2019 FIAT PANDA Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


O>* &/%%’$ :’) 1>(&+#8’+ @< @,/)%
@< (’%’(1’=87,’+4
,>*:<++’$@<@,/)%"
6/*/*’(7::’+4
!"# !$
%-3&5’+ :’)0#,*’$)’ (’%’(1’=87,
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z ’(
%@’C"’,+ 6’(’*$’+ +", 6",’$ .* :< "&&’
/$1’$)’% +", /$)(’ :.)’,,’(4 P(7* =’,,’(
"&&’ (’%’(1’=87, 0(/ /$)(’ :.)’,,’( +",
6",’$4 W’%’(1’=87,’+ :< &7$ 6’$-++’%
" $#)%+",0>,)’4 W’%’(1’=87,’+ %&/, &7$
/$1’$)’% :"$)%+ :7,"*+ .* =/%+"*=’)’$
:< "&&’ .1’(%+"*’ K^ &:[+4 3< (’%’(1’=87,’+
0"$)’% ’+ .(/$*’ &,>6’:>(&/+ :’) )’
1"*+"*%+’ /$1"%$"$*’( 1’)(#(’$)’ 6(7* /0
=87,’+ .* 6’*(>$%$"$*’( " 6(7*4 5’$$’
:>(&/+ :< "&&’ 08’($’% ’,,’( +",)>&&’%4
U>(&/+’$ "$)’=.,)’( 0#,*’$)’ /$1"%$"$*’(
@< 0"(’ %@(.*G QV)1/(%’,F R7$ +", :"),’(+")"*
6(7*F U/&%4 K^ &:[+F ?&/, =7(+"*%+ :7,"*+
7)%&"0+’% :’) ’+ %+/$)/()=87,4 T",)>& "&&’
)’$$’ /$1"%$"$*Q4 5’( :< 7$)’( "$*’$
.:%+>$)"*=’)’( %>++’% ’$ =87,&/@%’, @<
(’%’(1’=87,’+4
%-%&5’+ ’( :’*’+ 0/(,"*+ /+ 0.(’+/*’
=87,%&"0+ @< %")’$ /0 6",’$; %.: 1’$)’( :.)
’$ +(/0"&’(’+ 1’84 ?#(* 0.(; /+ 6",’$ /0 "
@/%%’$)’ /0%+/$) /0 1’8’$ 0.( /+ 7$)*<
@<&#(%’,4
%-+&U/(&’( )’$ %+/$)%’)’ 6",
0.(%&("0+%:>%%"*+ :’) =/1/("6,"$&;
/)1/(%’,%+(’&/$+ ’+C4 V,,’ @/%%/*’(’( 6#(
%+"*’ 7); "%>( =1"% 6",’$ ’( +7$*+ ,/%+’+4
3/%%/*’(’($’ %&/, .@=.,)’ %"* " %"&&’(
/0%+/$) 0(/ +(/0"&&’$ :’$% =87,’+ 6,"1’(%&"0+’+4 91"% 1’8’$ %&(<$’( ’,,’( ’( 78>1$;
%&/, =87,’$’ %"&(’% -)’(,"*’(’ :’) &",’( ’,,’(
,"*$’$)’ 0.( /+ ="$)(’ /+ 6",’$ %&766’( %"*4
%-,&I<( (’%’(1’=87,’+ ’( :.$+’(’+;
>$)(’% 6",’$% &#(’’*’$%&/6’(4 X$)*<
&(/0+"*’ /CC’,’(/+".$’( .* =<()’
.@6(’:%$"$*’(; 6(/++’ %+-(’6’1>*’,%’(
.* =7(+"* &#(%’, " %1"$*4 W’%’(1’=87,’+%
%/:,’)’ ,’1’+") ’( @< C"(&/ b^^^ &:;
=1.(’0+’( )>&&’+ %&/, 7)%&"0+’% :’) ’+
/$)’+ /0 %/::’ +-@’4 2.(%#* /,)("* /+
:.$+’(’ ’+ &.$1’$+".$’,+ )>& @< ’$ 0>,*;
)’( ’( 6’(’*$’+ +", 6(7* %.: (’%’(1’=87,4
?#(* 0.(; /+ )’+ %&"0+’)’ =87, 6,"1’( (’@/(’(’+
.* *’$:.$+’(’+ %< =7(+"*+ %.: :7,"*+4
5’+ ’( "&&’ +",,/)+ /+ /$1’$)’ +. ’,,’( 0,’(’
(’%’(1’=87, %/:+")"*4 ?:#( "&&’ *’1"$)’+
@< =87,6.,+’$’; "$)’$ )’ %&(7’% "; )/ )’++’
&/$ 6’1"(&’; /+ )’ ,#%$’( %"*4
%--&5.$&(/0+’$ ’( ’+ 1>(&+#8; %.:
