2019 FIAT PANDA Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


0VM**’V( .$%’(MM(O
!#(:V.VWX[

UXOTAUB5AB
 

!’5<:&’%1/2’$#N/7015’(
[YwZT",&.6,"$*[0(/&.6,"$* /0 V7)". U7+’T",6/*’1’$)"$* +", )’$ 0.(’*<’$)’ 07$&+".$ "
:’$7+",%+/$)’$4R.(+ +(-& @< &$/@@’$
YwZ T",&.6,"$*[0(/&.6,"$* /0 V7)". U7+’ R.(+ +(-& @< &$/@@’$
lO-)%+-(&’ .@ T(-& @< &$/@@’$
 T(-& @<
,LC!>,* /0 &",)’( 2U; VU;K7&$1221?rV7)". YwZ .* X?P YwZ T(-& @< &$/@@’$
W/)".G V7+.:/+"%& %#*$"$* ’0+’( )’$ $>%+’ "$)%+",,’,"*’
%+/+".$ D X?PD&",)’ YwZG !/,* /0 $>%+’ $7::’(T(-& @< &$/@@’$
W/)".G V7+.:/+"%& %#*$"$* ’0+’( )’$ 0.(’*<’$)’ "$)%+",,’,"*’
%+/+".$ D X?PD&",)’ YwZG !/,* /0 0.(’*<’$)’ $7::’(T(-& @< &$/@@’$
YwZ V0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(

  3%*"()M* NMQ R%$()R’P)’’*O’P

!’5<:&’%1/2’$#
U.)+/*’,%’ /0 "$)*<’$)’ +’,’0.$%/:+/,’
V0%,7+$"$* /0 )’$ "*/$*1>(’$)’ +’,’0.$%/:+/,’V01"%$"$* /0 "$)*<’$)’ +’,’0.$%/:+/,’
[YwZ5’/&+"1’("$* /0 %+’::’*’$&’$)’,%’
V&+"1’("$*[)’/&+"1’("$* /0 V7)". U7+’D07$&+".$V06(-)’,%’ /0 ,>%$"$* /0 ?U?D6’%&’)2.(,/) =.1’):’$7’$ 0.(K7&$1221?rYwZV0%,7+$"$* /0 ’$ 7$)’(:’$7 .* (’+7( +", 0.(’*<’$)’ :’$7@7$&+V0%,7+$"$* /0 )’+ /&+7’,,’ 1/,* 7)’$ /+ *’::’5’/&+"1’("$*[(’/&+"1’("$* /0 :"&(.0.$’$ 7$)’( ’$ +’,’0.$%/:+/,’I7,%+",,"$* /0 %+-(&’ /0 ("$*’+.$’ 0.( "$)*<’$)’ .@&/,)
YwZ V&+"1’("$*[)’/&+"1’("$* /0 V7)". U7+’D07$&+".$
YwZV&+"1’("$* /0 %+’::’*’$&’$)’,%’V06(-)’,%’ /0 +/,’:’))’,’,%’ 0.( /+ /0*"1’ ’$ $- +/,’&.::/$).
