2019 FIAT PANDA Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


,7& O3ED=/$’$ 1’) /+ )(’8’ )’$
(",,’)’ ("$* " 7(’+% (’+$"$* YaZ 0"*4 bK
*’$:.$+S( )>&%,’+ .* %&(7
0/%+*#("$*%/$.()$"$*’($’ @<4
#’:V.WVVV
#(:V.WVV[
:>1L6257
V\Y
P",’$ ’( 7)%+-(’+ :’) ’$ ("$*0.(:’+
+/$& YVZ 0"*4 bM Y7$)’( +(-&Z +", .@%/:,"$*
/0 O3E " 1>%&’0.(:4 T/$&’$ ’( /$6(/*+
" (’%’(1’=87,%(7::’+; =1.( )’$ ’(
@/%%’$)’ 6’%&-++’+4
#):V.WVVX
C$#1/9/E$#/’459H*J>15’%$’
O3ED+/$&’$ ’( C’(+"0"C’(’+ "0#,*’
)’ *>,)’$)’ ,.1’4 A A+/,"’$ =/(
+/$&’$ ’$ ,’1’+") @< ]^ <( 0(/
6",’$% "$)(’*"%+(’("$*%)/+.4 91"%
6",’$ ’( "$)(’*"%+(’(’+ " ’+ /$)’+
,/$) ’$) A+/,"’$; &/$ 1/("*=’)’$
/0 C’(+"0"C’("$*’$ .* @(.C’)7(’($’
0.( &.$+(.,[’0+’(%-$ /0 O3ED+/$&’$
1/("’(’ /0=>$*"*+ /0 ,.1&(/1’$’ "
)’++’ ,/$)4 I<( +")%(7::’+; )’( ’(
/$*"1’+ " ,.1*"1$"$*’$ " )’ ’$&’,+’
,/$)’; ’( 7),#6’+; %&/, )’( 7$)’( /,,’
.:%+>$)"*=’)’( (’++’% =’$1’$)’,%’
+", 2"/+% %’(1"C’$’+ 0.( 7)%&"0+$"$* /0
+/$&’$4
A2:1 23
./;5 .95T45E:>1
X[YVZYV]YV‘Y
R$/@@’$ YVZ 0"*4 c^ Y.:%&"0+$"$* /0
6’$H"$[O3EZ; *#( )’+ :7,"*+ /+ 1>,*’
6’$H"$)("0+ ’,,’( O3ED)("0+4
$*:V.WVW^
2.( /+ %"&(’; /+ .:%&"0+$"$*’$ %&’( " 07,)
%"&&’(=’) ;%&’( )’$ 0/&+"%&’ .1’(*/$*
+", )’$ 1/,*+’ 0.(%-$"$* /,+ ’0+’( 6",’$%
6(7*%6’+"$*’,%’(4 5’(0.( %&’( )’+
:7,"*1"% "&&’ %+(/&%4
L:%&"0+$"$*’$ /$*"1’% 1’); /+ )’$
*(#$$’ &.$+(.,,/:@’
+>$)’([%,7&&’(
@< "$%+(7:’$+*(7@@’$4
91"% O3Eo’$ %,"@@’( .@; %&"0+’% )’(
/7+.:/+"%& +", 6’$H"$4 A )’++’ +",0>,)’
1"%’( )"%@,/-’+ "&.$’+
,"*’ .1’(
+’&%+’$ O3E .* )’ 0"(’ %+(’*’( 0.( )’$
)"*"+/,’ "$)"&/+.( %,7&&’%4
>C3F:<5451!<262
VaYV^Y
H*J
U/&%":/, @<0-,)$"$*%&/@/C"+’+ Y"$&,4
(’%’(1’ZG b^;N ,"+’(4 !>()"’$ +/*’(
/,,’(’)’ =#8)’ 0.( *(>$%’$ @< K^
p 0.( @<0-,)$"$* /0 O3ED+/$&’$ .*
)’$ (’%+1>%&’; )’( ’( $#)1’$)"* 0.(
$.(:/, .@%7*$"$*; .* ’( )’$ :/&%":/,+

O\W PAOBI VT RBI5B

+",,/)+’ @<0-,)$"$*4 5’(7).1’( &/$