7)’,7&&’$)’ ’( &.$%+(7’(’+ .* )’%"*$’+ +",
7)%&"0+$"$* /0 ’$ =87, " +",0>,)’ /0 @7$&+’("$*
’,,’( %&/)’ @< =87,’+; %.: %"))’( @<
&#(’+#8’+ ’,,’( @< &#(’+#8’( /0 %/::’
:.)’,4 5’$ :< "&&’ 6’$-++’% +", /$)(’
0.(:<,; 04’&%4 ,#0+ /0 /$)(’ 6",:.)’,,’( ’,,’(
*’$%+/$)’4 5.$&(/0+’$ :< 7$)’( "$*’$
.:%+>$)"*=’)’( /$1’$)’% 1’) /(6’8)’
’,,’( (’@/(/+".$’( 7$)’( &#(’+#8’+ ’,,’(
1’) 7)%&"0+$"$* /0 %.::’(D[1"$+’()>&4
E< /,)("* 7$)’( ’$ ,#0+’+ 6",4 91"% )’+
’( $#)1’$)"*+ /+ 0.(’+/*’ "$)*(’6
7$)’( &#(’+#8’+; %&/, :/$ &.$+/&+’
2"/+% %’(1"C’$’+4 91"% ).$&(/0+’$ "&&’
@,/C’(’% &.((’&+; &/$ )’$ ,#0+’)’ 6",
0/,)’ $’)4 3,/C’( &7$ ).$&(/0+’$ @< )’
/$1"%+’ %+’)’(4 V$1’$) "&&’ ).$&(/0+’$ +",
%+#((’ 6’,/%+$"$*’( ’$) /$*"1’+ @< )’$
@<&,>6’)’ :>(&/+4 U/$ :< 7$)’( "$*’$
.:%+>$)"*=’)’( %+/(+’ &#(’+#8’+; $<( )’+
’( ,#0+’+4 91"% &#(’+#8’+ ,#0+’% :’(’ ’$)$#)1’$)"*+; &/$ )’+ *#(’% :’(’ 7%+/6",+
.* ("%"&’(’ /+ 0/,)’ $’)4 O#0+ )’(0.( &7$
&#(’+#8’+ %< =#8+ %.: $#)1’$)"*+ 0.( /+
*"1’ /)*/$* +", (’%’(1’=87,’+4
%-.&U.$+’( =87,&/@%,’$ &.((’&+; %< )’$
"&&’ 0/,)’( /0 7$)’( &#(%,’$4 X$),/) /+
:/$"@7,’(’ :’) =87,’+% 1’$+",4 A$)0#( /,)("*
$.*’$ 0.(: 0.( 1>(&+#8 :’,,’: 0>,* .*
)>&4 R.$+(.,,S( 8>1$,"*+ )>&+(-&&’$’ "
%/:+,"*’ =87, "$&,7%"1’ (’%’(1’=87,’+ Y%’
&/@"+,’+ QT’&$"%&’ )/+/QZ4
’()*()*
-/&?#(* 0.(; /+ )’( ’( +",%+(>&&’,"* @,/)% +",
=<$)’$; $<( )7 )(’8’(; %< )7 "&&’ %&(/6’(
=<$)’$ :.) 8.()’$4 X$)*< /+ 6’(#(’
).$&(/0+’$% 6’1>*’,"*’ )’,’ YQ%&(7 7)’$
’$)’Q .* ,’)Z; )’( ,"*’,’)’% &/$ 0.(<(%/*’
&1>%+’,%’(4 !/%& =>$)’($’ *(7$)"*+; =1"%
)7 0<( %:#(’0’)+ @< )’:4
-0&9’$1’$) )"* %$/(’%+ :7,"*+ +", 2"/+%
%’(1"C’$’+ 0.( /+ 0< &.$+(.,,’(’+; /+
=87,6.,+’$’ ’( &.((’&+ %@>$)+4

A I_5?TAO2\O5B

3)_]1ML!;6
VV\]YV\‘Y
\aY
.9!7/4A9:!9
5>&(’@/(/+".$%%>++’+ 2"inE. 0"*4 ]]d
’( @,/C’(’+ " 6/*/*’(7::’+ " ’$
6’=.,)’( .* 6’%+<( /0G
’$ @/+(.$ YVZ :’) +>+$"$*%1>%&’
.* 7)%+-(’+ :’) ’+ *’$$’:%"*+"*+ (#(
+", "$)%@(#8+$"$* /0 +>+$"$*%1>%&’$
Y5Z .* %’,1&,>6’$)’ :>(&/+ YaZ :’)
@<%&("0+’$ QU/i K^ &:[=Q; %.: %&/,
/$6("$*’% ’+ %-$,"*+ %+’) Y04’&%4 @<
"$%+(7:’$+@/$’,’+Z ’0+’( (’@/(/+".$ /0
)>&&’+
’$ &.:@(’%%.( YPZ
’+ =>0+’ :’) "$0.(:/+".$’( .:
&.((’&+ 6(7* /0 %>++’+r