li>A$)%+",,"$* /0 ,-)%+-(&’ 0.( /,,’ 07$&+".$’(G =<$)0("; ?U?D,>%’(; :7,+":’)"’’$=’)’(; %+’::’:’))’,’,%’(;
W/)".; X?P YwZ ’0+’( )’$ /&+"1’ &",)’
W7,$"$* *’$$’: 1/,*:7,"*=’)’( " :’$7’$ @< @/$’,’+!/,* /0 $7:(’ 0.( :7,+":’)"’’$=’)’$W7,$"$* *’$$’: ?U?D,"%+’$
YwZV)*/$* +", (/)".:’$7’$ 1"%’% @< "$%+(7:’$+@/$’,’+
,LCiA!YwZP’&(>0+’,%’ /0 :’$71/,* 0.(’+/*’+ 1’) :/$7’, "$+’(/&+".$!/,* /0 &",)’(G 2U; VU; VX5ALK7&$1221?rYwZ .* X?P YwZ!/,* /0 ?U?D:’))’,’,%’$ @< "$%+(7:’$+@/$’,’+
YwZ V0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(
27$&+".$’($’ 0.( &$/@@’($’ @< (/++’+ /&+"1’(’%; $<( )7 %,"@@’( &$/@@’$

UXOTAUB5AB


1959/9::9
8>:F!54519/
W/)".’$ @* XC.$$’C+ U.6",’D%-%+’:’+
=/( 0#,*’$)’ 07$&+".$’(G
L
L5(/20$%1/2’
3OOD"$)%+",,"$* :’) 0(’&1’$%6<$)
2U[VU
W5? YW/)". 5/+/ ?-%+’:Z :’)
07$&+".$’($’ TV YT(/00"C V$$.7$C’:’$+Z
D T3 YT(/00"C 3(.*(/::’Z D BLI
YB$=/$C’) L+=’( I’+h.(&Z D WBE
Y(’*".$/,’ @(.*(/::’(Z
V2G ?#*$"$* ’0+’( /,+’($/+"1’
0(’&1’$%’( " W5?D+",%+/$)4
V7+.:/+"%&[:/$7’, %+/+".$%%#*$"$*4
2UD:7,+"%+")’+’&+.(4
U/$7’, ,/*("$* /0 bd ’,,’( Nc
%+/+".$’(G ]K @< 2UD6<$)’+ Yd @<
2UDV; d @< 2UDP .* d @< 2UDaZ .* ]K
@< VUD6<$)’+ Yd @< VUDV; d @< VUDP
.*d@ ?3BB5 !LOXUBD07$&+".$G
V7+.:/+"%& ,-)%+-(&’(’*7,’("$* ’0+’(
6",’$% 0/(+
V7+.:/+"%& 1/,* /0 %+’(’.[:.$.4
H=(0$%1/2’
U7+’D07$&+".$
?.0+ :7+’D07$&+".$
O.7)$’%%D07$&+".$4
gD6<$)% *(/0"%& ’s7/,"H’(4
?’@/(/+ "$)%+",,"$* /0 6/%[)"%&/$+
W’*7,’(6/( 6/,/$C’ :’,,’:
=#8(’[1’$%+(’ &/$/,4
K7&$1221?r
!’)(#(’$)’ 07$&+".$’$ /0K7&$1221?j
=’$1"%’% +", 6’%&("1’,%’$ " )’+ +",=#(’$)’
/0%$"+4
b,K>0$%1/2’
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
!’)(#(’$)’ 07$&+".$’$ /0 X?P
=’$1"%’% +", 6’%&("1’,%’$ " )’+ (’%@’&+"1’
/0%$"+4
305764859/ 81
45 N"’(/’4
W/)".’$ .* XC.$$’C+ P,7’+..+=D
%-%+’:’+ +>$)’% 1’) /+ +(-&&’ &.(+ @<
&$/@@’$
YLI[L22Z4
91"% )7 +>$)’( 0.( (/)".’$ .*
XC.$$’C+ P,7’+..+=D%-%+’:’+; $<(
+>$)"$*%$#*,’$ ’( +/*’+ 7); %,7&&’%
)’$ /7+.:/+"%& ’0+’( C/4 J^ :"$7++’(
Y=1"% )’$$’ +") ’( 6,’1’+ "$)%+",,’+Z4 57
&/$ +>$)’ 0.( (/)".’$ .* XC.$$’C+