)’$$’ 1>()" >$)(’% ’$ %:7,’ 1’)
0.(%&’,,"*’ .@0-,)$"$*’( @< *(7$) /0G
+(-&0.(%&’,,’ :’,,’: @7:@’($’ " $’++’+;
@7:@’( :’) 0.(%&’,,"*’ ’*’$%&/6’( 0.(
@<0-,)$"$*[6,.&’("$*; +/$&’$ "&&’ =’,+ "
(’%’(1’4
!"# !$
,3&97%&; /+ )’( " 1"%%’ ,/$)’ Y"$&,7%"1
A+/,"’$Z 0"$)’% (’%+("&+".$’( " )’ *>,)’$)’
,.1’ 1’)(#(’$)’ @/(&’("$*[ .@6’1/("$*
/0 &#(’+#8’(; )’( &#(’( @< */% :’) %+#((’
)’$%"+’+ ’$) ,70+’$4 O3E ’( .:0/++’+ /0
)’$$’ &/+’*.("4
,%&\$)("$*’( ’,,’( (’@/(/+".$’( /0
6(>$)%+.0%-%+’:’+; )’( "&&’ 0.(’+/*’%
&.((’&+ .* " .1’(’$%%+’::’,%’ :’)
%-%+’:’+% +’&$"%&’ %@’C"0"&/+".$’(; &/$
0.(<(%/*’ )("0+%0.(%+-((’,%’( :’) ("%"&. 0.(
6(/$)4
,+&?&"0+ "&&’ :’,,’: )’ +. 07$&+".$%:<)’(
7$)’( .@%+/(+’$ /0 :.+.(’$4
’()*()*
%3&E(>$%’+’:@’(/+7(’($’ 0.( /$,>**’+%
)("0+ ,"**’( :’,,’: DJ^a .* ]^^a4
%%&91"% O3Eo’$ .@6(7*’% 7$)’( O3ED
)("0+; %&’( )’( /7+.:/+"%& .:%&"0+$"$*
+", 6’$H"$ .* @< )"%@,/-’+ %,7&&’% /,,’=/&&’$’ 0.( )’$ )"*"+/,’ "$)"&/+.(4 5’$$’
1"%$"$* 1’)1/(’(; "$)+", ’$ $- @<0-,)$"$* /0
O3E4
%+&P",’$ ’( 7)%+-(’+ :’) ’+ /$,>*
+", "$)%@(#8+$"$* /0 O3ED*/%; )’( ’(
7)0.(:’+ %@’C"’,+ +", 6",’$4 5’+ ’( %<,’)’%
%+(’$*+ 0.(67)+ /+ >$)(’ &.$0"*7(/+".$’$
/0 /$,>**’+ ’,,’( /0 )’ +",=#(’$)’
&.:@.$’$+’(4 P(7* /0 /$)(’ &.:@.$’$+’(
’,,’( :/+’("/,’( &/$ :’)0#(’ 0’8,07$&+".$
.* (’)7C’(’ %"&&’(=’)’$; .* )’(0.( %&/,
:/$ &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"C’$’+ " +",0>,)’ /0
6’%&/)"*’,%’4 I<( 6",’$ %,>6’% ’,,’( ,#0+’%;
%&/, :/$ =.,)’ %"* +", "$%+(7&+".$’($’ "
"$%+(7&+".$%6.*’$ " /0%$"++’+ Q?,>6$"$*
/0 6",Q 0.( /+ 7$)*< /+ 6’%&/)"*’ )’,’ @<
*/%/$,>**’+4
%,&91"% 6",’$ .:,/&’(’% " .1$; %&/,
O3ED+/$&’$ 08’($’% 0(/ 6",’$; .* )’(’0+’(
*’$:.$+’(’% /0 2"/+% %’(1"C’$’+4 ?’,1.:
O3ED/$,>**’+ ’( 7)%+-(’+ :’) /)%&",,"*’
%"&&’(=’)%/$.()$"$*’(; /$6’0/,’% )’+;
=1’( */$* 6",’$ %+",,’% 1>& " ,>$*’(’
@’(".)’( ’,,’( 0,-++’% " $#)%+",0>,)’
@*/4 6’%&/)"*’,%’( ’,,’( 7,-&&’(; /+