’+ @/( =/$)%&’( @,/C’(’+ " (7::’+ 0.(
@/+(.$’$% (#( Y5Z4
/9>2/26485!L
>/8D9<0/9
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
?+/$)% 6",’$; %< )’$ "&&’ ’( +", 0/(’ 0.(
+(/0"&&’$; @< ’+ %+’) =1.( )’+ ’( :7,"*+
/+ 7)0#(’ @(.C’)7(’$ %"&&’(+4 E(7$)’$
%&/, 1>(’ @,/$ .* +",%+(>&&’,"* 0/%+4
!!&:V.W‘W^
%+/$)% :.+.(’$; %>+ =/1/("6,"$&’+ +",
.* "$)&.6, @/(&’("$*%6(’:%’$r
+/* ’$ (’0,’&+’(’$)’ 1’%+ @<; "$)’$
)7 0.(,/)’( 6",’$ Y.1’(=.,) " /,,’ +",0>,)’
)’ *>,)’$)’ (’*,’( " )’+ ,/$); =1.( )7
6’0"$)’( )"*Zr
"$)%>+ @/+(.$’$ YVZ :’)
+>+$"$*%:"),’+ " )’+ @<*>,)’$)’
(7: " &.:@(’%%.(’$ YPZ; .* +(-&
$’)/) :’) &(/0+ 0"*4 ]]d4 28’($
=/%+"*=’)%:>(&/+’$ YaZ .* %>+ )’$
@< ’+ %-$,"*+ %+’) Y0"*4 ]J^Z
A0#( )"* =/$)%&’($’4
08’($ @(.@@’$ 0(/ )>&1’$+",’$ .*
+",%,7+ .* %@>$) +>+$"$*%1>%&’$%
*’$$’:%"*+"*’ (#( Y5Z 0"*4 ]]d @<
1’$+",’$4 91"% @/+(.$’$ :’) JN^ :, ’(
+", %+’)’; ’( )’+ *’$$’:%"*+"*’ (#(% ,’8’
7)%+-(’+ :’) /0+/*’,"* :’+/,("$* 0.( /+
,’++’ 7)+/*$"$*’$4 ?#(* 0.(; /+ &$/@@’$
LIDL22 YBZ 0"*4 ]]K ’( " %,7&&’+ @.%"+".$
Y&$/@ "&&’ +(-&&’+ "$)Z
"$)%>+ )’+ ’,’&+("%&’ %+"& Y2Z 0"*4 ]]g "
6",’$% ]J !D%+"& .* +>$) 6",’$% :.+.(
!!’:V.W‘VW
+>$) &.:@(’%%.(’$ 1’) /+ +(-&&’ @<
&$/@@’$ LIDL22 2 YBZ 0"*4 ]]K4 I<(
:/$.:’+’(’+ E 1"%’( )’+ 0.(’%&(’1$’
)>&+(-&; %.: ’( /$*"1’+ " /0%$"++’+
Q987,Q " &/@"+,’+ QT’&$"%&’ 5/+/Q ’,,’(
)’$ @<*>,)’$)’ :>(&/+; %&/, )7
%,7&&’ &.:@(’%%.(’$ 1’) /+ +(-&&’ @<
&$/@@’$ LIDL22 YBZ "*’$
!!(:V.W‘VV


08’($ @/+(.$’$ YVZ 0(/ &.:@(’%%.(’$
1’) /+ +(-&&’ @< 0("*"1’,%’%&$/@@’$ Y9Z
.* ,#0+’ @/+(.$’$ YVZ .@/) 0"*4 ]]M4
!!):V.W‘V[
91"% :/$.:’+’(’+ YEZ 0"*4 ]]K "$)’$
0.( ]N :"$7++’( 0(/ &.:@(’%%.(’$ 6,’1
+>$)+; 1"%’( ’+ +(-& @< 7$)’( ];K 6/([Jd
@%"; %&/, )7 %,7&&’ &.:@(’%%.(’$;
0(/&.6,’ +>+$"$*%1>%&’(#(’+ Y5Z 0(/
)>&1’$+",’$ .* 08’($’ @/+(.$’$ YVZ 0(/
&.:@(’%%.(’$ 0"*4 ]]M4
!"*:V.W‘VX
2,-+ &#(’+#8’+ C"(&/ ]^ :’+’( 0.( /+ ,/1’
+>+$"$*%1>%&’$ 0.()’,’ %"* " )>&&’+4?+/$)% 6",’$ ’+ %"&&’(+ %+’); +(>&
=<$)6(’:%’$ .* *’$.@(’+ )>&+(-&&’+
1’) =8>,@ /0 )’+ %.(+’ .@@7:@$"$*%(#(
YAZ 0"*4 ]J]; "$)+", )’+ 0.(’%&(’1$’
)>&+(-& ’( $<’+4 91"% )7 =’,,’( "&&’ @<
)’$$’ :<)’ &/$ .@$< ’+ +(-& @< ];K
6/([Jd @%" " ,#6’+ /0 ]N :"$7++’(; %&/,
