)"*+; /+ )7 " ’+ ,>$*’(’ +")%(7: %&/,
(’++’ .@:>(&%.:=’)’$ :.) )"%@,/-’+4
?&/, )7 6(7*’ ’$ 07$&+".$; )’( &(>1’(
,/$*1/("* 6’+(/*+$"$* /0 )"%@,/-’+; %&/, )7
0#(%+ &#(’ "$) +", %")’$ @< %"&&’( :<)’ .*
7$)’( .1’(=.,)’,%’ /0 0>()%’,%(’*,’($’4
5’+ &/$ 1>(’ 0/(,"*+ %’,1 ’$ ’$&’,+ */$*/+ &/%+’ ’+ =7(+"*+ 6,"& @< )"%@,/-’+; =1"%
.@:>(&%.:=’)’$ )’(1’) /0,’)’% 0(/
+(/0"&&’$ " ’+ &("+"%& #8’6,"&4
%10&A$)%+",,"$* /0 ,-)%+-(&’$G %+", "&&’
,-)%+-(&’$ 0.( =#8+4 X$)’( &#(%,’$ %&/, )7
=.,)’ ,-)%+-(&’$ @< ’+ $"1’/7; )’( *"1’(
:7,"*=’) 0.( /+ .@0/$*’ ,-)’ 0(/ +(/0"&&’$
.* =#(’ 7)(-&$"$*%%"*$/,’(4 R#(%’, 7)’$
/+ &7$$’ =#(’ +(/0"&,-)’$’ &/$ 0.(<(%/*’
7,-&&’(4
%11&P(7* /0 +/,’*’$&’$)’,%’G ?.0+h/(’$
+", +/,’*’$&’$)’,%’ ’( 6/%’(’+ @< ’$
%+/+"%& @(.C’%; )’( &/$ 1>(’ 6’=>0+’+
:’) 0’8,4 57 %&/, &.$+(.,,’(’ %-%+’:’+%
%+’::’*’$&’$)’,%’ .* &.(("*’(’
’1’$+7’,,’ 0’8,4
%12&5"%+(/&+".$%0/(’G 5’+ &/$ 1>(’
$#)1’$)"*+ /+ "$)%+",,’ 07$&+".$’($’
:’) +/%+’6’+8’$"$* Y)1%4 7)’$ 6(7*
/0 +/,’&.::/$).’(Z4 91"% %<)/$$’
"$)%+",,"$*’( ’,,’( "$),>%$"$* /0 )/+/ 0"$)’(
%+’) 7$)’( &#(%,’$; &/$ )’+ 6.(+,’)’
.@:>(&%.:=’)’$ 0(/ &#(%,’$ .* 0#(’ +",
7,-&&’( ’,,’( /,1.(,"*’ &.$%’&1’$%’(4 2#(
)7 6(7*’( 6’+8’$"$*%&$/@@’($’; %&/, )7
%+/$)%’ 6",’$ @< %"&&’( :<)’ .* ,.1,"*
:<)’ "=+4 0>()%’,%,.1’$4

 
/2<48 L 0D8559D6 .:096886?
?0/641104<9
!#&:V.VW[^

UXOTAUB5AB
 1’*’Q’$$’ N%*"()M*’Q

!’5<:&’%1/2’$#N/7015’(
T>$)"$* &.(+ +(-& @< &$/@@’$
?,7&$"$* ,/$*+ +(-& @< &$/@@’$
A$)%+",,"$* /0 ,-)%+-(&’ )(’8$"$* /0 )(’8’&$/@
L+.DA!/,* /0 ,-)&",)’ (/)". 2U; VU &.(+; *’$+/*’+ +(-& @< &$/@@’$
+KCV[X\Z]!>,* 0.("$)%+",,"$*%6<$) &.(+; *’$+/*’+ +(-& @< &$/@@’$
QR.D+!/,* /0K7&$1221?rV7)". Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z; X?P Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z&.(+; *’$+/*’+ +(-& @< &$/@@’$
Y3,/-[3/7%’ZV&+"1’("$* /0 3,/-[3/7%’ " U’)"/D&",)’
V&+"1’("$* /0 U7+’ " (/)".&",)’R.(+ +(-& @< &$/@@’$
O-)"$)%+",,"$*’(G P/% YPV??Z; )"%&/$+ YTWBPOBZ; 6/,/$C’
1’$%+(’[=#8(’ YPVOVIaBZ; 6/,/$C’ 0.([6/* Y2V5BWZ
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(ZV&+"1’("$* /0 :’$7G &.(+ +(-& @< &$/@@’$4
!/,* /0 "$)%+",,"$*%+-@’G T(-& @< &$/@@’($’’,,’(4
A$)%+",,"$*G T(-& @< &$/@@’($’
’,,’(4
QRIbA$)%+",,"$* /0 /1/$C’(’)’ 07$&+".$’(V&+"1’("$* /0 :’$7G &.(+ +(-& @< &$/@@’$4
!/,* /0 "$)%+",,"$*%+-@’G T(-& @< &$/@@’($’’,,’(4
A$)%+",,"$*G T(-& @< &$/@@’($’
’,,’(4

  /#P)MN%*"()M*’Q

!’5<:&’%1/2’$#N/7015’(
?#*$"$* ’0+’( (/)".%+/+".$G
V7+.:/+"%& %#*$"$*U/$7’, %#*$"$*V7+.:/+"%& %#*$"$*G +(-& @< &$/@@’($’
’,,’(Y,/$*+
+(-& 0.( =7(+"* %#*$"$*Z4
U/$7’, %#*$"$*G +(-& @< &$/@@’($’
’,,’(Y,/$*+ +(-&
0.( =7(+"* %#*$"$*Z4
V[X\Z]
O/*("$* /0 /&+7’, (/)".%+/+".$O/$*+ +(-& @< &$/@@’($’ 0(/ ] +", d; =1.( %+/+".$’$ #$%&’%
*’:+
E’$&/,)’,%’ /0 ,/*(’+ %+/+".$R.(+ +(-& @< )’$ &$/@ 0(/ ] +", d; =1.( )’$ #$%&’)’
%+/+".$ ’( *’:+
0!.LN%*"()M*’Q
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z

D’(45’4:&’%1/2’
X?PD%+"& +", /0%@",$"$* /0 :7,+":’)"’0",’($’; )’( ’( @< ’$ X?PD$#*,’ ’,,’( ’$ /$)’$ +",%,7++’,"* ’$=’)4

UXOTAUB5AB
 /2678562769/
/#P)M
!#’::V.VWXV