0#,*’ $’)’$%+<’$)’ @(.C’)7(’G ?&(7
0/%+*#("$*%/$.()$"$*’($’ /0 YVZ 0"*4 bg; .*
08’($ )’(’0+’( )>&%,’+ YPZ4 O7& O3ED=/$’$
1’) /+ )(’8’ )’$ (",,’)’ ("$* " 7(’+% (’+$"$*
YaZ 0"*4 bK4 E’$:.$+S( )’(’0+’( )>&%,’+ .*
%&(7 0/%+*#("$*%/$.()$"$*’($’ @<4
%-&5’( =’$%+",,’% +",; /+ :/$ 8>1$,"*+
Y:"$)%+ S$ */$* =1’(+ =/,1’ <(Z ,/)’( /,
O3Eo’$ " +/$&’$ 6(7*’ .@4 5’(’0+’( %&/,
:/$ 1’) 0#(%+’ @<0-,)$"$* 7$)’(%#*’; /+
)’$ :/&%":/,’ &/@/C"+’+ @< b^;N ,"+’(
Y"$&,7%"1 (’%’(1’Z Y:’) ’$ +.,’(/$C’ @< J
.1’(%&-)’$)’ ,"+’(Z Y%’ /$*"1’,%’$ " /0%$"++’+
Q3<0-,)$"$*%)/+/Q " )’++’ +",,>*Z4 91"% )’(
(’*"%+(’(’% ’$ 1>()"; )’( .1’(%+"*’( b^;N,"+’( Y"$&,7%"1 (’%’(1’Z; ’( )’+ $#)1’$)"*+
%+(/&% /+ &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"C’$’+4
%.&X/0=>$*"*+ /0 +-@’$ /0 )’$
6(>$)%+.0+",0#(%’,; %.: %")%+ ’( /$1’$)+ "
6",’$; %&’( )’( /7+.:/+"%& .:%&"0+$"$* +",
O3E 1’) )’$ ’0+’(0#,*’$)’ %+/(+ ’0+’( )’$
0#(%+’ 0/%’ :’) 6’$H"$4
%/&I<( .:%&"0+$"$*’$ /&+"1’(’%; 0(/
6’$H"$ +", O3E; =#(’% ’$ :’+/,,"%& %+#8; )’(
&.::’( 0(/ 1’$+",’($’; %.: %>++’( +(-&
@< &(’)%,#6’+4 5’+ ’( =’,+ $.(:/,+ 0.(
.:%&"0+$"$*%,.*"&&’$; )’( ’( 6’%&(’1’+
.1’$0.(; /+ )’( ’( ’$ 0.(%"$&’,%’ :’,,’:
)’$ +"&&’$)’ ,-) 0(/ 1’$+",’$ .* %,7&$"$*’$
/0 )’$ *(#$$’ &.$+(.,,/:@’
@<
"$%+(7:’$+*(7@@’$4
%0&X$)’( %>(,"*’ /$1’$)’,%’%0.(=.,)
Y04’&%4 +>$)"$* .* )("0+ 1’) ,/1
7)’$)#(%+’:@’(/+7( ’,,’( 0.(%-$"$* /0 O3E
:’) ,/1+ "$)=.,) /0 @(.@/$Z; &/$ %-%+’:’+
%&"0+’ :"),’(+")"*+ +", 6’$H"$)("0+ 7)’$ /+
%"*$/,’(’ %&"0+’+4 A +",0>,)’ /0 (’)7C’(’)’
O3ED$"1’/7’( " +/$&’$ ’,,’( /$:.)$"$* .:
#*’+ :.+.(-)’,%’ Y04’&%4 1’) .1’(=/,"$*;
07,)+ ,/%+’+ 6",; .1’(%&(")’,%’ /0 1>%’$+,"*’
%+"*$"$*’(Z; &/$ %-%+’:’+ %&"0+’ /7+.:/+"%&
+", 6’$H"$)("0+ 0.( /+ %"&(’ 0.(%-$"$*’$ /0 )’$
#$%&’)’ :.+.(&(/0+4 A %< 0/,) /$*"1’%
%&"0+’+ 1’) /+ )’$ *(#$$’ &.$+(.,,/:@’
+>$)’% @< "$%+(7:’$+*(7@@’$4 !’)