P,7’+..+=D%-%+’:’+ " -)’(,"*’(’ J^
:"$7++’( 1’) ’+ +(-& @< &$/@@’$
YLI[L22Z4
,7&%’/’4
O/$*+ +(-& @< &$/@@’$YLI[L22Z4
D’(01/77/’4597=(01=#%$
5(’8 @< )(’8’&$/@@’$0.( /+ "$)%+",,’
,-)%+-(&’$4
91"% )7 >$)(’( ,-)%+-(&’$ 7$)’(
:.)+/*’,%’ /0 ’$ +(/0"&:’,)"$*;.@(’+=.,)’% )’$ $-’ "$)%+",,"$* &7$;
"$)+", +(/0"&:’,)"$*’$ ’( 0.(6"4
:&’%1/2’$’6&1$
2.( /+ %,< U7+’D07$&+".$’$ +", %&/, )7
+(-&&’ @< +/%+’$
[Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z @< (/+&.$+/&+’($’4
A W/)".D&",)’$ 1"%’% +’&%+’$ QUXTBQ
,’)%/*’+ /0 )’$ /&+"1’ &",)’4 2.( /+ %,<
U7+’D07$&+".$’$ 0(/ %&/, )7 +(-&&’
@< +/%+’$
[Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z @< (/+&.$+/&+’($’
"*’$4
H=(/’(01/77/’4$#
27$&+".$’($’ " ,-):’$7’$ ’(
0.(%&’,,"*’ /0=>$*"*+ /0 )’$ /&+"1’
,-)&",)’G VU[2U[X?P Y/0=>$*"*+
/0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z[
K7&$1221?r
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z4
E"1 ’+ &.(+ +(-& @< &$/@@’$ VX5AL 0.(
/+ >$)(’ ,-)"$)%+",,"$*’($’4 B0+’( )’+
0#(%+’ +(-& @< &$/@@’$ VX5AL 1"%’(
)"%@,/-’+ 6/%%+-(&’$ 0.( )’$ /&+"1’
,-)&",)’ Y=1"% )’$$’ 04’&%4 ’( 2U; 1"%’(
)"%@,/-’+ +’&%+’$ u2U P/%% l JvZ4 W7, "
:’$7’$ :’) &$/@@’($’
’,,’(4
2.( /+ >$)(’ "$)%+",,"$*’($’ 0.( )’$
1/,*+’ 07$&+".$ 6(7*’% +/%+’($’
’,,’(
4
5"%@,/-’+ 1"%’( )’$ /&+7’,,’ "$)%+",,"$* /0
)’$ 1/,*+’ 07$&+".$4
U’$7’$ .:0/++’( 0#,*’$)’ 07$&+".$’(G



PV??G Y"$)%+",,"$* /0 6/%Z4
TWBPOBG Y"$)%+",,"$* /0 )"%&/$+Z4
PVOVIaBG Y"$)%+",,"$* /0 6/,/$C’
=#8(’[1’$%+(’Z4
2V5BW Y"$)%+",,"$* /0 6/,/$C’ 0.([6/*Z
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
OLX5IB??G /&+"1’("$*[)’/&+"1’("$*
/0 6/% ’,,’( )"%&/$+
B|XVOAqBWG /&+"1’("$* .* 1/,* /0
0/6("&%"$)%+",,’)’ 0(’&1’$%7),"*$"$*’(4
Uf B|G @’(%.$,"*+ +",@/%%’+ "$)%+",,"$*
/0 7),"*$"$*4
=950
QRIb>%’5<<$’09&’%1/2’$#
‘6$ :’$7’$ :’) ’+ &.(+ +(-& @< +/%+’$
UBIX 0.( /+ /&+"1’(’ :’$707$&+".$’$4
W7, " :’$7’$ :’) &$/@@’($’
’,,’(
4 2.( /+ >$)(’ "$)%+",,"$*’($’ 0.( )’$
1/,*+’ 07$&+".$ 6(7*’% +/%+’($’
’,,’(
4
U’$7’$ .:0/++’( 0#,*’$)’ 07$&+".$’(G
V2 ?kATa9AIEG /7+.:/+"%&