)7 "&&’ &#(’ " 6",’$; :’$ &.$+/&+’ 2"/+%
%’(1"C’$’+4
!"!:V.W‘V\
B0+’( /+ =/1’ &#(+ C"(&/ K &:[N :",; %&/,
)7 @/(&’(’ 6",’$ @< ’+ %"&&’(+ .* $’:+
%+’) .* +(>&&’ =<$)6(’:%’$4 T/*
&.:@(’%%.(’$ .* *’$.@(’+ )>&+(-&&’+
1’) =8>,@ /0 )’+ %.(+’ .@@7:@$"$*%(#(
YAZ 0"*4 ]J]4
91"% )’+ /$*"1$’ )>&+(-& ’( .1’(
];K 6/([Jd @%"; %&/, )7 *’$.@(’++’
)>&+(-&&’+ .* *’$.@+/*’ &#(%,’$ .*
&#(’ 0.(%"*+"*+ .* =7(+"*%+ :7,"*+ +", 2"/+%
%’(1"C’$’+4 91"% )’( )’(":.) (’*"%+(’(’%
’+ +(-& @< 7$)’( ];K 6/([Jd @%"; %&/, )7
"&&’ &#(’ " 6",’$; :’$ &.$+/&+’ 2"/+%
%’(1"C’$’+4>/8D9<0/9 38/
1958>/965451 23
<;76/F7
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
?+/$)% 6",’$ ’+ %"&&’(+ %+’);
%.: 6’%&(’1’+ +"),"*’(’; .* +(>&
=<$)6(’:%’$4
+(>& )’+ %.(+’ .@@7:@$"$*%(#(
YAZ 0"*4 ]J] 7) .* %&(7 )’+ 0/%+ @<
)>&1’$+",’$4 2#,* "$%+(7&+".$’($’ "
0"*4 ]]g .* 0"*4 ]J]4 2.( /+ 87%+’(’ ’+
’1’$+7’,+ .1’(+(-& " )>&&’+ %&/, )7
+(-&&’ @< &$/@@’$ 0.( 7)%,"@ /0 ,70+ YeZ
0"*4 ]]K4
0 >26/85
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
6(7* &7$ .("*"$/,’ 2"inE.D@/+(.$’(;
%.: &/$ ’% =.% 2"/+% %’(1"C’$’+4
0.( /+ 08’($’ @/+(.$’$ YVZ 0"*4 ]]d %&/,
)7 +(-&&’ @< 0("*"1’,%’%&$/@@’$ Y9Z
0"*4 ]]M .* ,#0+’ @/+(.$’$4
!"# !$
%-/&L@,-%$"$*’($’; %.: ’( 0/%+%/+ 1’)
,.1; ’( /$*"1’+ @< ’+"&’++’$ 0.( 2"inE.D
%>++’+% @/+(.$4 O>% @/+(.$’$% ’+"&’+
*(7$)"*+ 0#( 6(7* 0.( /+ 7$)*< 0.(&’(+ 6(7*4
?>++’+ &/$ /$1’$)’% /0 1.&%$’; .* 6#($
:< "&&’ 6(7*’ )’+4
%-0&V5!VW?BOG L1’(%&(") "&&’ K^
&:[+4 X$)*< &(/0+"*’ /CC’,’(/+".$’( .*
.@6(’:%$"$*’(4 ?>++’+ %#(*’( 0.( ’$

A I_5?TAO2\O5B

:"),’(+")"* (’@/(/+".$; .* )>&&’+ %&/,
)’(0.( &.$+(.,,’(’% .* (’@/(’(’% /0 ’$
%@’C"/,"%+ %< =7(+"*+ %.: :7,"*+4 2#( )7
6(7*’( %>++’+; %&/, )7 &.$+(.,,’(’; /+
)>&&’+ "&&’ ’( /,+ 0.( 6’%&/)"*’+; .*
/+ 0>,*’$ ’( " *.) %+/$); ’,,’(% %&/, )7
7$),/)’ /+ 6(7*’ )’+ .* ("$*’ ’0+’(
1’8=8>,@4 28’($ "&&’ 0(’::’),’*’:’($’ 0(/
)>&&’+4 O/) /,)("* &.:@(’%%.(’$ 1>(’
+>$)+ " :’(’ ’$) J^ :"$7++’( /) */$*’$G
("%"&. 0.( .1’(.@=’)$"$*4
’()*()*
-1&T>+$"$*%1>%&’$ ’( ’00’&+"1 1’)
+’:@’(/+7(’( :’,,’: Dc^a .* lNNa4
T>+$"$*%1>%&’$% =.,)6/(=’) ’(
6’*(>$%’+4 57 &/$ (’@/(’(’ )>&; )’( =/(
,")+ %&/)’( " %,")6/$’$ .@ +", ’$ :/&%":/,