.@=#( /0 .1’$$>1$+’ 0.(=.,); 1’$)’(
%-%+’:’+ /7+.:/+"%& +",6/*’ +", O3ED)("0+ .*
)’$ *(#$$’ &.$+(.,,/:@’
%,7&&’%4 2.(
/+ %"&(’ )’$ .1’$0.($>1$+’ /7+.:/+"%&’
%&"0+; &.$+(.,,’(’% )’+; /+ )’( ’( /,+") ’(
’$ +",%+(>&&’,"* :>$*)’ 6(>$)%+.0 "
6’$H"$+/$&’$4
%1&V$1’$) &7$ O3E +", :.+.(&#(’+#8’(4%2&P(7* /0 ’$=1’( +-@’ O3ED/))"+"1 ’(
%+(’$*+ 0.(67)+4


09
=9< =962525:;1
G5#(%Q#$ >MU’QI
XXYX\YXZY[WY
45<:9<5451
!’(%".$’$ QI/+7(/, 3.h’(Q
’( &/(/&+’("%’(’+ 1’) +.
6(>$)%+.0%-%+’:’(; ’+ +", 6’$H"$ .* ’+
+", $/+7(*/% Y:’+/$Z4
=96253:2!79/
P",’$ ’( 7)%+-(’+ :’) +. */%0,/%&’(
Y%/:,’+ &/@/C"+’+ @< C/4 gJ ,"+’(Z 0"*4 c]
D 0"*4 cJ; %.: ’( @,/C’(’+ 7$)’( 6",’$%
*7,1 .* 6’%&-++’+ /0 +. %@’C"0"&&’
/0%&>(:$"$*’(4
$!:V.WVX‘
$":V.WVXa
U’+/$’$ " =#8+(-&%0,/%&’($’ 0,-)’(
7) 0(/ */%0,/%&’($’ " ’+ %>(,"* (#( +",
+(-&(’)7&+".$%1’$+",’$[+(-&(’*7,/+.(’$;
%.: 0.(%-$’( )’ +.