/&+"1’("$*[)’/&+"1’("$* /0 1/,*’+ /0
%+/+".$’$ :’) )’+ %+>(&’%+’ %"*$/,;
%.: %’$)’( )’+ %/::’ @(.*(/:4
TWV22Aa AI2LWUVTALIG
/&+"1’("$*[)’/&+"1’("$* /0
+(/0"&"$0.(:/+".$4
WBEALIVO UL5BG
(’*".$/,@(.*(/::’( YLI[L22Z4
?3BB5 !LOXUBG /7+.:/+"%&
,-)%+-(&’(’*7,’("$* ’0+’( 6",’$% 0/(+4
WV5AL LI !LOXUBG (/)".’$%
,-)%+-(&’6’*(>$%$"$* +",[0(/4
WV5AL L22G %,7&$"$*%+",%+/$)4
?f?TBU WB?BTG E’$.@(’++’,%’ /0
/,,’ 0/6("&&’$% %+/$)/()"$)%+",,"$*’(4
PBU\WR T(/0"&"$0.(:/+".$’$ /&+"1’(’%
&7$; =1"% )7 =/( "$)%+",,’+ %+/+".$’$;
%.: %’$)’( :’))’,’,%’$4
2.( /+ ,7&&’ :’$7’$ %&/, )7 +(-&&’
"*’$ @< &$/@@’$ UBIX4
PBU\WR A$)%+",,"$*’($’ V2
?kATa9AIE; TWV22Aa AI2LWUVTALI
.* WBEALIVO UL5B &/$ &7$
0.(’+/*’% " 2UD+",%+/$)4
/2<48 G6%*’QI
2.( /+ %&"0+’ +", (/)". 7$)’( /0%@",$"$*
/0 ’$ /$)’$ ,-)&",)’ %&/, :/$ +(-&&’
&.(+1/("*+ *’$+/*$’ */$*’ @< &$/@@’$
WV5AL; 0.( /+ 1>,*’ )’+ #$%&’)’ 6<$)
2U ’,,’ VU4
I<( /$,>**’+ ’( " (/)".07$&+".$; 1"%’(
)"%@,/-’+ )’$ 1/,*+’ %+/+".$% $/1$ Y&7$
0.( W5?D%+/+".$’(Z .* 0(’&1’$% %/:+
0(’&1’$%6<$)’+ Y04’&%4 2UVZ4 5’%7)’$
1"%’% 0.(1/,*%$7::’(’+ Y04’&%4 3]Z4
2.( =1’(+ +(-& @< &$/@@’$ %&"0+’% )’( "
("$* :’,,’: 6<$)’$’ 2U .* VU4
:2#85740%’5<<$#
R$/@@’($’ :’) +/,,’$’ ] +", d &/$
/$1’$)’% +", )’ 0#,*’$)’ 0.(1/,*G
]K @< 6<$)’+ 2U Yd @< 2UDV; d @<
2UDP.*d@<2UDaZ4
]K @< 6<$)’+ VU Yd @< VUDV; d @<
VUDP.*d@ 2.( /+ =’$+’ ’$ 1/,*+ %+/+".$ %&/, )7
1>,*’ )’+ #$%&’)’ 0(’&1’$%6<$) 1’)
/+ +(-&&’ @< WV5ALD&$/@@’$; )’(’0+’(
+(-&&’ @< VPaD&$/@@’$ 0.( /+ 1>,*’
0.("$)%+",,"$*%6<$)’+ YV; P ’,,’( aZ .*
+", %")%+ +(-&&’ &.(+ @< )’$ +",=#(’$)’
0.(1/,*%&$/@ Y0(/ ] +", dZ4
I<( :/$ =.,)’( ’$ 0.(1/,*%&$/@ "$)’ "
.1’( J %’&7$)’(; *’::’% )’$ %+/+".$;
)’( ’( %+",,’+ "$) @<4 L@(’++’,%’$ %.:
0/%+ %+/+".$ 6’&(>0+’% :’) ’+ ,-)%"*$/,4
+&12651/0%0151/2’00@4’/’4
E"1 ’+ &.(+ +(-& @< &$/@@’$’,,’(
0.( /+ %+/(+’ )’$ /7+.:/+"%&’
%#*$"$* ’0+’( )’$ $>%+’ %+/+".$ )’(
&/$ :.)+/*’% " )’$ 1/,*+’ (’+$"$*4
Q5’&$70151/2’00@4’/’4
!>,* 0(’&1’$%6<$); .* *"1 ’+ /$+/,
&.(+’ +(-& @< &$/@@’$
’,,’(0.(
/+ "$),’)’ %#*$"$*’$ @< )’+ 1/,*+’