)"/:’+’( @< d ::4 !"% @/+(.$’$ .*
’+"&’++’$ +", )’+ @’(%.$/,’; %.: %&/,
=<$)+’(’ )>&&’+; )’( ’( 6’=/$),’+ :’)
)>&(’@/(/+".$%%>++’+
5@ 91"% 6/++’("’+ 6,"1’( /0,/)’+; &/$ :/$
0.(’+/*’ ’$ $#)%+/(+ 1=/4 %+/(+&/6,’( .*
6/++’("’+ 0(/ ’$ /$)’$ 6", ’,,’( ’+ :.6",+
6/++’("4
91"% &.$+(.,,/:@’$
@<
"$%+(7:’$++/1,’$ ,-%’( 0/%+; %&/, :/$
%+(/&% =’$1’$)’ %"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+4
+.S+L,HRL
I<( :/$ 6(7*’( ’+ :.6",+ 6/++’(";
%&/, :/$ 0#,*’ /$1"%$"$*’($’ .*
0.(=.,)%(’*,’($’ 0(/ @(.)7C’$+’$4
X$)*< /+ 6(7* ’+ :.6",+ 6/++’(" ’,,’(
/$)(’ ’&%+’($’ %+(#:0.(%-$"$*%&",)’(
:’) ’$ %@>$)"$* @< .1’( ]J!4 5’+
&/$ 6’%&/)"*’ 6/++’("’+; %+/(+:.+.(’$;
1’&%’,%+(#:%*’$’(/+.(’$ ’,,’( )’+
’,’&+("%&’ /$,>* " 6",’$4 X)0#( "&&’
$#)%+/(+; =1"% 6",’$ ’( 0(.%%’+ +",4
P/++’("’+ &/$ 6,"1’ #)’,/*+ ’,,’(
’&%@,.)’(’F
7:2/1@/451 64:
5@ V\aYV\^Y
\^YZWY
!AETAET P/++’("’+% @,7%&,’::’ YlZ ’(
6’%&-++’+ /0 ’+ 6’%&-++’,%’%)>&%’,4 O#0+
)>&%,’+ 0.( /+ $< "$) +", @,7%&,’::’$4E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
"$)&.6, @/(&’("$*%6(’:%’$; 0,-+
*’/(&/%%’$% *’/(%+/$* " 0("*’/(; .* )(’8
+>$)"$*%$#*,’$ " @.%"+".$ ?TL3
%,7& /,+ /$)’+ ’,’&+("%& 7)%+-( " 6",’$r
91"% :/$ 6(7*’( ’$ /$)’$ 6", +",
$#)%+/(+’$; %&/, 6",’$ @/(&’(’% %<
+>+ @<; /+ %+/(+&/6,’($’ &/$ $<4
A$)&.6, =<$)6(’:%’$ .* &.$+(.,,’(; /+
+>$)"$*’$ ’( 0(/&.6,’+4
!AETAET X$)*< &.$+/&+ :’,,’:
)’ +. 6",’(; )/ )’( &/$ .@%+< ’$
8.()0.(6"$)’,%’ :’) 0/(’ 0.( /,1.(,"*
@’(%.$%&/)’4
>/8D9<0/9 38/
5@ !AETAET 91"% $’)’$%+<’$)’
0(’:*/$*%:<)’ "&&’ 0#,*’% &.((’&+;
&/$ )’+ :’)0#(’ /,1.(,"* @’(%.$%&/)’
’,,’( 6’%&/)"*’ ,/)’/$,>**’+ @<
’$ ’,,’( 6’**’ 6",’(4 L1’(=.,) $#8’
$’)’$%+<’$)’ 0(’:*/$*%:<)’4
N/707&1’/’459015#1%537$#
I#)%+/(+’$ 7)0#(’% @< 0#,*’$)’ :<)’G
+",%,7+ )’$ ’$’ /0 %+/(+&/6,’+%
@,7%D’$)’( YlZ +", )’$ =/1/(’(’)’ 6",%
@,7%&,’::’ YlZr
+",%,7+ )’$ /$)’$ /0 %+/(+&/6,’+%
@,7%D’$)’( YlZ +", =8>,@’6/++’("’+%
@,7%&,’::’ YlZr


+",%,7+ ’$ /0 %+/(+&/6,’+% :"$7%D’$)’(
YZ +", =8>,@’6/++’("’+% :"$7%&,’::’ YZr
T",%,7+ )’$ /$)’$ /0
%+/(+&/6,’+ :"$7%D’$)’( YZ+",’$
:.+.(%+’,0.(6"$)’,%’ Y:’+/,)’,’$ "
:.+.(’$ @< )’$ =/1/(’(’)’ 6",Z ,/$*+
0(/ 6/++’("’+ .* 6(>$)%+.0%-%+’:’+4
%+/(+ :.+.(’$ " 6",’$ :’)