:’+/$"$)%@(#8+$"$*%)-%’( 1’) ,/1+ +(-&
YC"(&/ M 6/(Z4
C$#1/9/E$#/’4594509750%$#’$
E/%0,/%&’($’ +", :’+/$’$ ’(
C’(+"0"C’(’)’ " =’$=.,) +", BaBD
6’&’$)+*#(’,%’ $(4 ]]^4
E/%0,/%&’($’ %&/, "$%@"C’(’% "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) @(.C’)7(’$ "
BaBD6’&’$)+*#(’,%’$ $(4 ]]^ =1’( c4
<( 0(/ 6",’$% "$)(’*"%+(’("$*%)/+.; ’,,’( "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) (’*,’($’ " )’
’$&’,+’ ,/$)’4
3< +-@’%&",+’+; )’( ’( ,’1’(’+ /0
0.(=/$),’(’$ %/::’$ :’) 6",’$%
@/@"(’(; ’( )/+.’$ 0.( )’$ 0#(%+’
&.$+(.,["$%@’&+".$ /0 */%0,/%&’($’
%&(’1’+4 3’(%.$/,’+; %.: %&/, 0-,)’
:’+/$ @< 6",’$; :< "&&’ 7)0#(’@<0-,)$"$*’$; =1"% &.$+(.,)/+.’$ @<
*/%0,/%&’($’ ’( 7),#6’+4
!AETAET 91"% 6",’$ ’( "$)(’*"%+(’(’+
" ’+ /$)’+ ,/$) ’$) A+/,"’$; ’(
C’(+"0"C’("$*%)/+/’$’; ")’$+"0"&/+".$’$
.* &.$+(.,["$%@’&+".$%@(.C’)7(’($’ 0.(
:’+/$0,/%&’($’ " .1’(’$%%+’::’,%’
:’) )’ $/+".$/,’ ,.1&(/1 " )’+
,/$)4 5’( *#(’% .@:>(&%.: @<;
/+ */%0,/%&’($’% ,’1’+") ’( J^ <(
0(/ @(.)7&+".$%)/+.’$ " =’$=.,) +",
BaBD(’*7,/+"1 $(4 ]]^4
A2:1 23
./;5 .95T45E=9625
X]Y[VY[[Y[XY
U.+.(’$% $.(:/,’ 07$&+".$ ’( :’)
:’+/$+",0#(%’,; 6.(+%’+ 0(/ %+/(+’$; )’(
%&’( :’) 6’$H"$+",0#(%’,4 R$/@@’$ YVZ
0"*4 cb Y.:%&"0+$"$* /0 6’$H"$[:’+/$Z;
*#( )’+ :7,"*+ /+ 1>,*’ 6’$H"$)("0+ ’,,’(
:’+/$)("0+4

O\W PAOBI VT RBI5B

$#:V.WVW^
2.( /+ %"&(’; /+ .:%&"0+$"$*’$ %&’( " 07,)
%"&&’(=’) ;%&’( )’$ 0/&+"%&’ .1’(*/$*
+", )’$ 1/,*+’ 0.(%-$"$* /,+ ’0+’( 6",’$%
6(7*%6’+"$*’,%’(4 5’(0.( %&’( )’+
:7,"*1"% "&&’ %+(/&%4
L:%&"0+$"$*’$ /$*"1’% 1’); /+
)’$ *(#$$’ &.$+(.,,/:@’
+>$)’([%,7&&’( @< "$%+(7:’$+*(7@@’$4
5’$ $#)1’$)"*’ +") 0.( /+ %&"0+’
0(/ 6’$H"$ +", :’+/$ 0.(#*’%; =1"%
+’:@’(/+7(’$ 7)’$0.( ’( 7$)’( C"(&/
]^a 1’) %+/(+’$; 0.( /+ .@1/(:’
+(-&(’)7&+".$%1’$+",’$[+(-&(’*7,/+.(’$
+",%+(>&&’,"*+4
91"% :’+/$’$ %,"@@’( .@; %&"0+’%
/7+.:/+"%& +", 6’$H"$4 A )’++’ +",0>,)’
%,7&&’% )’ 0"(’ %+(’*’( 0.( )’$ )"*"+/,’