6<$)4 91"% :/$ =.,)’( &$/@@’$
’,,’("$)’ ,>$*’(’; %&"0+’( /@@/(/+’+
+", =7(+"* %#*$"$*4 5’$$’ %+/$)%’( %<
%$/(+ &$/@@’$ %,"@@’%4

UXOTAUB5AB


0!.L30576485
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
2.( /+ /&+"1’(’ X?PD+",%+/$)’$ %&/, )’(
"$)%>++’% ’$ @/%%’$)’ ’$=’) YX?P
’,,’( ’$ /$)’$ ’$=’)Z @< (/)".’$%
.* XC.$$’C+ P,7’+..+=D%-%+’:’+%
0(.$+@/$’,4 I<( )’( "$)%>++’% ’$
X?PD’$=’) " )’+ +>$)+’ %-%+’:;
6’*-$)’( )’+ /+ /0%@",,’ :7%"&$7:(’$’
@< ’$=’)’$4
PBU\WR I.*,’ X?PD$#*,’( ’(
:7,"*1"% "&&’ 7$)’(%+#++’+ /0 (/)".’$
.* XC.$$’C+ P,7’+..+=D%-%+’:’+G
A )’++’ +",0>,)’ %&’( )’( :7,"*1"% "&&’
/7+.:/+"%& %&"0+ 0(/ QW/)".QD+",%+/$) +",
QU’)"/QD+",%+/$)4 91"% )’$ /$1’$)+’
’$=’) "&&’ /0%@",,’%; %&/, )7 &.$+(.,,’(’
&.:@/+"6","+’+’$ 1’) /+ 1>,*’ U’)"/D
+",%+/$)’$G B$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’
1", 6,"1’ 1"%+ @< (/)".’$% .* XC.$$’C+
P,7’+..+=D%-%+’:’+% )"%@,/-4
!AETAET B0+’( 6(7* /0 X?PD,/)’%+"&&’+
/$6’0/,’% )’+ /+ 0(/&.6,’ ’$=’)’$
Y%:/(+@=.$’Z 1’) /,+") 0#(%+ /+ +(>&&’
&/6,’+ 7) 0(/ 6",’$% %+"& .* /,)("*
0(/ ’$=’)’$4 2,-1’$)’ &/6,’( ’,,’(
&/6,’(; %.: ’( +(7&&’+ 0.(&’(+ 7); &/$
&.:@(.:"++’(’ .@,/)$"$*%07$&+".$’$
.*[’,,’( %+/+7% 0.( X?PD%+"&&’+4
PBU\WR X?PD@.(+’$’
=<$)+’(’( )/+/.1’(0#(%,’$ 0(/
@’$)("1’[%:/(+@=.$’ .%14 .* )’$,/$*%.: .@,/)$"$*; )’( "&&’ /,+")
’( */(/$+’(’+; )/ )’+ /0=>$*’( /0
’$=’)’$% +-@’[:>(&’; /0 ’$ ’&%+’($
’$=’)4
PBU\WR 2.( (/)".1’(%".$’($’ 7)’$
K
K7&$1221?rD0.(6"$)’,%’ ’( /0%@",$"$*’$
/0 $7:(’ 1"/ X?PD+",%,7+$"$* "&&’
+",*>$*’,"* 0.( V@@,’D’$=’)’($’4
2.( )"%%’ ’$=’)’( */(/$+’(’% &7$
.@,/)$"$*’$ /0 6/++’("’+4
.:096886?c
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
K7&$1221?rD+’&$.,.*"’$ *#( )’+
:7,"*+ /+ /$1’$)’ :.6",+’,’0.$’$
*’$$’: &#(’+#8’+% =<$)0(" %-%+’:;
7)’$ 6(7* /0 &/6,’(4 2.( /+ &7$$’
/$1’$)’ )’$ =<$)0(" 07$&+".$ %&/, )7
=/1’ ’$ :.6",+’,’0.$; )’( ’( 7)%+-(’+
:’)
K7&$1221?rD+’&$.,.*"4 2.( /+
&.$%7,+’(’ ,"%+’$ .1’( &.:@/+"6,’
+’,’0.$’( %&/, )7 %’ h’6%")’$G
hhh4:.@/(4’7[.h$’(4
U’) )’ =<$)0(" 07$&+".$’( &/$ )7