=8>,@’6/++’("’+ .* ,/) )’$ &#(’ " $.*,’
:"$7++’( " +.:*/$*4 ?+/(+ =’(’0+’(
:.+.(’$ " )’$ =/1/(’(’)’ 6",4
:#5%237/’459015#1%537$#
I<( :.+.(’$ ’( %+/(+’+; 08’($’%
%+/(+&/6,’($’ @< 0#,*’$)’ :<)’G
2(/&.6, %+/(+&/6,’+% :"$7%D’$)’ YZ
0(/ %+’,0.(6"$)’,%’$ @< )’$ =/1/(’(’)’
6",4
2(/&.6, )’$ /$)’$ /0 %+/(+&/6,’+%
:"$7%D’$)’( YZ 0(/ =8>,@’6/++’("’+%
:"$7%&,’::’ YZ4
2(/&.6, %+/(+&/6,’+% @,7%D’$)’ YlZ 0(/
=8>,@’6/++’("’+% @,7%&,’::’ YlZ4
2(/&.6, %+/(+&/6,’+% @,7%D’$)’ YlZ 0(/
)’$ =/1/(’(’)’ 6",% @,7%&,’::’ YlZ4
91"% )’+ .0+’ ’( $#)1’$)"*+ /+ $#)%+/(+’
6/++’("’+; %&/, :/$ 0< &.$+(.,,’(’+ 6/++’("
.* ,/)’/$,>* =.% 2"/+% %’(1"C’$’+4
!AETAET B1’$+7’,+ +",6’=#( Y04’&%4
:.6",+’,’0.$’( .%14Z; %.: ’( +",%,7++’+
6",’$% %+(#:%+"&; 6(7*’( .*%< %+(#:;
%’,1 )’ "&&’ /$1’$)’%4 91"% )’
’0+’(,/)’% 0.(,>$*’ :’) %,7&&’+ :.+.(;&/$ )’ /0,/)’ 6/++’("’+; %< )’+ ,’1’+")
0.(&.(+’% .*[’,,’( )’+ 6,"1’( 7:7,"*+ /+
%+/(+’ :.+.(’$4
!"# !$
%-1&5’$$’ %+/(+@(.C’)7(’ 6#( 7)0#(’%
/0 0/*0.,&; )/ 7&.((’&+’ :/$#1(’( &/$
0(’:&/,)’ ’,’&+("%&’ 7),/)$"$*’( /0
6’+-)’,"* %+-(&’4 5’%7)’$ ’( 1>%&’$ "
6/++’("’+ *"0+"* .* >+%’$)’4 X$)*< &.$+/&+
:’) =7)’$ .* #8$’$’4 T.6/&%(-*$"$*;
6(7* /0 <6’$ ",) ’,,’( 0(’:6("$*’,%’ /0
*$"%+’( :< "&&’ 0"$)’ %+’) " $>(=’)’$ /0
6/++’("’+4
%-2&T/* /,,’ :’+/,*’$%+/$)’ /0 Y0i ("$*’;
7(’; /(:6<$)Z; %.: &/$ %&/6’ ’$ 7+",%"*+’+
’,’&+("%& &.$+/&+ .* 0.(<(%/*’ /,1.(,"*
@’(%.$%&/)’4
’()*()*
-2&T",%,7+ "&&’ %+/(+&/6,’+ +", )’+ /0,/)’)’
6/++’("’+ :"$7%&,’::’ YZ4 E$"%+’$; )’(
.@%+<(; &/$ 0< 6/++’("’+ +", /+ ’&%@,.)’(’
.* 0.(<(%/*’ /,1.(,"* @’(%.$%&/)’4 P(7*
7)’,7&&’$)’ )’+ %@’C"0"&&’ %+’,@7$&+4 P(7*
"&&’ /$)(’ :’+/,)’,’4
.3&2.(%#* /,)("* /+ %+/(+’ :.+.(’$
1’) =8>,@ /0 ’+ ,/)’/@@/(/+G ("%"&. 0.(
%&/)’( @< )’ ’,’&+(.$"%&’ %-%+’:’(;
=’(7$)’( %+-(’’$=’)’($’ 0.( +>$)"$* .*
"$)%@(#8+$"$*4
./;5 23./F<9/!F!69=
VZWY
P(>$)%+.0/06(-)’(’$ 7),#%’% " +",0>,)’
/0 ’$ &.,,"%".$4 5’++’ :’)0#(’( /+G
P(>$)%+.0+",0#(%,’$ /06(-)’%; %<
:.+.(’$ %+.@@’(4
5#(’$’ ,<%’% /7+.:/+"%& .@4
5’$ "$)1’$)"*’ 6’,-%$"$* +>$)’%4
9/1/("6,"$&’+ +>$)’%4
PBU\WR R.$+(.,,S( 6",’$ .:=-**’,"*+
0.( 6(>$)%+.0,>&/*’(; 0.( ’&%’:@’,
" :.+.((7::’+; 7$)’( 6",’$ ’,,’( "