"$)"&/+.( .* )’$ *(#$$’ &.$+(.,,/:@’
@< "$%+(7:’$+*(7@@’$ +>$)’%4>C3F:<5451!<262
Q$15’
R/@/C"+’+G C/4 ]J &*4 5’$ %/:,’)’
1.,7:’$ 0.( */%0,/%&’($’ ’( C/4 gJ ,"+’(4
!"# !$
,,&2"/+ 3/$)/ I/+7(/, 3.h’( ’( 7)%+-(’+
:’) ’+ =#8+(-&%:’+/$/$,>*; )’( ’(
@(.8’&+’(’+ +", /+ 07$*’(’ 1’) ’+ $.:"$’,+
+(-& @< J^^ 6/(4 5’+ ’( 0/(,"*+ /+ 7)%>++’
/$,>**’+ 0.( =#8’(’ +(-&1>()"’(4 I<( 6",’$
%,>6’% ’,,’( ,#0+’%; %&/, :/$; 0.( /+ 7$)*<
/+ 6’%&/)"*’ )’,’ @< :’+/$/$,>**’+;
=.,)’ %"* +", "$%+(7&+".$’($’ "
"$%+(7&+".$%6.*’$ " /0%$"++’+G Q?,>6$"$*
/0 6",’$Q4 R.$+/&+ 2"/+% %’(1"C’$’+;
=1"% :’+/$/$,>**’+ 6’%&/)"*’%4 57
:< "&&’ >$)(’ &.$0"*7(/+".$’$ ’,,’(
:’+/$/$,>**’+% &.:@.$’$+’(4 5’ ’(
7)’,7&&’$)’ 6’(’*$’+ +", 2"/+ 3/$)/
I/+7(/, 3.h’(4 V$1’$)’,%’$ /0 /$)(’
&.:@.$’$+’( ’,,’( :/+’("/,’( &/$ :’)0#(’
0’8,/*+"* 07$&+".$ .* (’)7C’(’ %"&&’(=’)’$4
,-&91"% 6",’$ .:,/&’(’% " .1$; %&/,
*/%0,/%&’($’ 0#(%+ 08’($’% 0(/ 6",’$; .*
)’(’0+’( *’$:.$+’(’% /0 2"/+% %’(1"C’$’+4
?’,1.: :’+/$/$,>**’+ ’( 7)%+-(’+
:’) /)%&",,"*’ %"&&’(=’)%/$.()$"$*’(;
/$6’0/,’% )’+ /+ ,7&&’ )’ :/$7’,,’ =/$’(
@< */%0,/%&’($’; =1’( */$* 6",’$ %&/,
.@:/*/%"$’(’% " ,>$*’(’ @’(".)’(; %&/,
+(/$%@.(+’(’% @< /$)(’ +(/$%@.(+:"),’(
’,,’( %&/, 0,-++’% " $#)%"+7/+".$’(; %.:
%&-,)’% 0’8, ’,,’( 7=’,)4
,.&\$)("$*’( ’,,’( (’@/(/+".$’( /0
6(>$)%+.0%-%+’:’+; )’( "&&’ 0.(’+/*’%
&.((’&+ .* " .1’(’$%%+’::’,%’ :’)%-%+’:’+% +’&$"%&’ %@’C"0"&/+".$’(; &/$
0.(<(%/*’ )("0+%0.(%+-((’,%’( :’) ("%"&. 0.(
6(/$)4
,/&?&"0+ "&&’ :’,,’: )’ +. 07$&+".$%:<)’(
7$)’( .@%+/(+’$ /0 :.+.(’$4
’()*()*
+3&91"% :’+/$’$ .@6(7*’% 7$)’(
:’+/$)("0+; %&’( )’( /7+.:/+"%& .:%&"0+$"$*
+", 6’$H"$ .* @< )"%@,/-’+ %,7&&’% /,,’
=/&&’$’ 0.( )’$ )"*"+/,’ "$)"&/+.(4 5’$$’
1"%$"$* 1’)1/(’(; "$)+", ’$ $- @<0-,)$"$* /0
:’+/$4
+%&X/0=>$*"*+ /0 +-@’$ /0 )’$
6(>$)%+.0+",0#(%’,; %.: %")%+ ’( /$1’$)+ "
6",’$; %&’( )’( /7+.:/+"%& .:%&"0+$"$* +",
:’+/$ 1’) )’$ ’0+’(0#,*’$)’ %+/(+ ’0+’(
)’$ 0#(%+’ 0/%’ :’) 6’$H"$4