0.(’+/*’ 0#,*’$)’G
W"$*’ +", ’+ +’,’0.$$7::’( :’)
+/,’&.::/$).’(G )7 &/$ &/,)’
$7::’(’+ 1’) /+ %"*’ +/,,’$’4
W"$*’ .@ +", ’+ $/1$ " +’,’0.$,"%+’$
:’) +/,’&.::/$).’(G )7 &/$
("$*’ .@ +", ’+ $/1$ " +’,’0.$,"%+’$ "
)"$ :.6",+’,’0.$ 1’) /+ +/,’4 5’+ ’(
.*%< :7,"*+ /+ ("$*’ .@ +", ’+ $/1$ "
+’,’0.$6.*’$ 1’) /+ 1>,*’ :’,,’:
$/1$’$’ @< "$%+(7:’$+*(7@@’$%)"%@,/-4 Y5’++’ 0.(7)%>++’(; /+
+’,’0.$6.*’$ ’( &.@"’(’+ +", 6",’$%
=<$)0(" %-%+’:Z4
T/*’ ":.) ’+ .@&/,)G )’+ ’( :7,"*+ /+
+/*’ ":.) ’+ "$)*<’$)’ .@&/,) 1’) /+
+(-&&’ @< &$/@@’$
@< (/++’+4
V01"%’ ’+ .@&/,) D )’+ ’( :7,"*+ /+
/01"%’ ’+ .@&/,) 1’) /+ +(-&&’ ,>$*’ @<
&$/@@’$
@< (/++’+4
PBU\WR T’,’0.$6.*’$ ’( &7$
+",*>$*’,"*; $<( )7 =/( 7)0#(+ )’$
&.:@,’++’ ).h$,./) :’,,’: )"$
:.6",+’,’0.$ .* (/)".%-%+’:’+
Y+’,’0.$6.*’$ ).h$,./)’% "&&’ &7$;
$<( +’,’0.$’$ 0#(%+’ */$* @/((’% :’)
(/)".%-%+’:’+; :’$ .*%< 1’) =1’( $-
&’- .$ YUVWZ [ &’- .00 Y?TL3Z /0 6",’$ "
+",0>,)’ /0 >$)("$* /0 &.$+/&+’(Z4
,Q,>7"0$#
Y&7$ +",*>$*’,"* 0.( :.6",+’,’0.$’(; %.:
7$)’(%+#++’( )’$$’ 07$&+".$Z
?U?D,>%’(’$ ,/)’( )"* *#(’ 0#,*’$)’G
9.,)’ )"* "$0.(:’(’+ 1"/ ’$
:’))’,’,%’ @< "$%+(7:’$+*(7@@’$%
)"%@,/- .: ’$ $- "$)&.::’$)’
?U?D6’%&’) @< )"$ :.6",+’,’0.$ :’)
K7&$1221?rD+’&$.,.*"4 I7::’([$/1$
@< /0%’$)’(’$ 1"%’%; .* %-%+’:’+
+",6-)’( )"* /+ ,>%’ 6’%&’)’$4
R7$ /):"$"%+(’(’ ,"%+’$ :’) )’
:.)+/*$’ :’))’,’,%’( @< )"$
:.6",+’,’0.$ 7$)’( /&+"1 +",%,7+$"$* +",
%-%+’:’+4



F
/44&/($1/7,Q,>7"0$#
Y&7$ 0.( :.6",+’,’0.$’(; %.:
7$)’(%+#++’( )’$$’ 07$&+".$Z
91"% )’$$’ 07$&+".$ 7$)’(%+#++’% /0 )"$
K7&$1221?rD+’,’0.$; 1", %-%+’:’+ *"1’
’+ ,-)%"*$/,; $<( )’( &.::’( ’$ ?U?;
.* %@#(*’ .: )7 1", ,>%’ )’$4
?"* Qf’%Q ’,,’( +(-& @< &$/@@’$
’,,’(,LCiA!Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z4 ?-%+’:’+ ,>%’(
)’$ %’$’%+ :.)+/*$’ :’))’,’,%’4
?"* QILQ ’,,’( +(-& @< &$/@@’$[
4 ?-%+’:’+ ,/*(’( :’))’,’,%’$;
%.: )7 &/$ ,>%’ %’$’(’; %< ,>$*’
+’,’0.$’$ ’( +",%,7++’+ %-%+’:’+4 2.( /+
,>(’ /,,’ 07$&+".$’( .* 6(7*%:<)’(
0.( ?U?D,>%’(’$ /+ &’$)’ =’$1"%’%
+", &/@"+,’+ u?U?DO\?BWBI?