$>(=’)’$ /0 +/$&’$4 97%& /+ )(’8’
+>$)"$*%$#*,’$ @< ?TL3 ’0+’(
&.,,"%".$’$ 0.( /+ 7$)*< /+ 6/++’("’+
+/@@’% 0.( %+(#:4
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’ 0.( /+
*’$.@(’++’ 6",’$% $.(:/,’ 07$&+".$G
5(’8 +>$)"$*%$#*,’$ +", @.%"+".$
UVW4
T>$) 6,"$&,-%’+ " =#8(’ %")’4
?,7& 6,"$&,-%’+ " =#8(’ %")’4
T>$) 6,"$&,-%’+ " 1’$%+(’ %")’4
?,7& 6,"$&,-%’+ " 1’$%+(’ %")’4
T>$) 6,"$&,-%’+ " =#8(’ %")’4
?,7& 6,"$&,-%’+ " =#8(’ %")’4
T>$) 6,"$&,-%’+ " 1’$%+(’ %")’4
?,7& 6,"$&,-%’+ " 1’$%+(’ %")’4
5(’8 +>$)"$*%$#*,’$ +", @.%"+".$
?TL3 .* )’(’0+’( +", @.%"+".$ UVW4
H*J>8$#0/2’$#G A +",0>,)’
/0 %/::’$%+#) /06(-)’%
+",0#(%,’$ /0 6’$H"$; O3ED

A I_5?TAO2\O5B

.* "$)%@(#8+$"$*’$ /06(-)’%; =1",&’+
:’)0#(’( /+ :.+.(’$ %,7&&’%4
I519*2k$#>8$#0/2’$#GA
+",0>,)’ /0 %/::’$%+#) /06(-)’%
6(>$)%+.0+",0#(%,’$ .:*<’$)’; .* )’+
:’)0#(’( /+ :.+.(’$ %,7&&’%4
!"# !$
%.3&3< *(7$) /0 6(/$)0/(’$ :<
6(>$)%+.0+",0#(%,’$ "&&’ *’$.@(’++’%;
=1"% )’( ’0+’( ’$ &.,,"%".$ :>(&’% ,7*+
/0 6(>$)%+.0 ’,,’( &.$%+/+’(’% %-$,"*’
7+>+=’)’( 1’) 6(>$)%+.0%-%+’:’+4
!:;.5451 23
.4:95
VZVYVZ[YVZXYVZ\YVZZY
91"% +(>’+ :’)0#,*’(; ’( )’+ @,/C’(’+
" 1>(&+#8%=.,)’(’$ 7$)’( :<++’$ "
6/*/*’(7::’+4
32!61@/9:!9 23
6/;7@B9
‘6$ )>&%,’+ YVZ 0"*4 ]JJ :/$7’,+ @<
0.(&.0/$*’( ’,,’( YVZ Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z @< 6/*&.0/$*’(
1’) /+ +(-&&’ @< )’$ $’)’(%+’ )’,4 T/*
+(>’+ YPZ 0(’: 0(/ 1>(&+#8%=.,)’(’$
.* %@>$) +(>’+ " 67$) @<
*’1"$)+/@@’$ 0.(+", 0"*4 ]Jb ’,,’( 6/*+",4
!"":V.WW^\
!"#:V.WW^Z
S$#0/2’$#*5’(5C#200\o\24
*5’(5\o\
P",’$ &/$ &7$ %,>6’% @< S$ /0 0#,*’$)’
:<)’( Y/,+") :’) :.+.(’$ %,7&&’+; "
0("*’/( .* :’) =<$)6(’:%’$ ,#%$’+ZG
:’) /,,’ =87, @< 1’8’$
:’) 0.(=87,’$’ Y’,,’(
6/*=87,’$’Z =>1’+ ’,,’( %+#++’+ @<
(’)$"$*%&#(’+#8’+; .* 6/*=87,’$’ Y’,,’(
0.(=87,’$’Z %+#++’+ @< ’$ ’*$’+ 1.*$
,/%+’+ @< 67*%’("$*%&#(’+#8’+% ,/)
:’) /,,’ =87, @< ,/)’+4
!AETAET 3< a(.%%D1’(%".$’($’; $<(
&(.*’$’ YVZ 0"*4 ]Jc ’( +", %+’)’; &/$
)"%%’ 6(7*’% +", /+ +(>&&’ 6",’$ " ’$
$#)%"+7/+".$4
!"$:V.WV[W
!"# !$
%.%&A$)’$ %,>6$"$*’$ @<6’*-$)’%; %&/,
+>$)"$*%$#*,’$ )(’8’% @< UVW .* +",6/*’
@< ?TL34 T(>& "&&’ $#*,’$ 7)4 T(>&&’%
$#*,’$ 7); ,<%’% (/++’+ /7+.:/+"%& .*