++&I<( .:%&"0+$"$*’$ /&+"1’(’%; 0(/
6’$H"$ +", :’+/$; =#(’% )’( ,"*’%.: 1’)
:.+.(’$% %+/(+ ’$ :’+/,,"%& %+#8; )’(
&.::’( 0(/ 1’$+",’($’; %.: %>++’( +(-&
@< &(’)%,#6’+4 5’+ ’( =’,+ $.(:/,+ 0.(
.:%&"0+$"$*%,.*"&&’$; )’( ’( 6’%&(’1’+
.1’$0.(; /+ )’( ’( ’$ 0.(%"$&’,%’ :’,,’:
)’$ +"&&’$)’ ,-) 0(/ 1’$+",’$ .* %,7&$"$*’$
/0 )’$ *(#$$’ &.$+(.,,/:@’
@<
"$%+(7:’$+*(7@@’$4
+,&X$)’( %>(,"*’ /$1’$)’,%’%0.(=.,)
%.: 04’&%4 +>$)"$* .* )("0+ 1’) ,/1
7)’$)#(%+’:@’(/+7( &/$ %-%+’:’+
%&"0+’ :"),’(+")"*+ +", 6’$H"$)("0+ 7)’$ /+
%"*$/,’(’ %&"0+’+4 A +",0>,)’ /0 (’)7C’(’)’
:’+/$$"1’/7’( " +/$&’$ ’,,’( /$:.)$"$*
.: #*’+ :.+.(-)’,%’ Y04’&%4 1’)
.1’(=/,"$*; 07,)+ ,/%+’+ 6",; .1’(%&(")’,%’
/0 1>%’$+,"*’ %+"*$"$*’(Z; &/$ %-%+’:’+
%&"0+’ /7+.:/+"%& +", 6’$H"$)("0+ 0.( /+


%"&(’ 0.(%-$"$*’$ /0 )’$ #$%&’)’
:.+.(&(/0+4 A %< 0/,) /$*"1’% %&"0+’+ 1’) /+
)’$ *(#$$’ &.$+(.,,/:@’
+>$)’%
@< "$%+(7:’$+*(7@@’$4 !’) .@=#( /0
.1’$$>1$+’ 0.(=.,); 1’$)’( %-%+’:’+
/7+.:/+"%& +",6/*’ +", :’+/$)("0+; .* )’$
*(#$$’ &.$+(.,,/:@’
%,7&&’%4 2.( /+
%"&(’ )’$ .1’$0.($>1$+’ /7+.:/+"%&’
%&"0+; &.$+(.,,’(’% )’+; /+ )’( ’( /,+") ’(
’$ +",%+(>&&’,"* :>$*)’ 6(>$)%+.0 "
6’$H"$+/$&’$4

O\W AI?TWXUBITEWX33BI VT RBI5B

:;/ 45!6/0=9561/0>>95 26 795<9
5’$$’ )’, /0 "$%+(7&+".$%6.*’$
"$)’=.,)’( .@,-%$"$*’( .:&("$*;
=1.()/$ :/$ ,>(’(; 0.(+.,&’( .* 6(7*’(
"$%+(7:’$+*(7@@’$ &.((’&+4AI?TWXUBITEWX33B 44444444444444444 bg
5A?3OVf4444444444444444444444444444444444444 bK
RLITWLOOVU3BW LE
UB55BOBO?BW444444444444444444444444444 c^



45!6/0=9561/0>>9
A$%+(7:’$+’($’% 6/**(7$)%0/(1’ .* +-@’ &/$ 1/("’(’ /0=>$*"*+ /0 1’(%".$4 R.$+(.,,/:@’($’ @< "$%+(7:’$+*(7@@’$ &/$ 1/("’(’
/0=>$*+ /0 6",’$% 1’(%".$[7)%+-(%1/("/$+ Y04’&%4 O3E; a(.%%; .%14Z4

$$:V.WaW^
V4 ?@’’).:’+’( P4 U7,+"07$&+".$%)"%@,/- a4 L:)(’8$"$*%+>,,’(

O\W AI?TWXUBITEWX33BI VT RBI5B

<4!>:2F
5’ 0#,*’$)’ .@,-%$"$*’( 1"%’% @<
)"%@,/-’+ 0"*4 cNG
$%::V.VW[W
+5/+.