2XIRTALIBWv4
=0:64=9<49305764859/
U’$7’$
QR.D+*#( )’+ :7,"*+ /+ 1"%’
.* /0%@",,’ )’ $7:(’; %.: ’( *’:+ @<
X?P[
K7&$1221?rV7)". Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z4
5’+ /$6’0/,’% 7)’,7&&’$)’ /+
"$),>%’ 76’%&-++’)’ :7%"&0",’( .*
7$)’(%+#++’)’ 0",0.(:/+’(4 91"% )’( ’(
/$)(’ 0.(:/+’( @< X?PD’$=’)’$ Y04’&%4
4’i’ 4C/6 4"$0; .%1444Z &/$ )’+ 0.(<(%/*’
@(.6,’:’( 7$)’( /0%@",$"$*4
?<)/$ +",%,7++’( )7 X?PD’$=’)’$ +",
%-%+’:’+G
T",%,7+ ’$=’)’$ +", X?PD%+"&&’+ @<
0(.$+@/$’,’+
5(’8 6",’$% %+/(+$#*,’ +", @.%"+".$
UVW4 ?-%+’:’+ %+/(+’( /7+.:/+"%&
/0%@",$"$*’$ /0 )"$’ )"*"+/,’ $7:(’ .*
1>,*’( )’: 0(/ ’+ 6"6,".+’&; )’( 6,"1’(
.@(’++’+; $<( )7 +",%,7++’( X?PD’$=’)’$4
I<( :7,+":’)"’6"6,".+’&’+ ’( .@(’++’+;
&/$ )7 %’ .* 1>,*’ $7:(’ .* /0%@",,’
)’:4
FP’(1$#/’459
6&71/6$(/$3/37/21$%$1
U’) UB5AVD07$&+".$’$ &/$ )7 1>,*’
)’$ )"*"+/,’ ,-)0", @< )"$ X?PD’$=’);
’$+’$ :’) %+’::’*’$&’$)’,%’ ’,,’(
:’) &$/@@’($’ @< (/++’+4
I7:(’$’ &/$ 1>,*’% ’0+’(G :/@@’;
&7$%+$’(; :7%"&*’$(’; /,67: ’,,’(
@,/-,"%+4
V&+"1S( =.1’):’$7’$ 0(/ &$/@@’($’
@< (/++’+ @< @/$’,’+% )"%@,/-; 1>,*
+",1/,*’+ PWLk?B X?P; .* +(-&
)’(’0+’( @<
,LCiA!Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z4
!>,* ’+ /0 0#,*’$)’ /,+’($/+"1’(G
2LO5BW?
VWTA?T?
EBIWB?
VOPXU?
3OVfOA?T?