:’)0#(’(; /+ )’+ "&&’ ,>$*’(’ ’( :7,"*+ /+
%+-(’ =87,’$’4
%.+&W’$% ,’8’+ .:=-**’,"*+ "$)’$ +(>’+
%&(7’% @<4 2#( )7 6’*-$)’( 67*%’("$*’$
/0 6",’$; %&/, )7 %"&(’ )"* /+ +(>’+ ’(
%&(7’+ =’,+ " 67$) " )’+% +",=#(’$)’ ,’8’4
%.,&X$)’( %,>6$"$*’$ %&/, :/$
1>(’ .@:>(&%.: @< /+ :/$ "&&’ =/(
6(’:%’0.(%+>(&’(’$ .* %’(1.%+-("$*’$
%"&&’(=’)%’,’&+(.1’$+",’($’ ,7&&’%



+", (<)"*=’)4 5’( &(>1’% )’(0.( %+#((’
&(/0+ +", 6’+8’$"$* /0 6(’:%’@’)/,’$
.* (/++’+4 V$1’$) "&&’ ’,/%+"%&’ +.1’ +",
%,>6$"$*; .* 7$)*< (-&4 ?#(* 0.( /+
67*%’("$*%/$.()$"$*’$% 0.(6"$)’,%’%,’)
+", 6",’$ "&&’ &/$ &.::’ " 6’(#("$* :’)
6",’$% &.:@.$’$+’( .* 6’%&/)"*’ )"%%’4
?,>6$"$* %&/, %&’ " .1’(’$%%+’::’,%’
:’) %>(,"*’ 6’%+’::’,%’( " 0>()%’,%,.1’$
=1/) /$*<( 6<)’ &#(%,’$ .* )’+ /$1’$)+’
7)%+-(4 ?+/(+ /,)("* :.+.(’$ 7$)’( ’$
%,>6$"$*4
%.-&T(>’($’ 6<)’ 0.(/$ .* 6/*+",
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z :< &7$
/$1’$)’% +", %,>6$"$* @< @,/$ 1’84 5’+ ’(
+",,/)+ /+ %,>6’ .1’( &.(+’ /0%+/$)’ 1’)
6(7* /0 7)%+-(; %.: ’( " .1’(’$%%+’::’,%’
:’) 0>()%’,%,.1’$ Y%+"1 %+/$*Z; %/:+
0,-+$"$* /0 6",’$ @< @,/$ 1’8 0.( /+ &,/(*#(’
)’$ +", %,>6$"$* ’,,’( +(/$%@.(+ :’)
&(/$1.*$4 T(>’($’ U‘ ARRB 6(7*’%
+", 68>(*$"$*%.@’(/+".$’( @< 6",’$ 7)’$
0.( 1’86/$’$; ’,,’( 1’) 0.(="$)("$*’(
.*[’,,’( %,>6$"$* 1’) =8>,@ /0 +.1’ ’,,’(
/$)(’ /$.()$"$*’( %.: "&&’ ’( %+"1’4 I<(
.1’$$>1$+’ 6’+"$*’,%’( .1’(=.,)’%; %&/,
%,>6$"$*’$ %&’ :’) +. 6",’( Y)’$ )’(
+(>&&’( .* )’$ )’( +(>&&’%Z; )’( ’( %+",,’+
:’%+ :7,"*+ @< %/::’ :")+’(,"$8’4
%..&P(7* "&&’ +(>’( +", 0/%+0.(/$&("$* /0
6",’$@<%&"6’4

!B5OAEB9LO5BO?B LE 3OBeB

A9<:419?8:<9:!9 81 >:9B9
B$ &.((’&+ 1’),"*’=.,)’,%’ *#( )’+
:7,"*+ /+ 6’1/(’ 6",’$% -)’,%’;
6’*(>$%’ )("0+%.:&.%+$"$*’($’ .*
%"&(’ %"&&’(=’)%%-%+’:’($’% ’00’&+"1"+’+4
A )’++’ &/@"+’, 0.(&,/(’% )’+ =1.()/$43OVIU\??AE
!B5OAEB9LO5BO?B444444444444444444 ]]M
L3OV5IAIE V2 PVTTBWA44444444444 ]Jc
ULTLWWXU 44444444444444444444444444444 ]Jd
PWBU?BW44444444444444444444444444444444 ]JM
2LWD LE PVEWX5B!A?RBWB444444 ]b^
O_2T V2 PAOBI 4444444444444444444444444 ]b^
9eXO LE 5\R 44444444444444444444444444 ]b]
RVWWL??BWA4444444444444444444444444444 ]b]
AITBWA_W444444444444444444444444444444444 ]bJ