KB1’$+7’, /&+"1’("$* /0 ’,’&+(.$"%&
57/,)("1’ %’(1.%+-("$* YaATfZ
CO-*+’(’*7,/+.(’$% @.%"+".$ Y&7$ 1’)
+>$)+ $>(,-%Z
.V$*"1’,%’ /0 ?+/(+n?+.@D07$&+".$’$
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
RR,.&&’%,>+
:R",.:’+’(+>,,’( Y1"%’( &#(+’
&",.:’+’([:",’%Z
JV$*"1’,%’ /0 %"&&’(=’)%%’,’(
FX)1’$)"* +’:@’(/+7( Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z
DE’/( ?="0+ A$)"C/+.( Y/$*"1’,%’
/0 *’/(%&"0+Z Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z
HR#,’1>%&’+’(:.:’+’(4
QP(>$)%+.0:<,’(4192/!7436945<47268/
E?AD%-%+’:’+ YE’/( ?="0+ A$)"C/+.(Z
:’))’,’( 0#(’(’$; $<( )’+ ’( *.)+ /+
%&"0+’ *’/(; 1"/ ’$ %@’C"’, 1"%$"$* @<
"$%+(7:’$+*(7@@’$4 !"/ E?A 6,"1’(
0#(’(’$ *8.(+ .@:>(&%.: @<; /+ %&"0+’+
+", ’+ /$)’+ *’/( 1",,’ *"1’ ’$ 6’%@/(’,%’
=1/) /$*<( 0.(6(7*’+4
I<( "&.$’+ ?9A2T X3 Y
?9A2TZ 1"%’%
@< )"%@,/-’+; +",(<)’( E?A /+ %&"0+’ +", ’+
=#8’(’ *’/(; =1.(":.) $<( "&.$’+ ?9A2T
5LkI Y
?9A2TZ; 1"%’% @< )"%@,/-’+;
+",(<)’( E?A /+ %&"0+’ +", ’+ ,/1’(’ *’/(4
!"%$"$*’$ 0.(6,"1’( +>$)+; "$)+", )’(
%&"0+’% *’/( ’,,’( "$)+", &#(’0.(=.,)’$’
"&&’ ,>$*’(’ &(>1’( ’+ *’/(%&"0+ 0.( /+
$’)%>++’ 6(>$)%+.00.(6(7*’+4
.96B95451!752>>9/
5’ ’( @,/C’(’+ @< "$%+(7:’$+6(>++’+
0"*4 cd4
!AETAET V0=>$*"*+ /0 1’(%".$’($’
&/$ %-:6.,’($’ @< &$/@@’($’ =/1’
0.(%&’,,"*+ 7)%’’$)’G
.*’,,’(
.*4
$&:V.WWWX
[G T(-& .* %,"@ &$/@@’($’
0.( /+ 6,/)(’ .@/) ’,,’( $’)/) "*’$$’:
:’$7@7$&+’($’ ’,,’( 0.( %>++’ ’$ 1"%+
1>()" .@[$’)4
G E"1 ’+ &.(+ +(-& 0.( /+ <6$’
:’$7’$ .*[’,,’( *< +", $>%+’
%&>(:6",,’)’ ’,,’( 0.( /+ 6’&(>0+’
)’+ #$%&’)’ 1/,*4 E"1 ’+ ,/$*+ +(-&
@< &$/@@’$ 0.( /+ *< +",6/*’ +",
%+/$)/()1"%$"$*4
!960>L=950
U’$7’$ "$)’=.,)’( 0#,*’$)’ @7$&+’(G
UBIX
5AUUBW
?3BB5 PXqqBW
9BV5OAE9T ?BI?ATA!ATf Y/0=>$*"*+
/0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
TWA3 P VaTA!VTALI[5VTV
?BT TAUB
?BT 5VTB
WV5AL WB3BTATALI Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z