.* +(-& @<
,LCiA!4
1>,* u3OVf VOOQ; .* 6’&(>0+
:’)
,LCiA!Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z
1>,* )’+ #$%&’)’ /,+’($/+"1; .*
6’&(>0+ :’)
,LCiA!Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z
57 &/$ )’%7)’$ 0< /)*/$*
+", )’ %/::’ 07$&+".$’( 1"/
+/,’&.::/$).’($’G
+(-& @< &$/@@’$ @< (/++’+;.*%"*
QPWLk?B X?PQ
X)+/, ’+ /0 0#,*’$)’ +",*>$*’,"*’
/,+’($/+"1G Q2LO5BW?Q; QVWTA?T?Q;
QEBIWB?Q; QVOPXU?Q; Q3OVfOA?T?Q4
1>,* u3OVf VOOQ; .* 6’&(>0+
:’)
,LCiA!Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z
1>,* )’+ #$%&’)’ /,+’($/+"1; .*
6’&(>0+ :’)
,LCiA!Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z4
*5&0$
2.( /+ %>++’ ’+ $7::’(; )7 =#(’(;
@< @/7%’G T(-& @< &$/@@’$
@<
(/)".’$% 0(.$+@/$’,4 2.( /+ *’$.@+/*’
/0,-+$"$*’$ /0 ’+ $7::’(; )7 =/( %/+
@< @/7%’G T(-& @< &$/@@’$
@<
(/)".’$% 0(.$+@/$’,4
,12<7=41$#
2.( /+ %+/$)%’ /0%@",$"$*’$ %&/, )7
*#(’ 0#,*’$)’G ?"* u?+.@v4 2.( /+
*’$.@+/*’ /0%@",$"$*’$ &/$ :/$ .*%<
%"*’ Q3,/- YV0%@",ZQ4

UXOTAUB5AB


PBU\WR R.::/$).’$ Q3,/-Q ’( &7$
+",*>$*’,"*; =1"% /0%@",$"$*’$ ’( 6,’1’+
/06(7)+ :’) &.::/$).’$ Q?+.@Q4
I
I"01$’&66$#
2.( /+ *< +", $>%+’ $7::’(G X$)’(
/0%@",$"$* /0 ’+ )"*"+/,+ $7::’( %&/, )7
+(-&&’ @<
Y&$/@@’( @< (/++’+Z ’,,’(
Y&$/@ @< 0(.$+@/$’,’+Z Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’(Z4
:2##/4$6&0/%’&66$#
2.( /+ 1’$)’ +",6/*’ +", 0.(("*’ $7::’(
:’) :/$7’, 07$&+".$ 7$)’( /0%@",$"$*
/0 ’+ $7::’( %&/, )7 +(-&&’ @<
Y&$/@@’( @< (/++’+Z ’,,’(Y&$/@ @<
0(.$+@/$’,’+Z Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’(Z4
,%/91597=(%/7($
2.( /+ %&"0+’ )’$ /&+"1’ ,-)&",)’
:’,,’: W/)".; X?P Y/0=>$*"*+
/0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z; T7$’(;
K7&$1221?rV7)". %&/, )7 +(-&&’
@< &$/@@’$
,LCiA!Y/0=>$*"*+
/0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z ’,,’( UB5AV
@< (/)".’$% 0(.$+@/$’,; ’,,’( :’)
+/,’&.::/$).G %"* Q?’,’C+ %.7(C’
X?P; W/)".;
K7&$1221?rV7)".Q4
PBU\WR X$)’(
K7&$1221?rD
,-)/0%@",$"$*’$ &/$ )’( 0.(’&.::’
$.*,’ 0.(&’(+’ 1"%$"$*’( " 0.(=.,) +",
+’,’0.$’$4 5’++’ %&-,)’% "&&’ (/)".’$;
:’$ /0=>$*’( /0 .@,-%$"$*’($’; )’(
%’$)’% 0(/ +’,’0.$’$4.:096886?cL95?9<
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
+.S+L,HRL
V)*/$*’$ +", +’,’0.$6.*’$; %.: ’(
&.@"’(’+ +", %-%+’:’+; ’( &7$ :7,"*; $<(
:.6",+’,’0.$’$; 0(/ =1",&’$ +’,’0.$6.*’$
’( &.@"’(’+; ’( +",%,7++’+4
I/1$’$’; %.: ’( ,/*(’+ @< ?AUD
&.(+’+ ’,,’( " )"$ +’,’0.$% =7&.::’,%’;
&/$ .1’(0#(’% +", %-%+’:’+ @<
0.(%&’,,"*’ :<)’(; )’( /0=>$*’( /0 )"$
+’,’0.$:.)’,4
H"#157$%2665’(2$#’$51%$’($
I<( )7 ’( " )"/,.* :’) %-%+’:’+;
&/$ )7 /,+") 6(7*’ +/,’&.::/$).’$
u9’,@v 0.( /+ 0< /+ 1")’; $#8/*+"*+ =1",&’
+/,’&.::/$).’( )7 &/$ 6(7*’ " =1’(
0/%’ " "$+’(/&+".$’$4
L$4/01#$#/’459K7&$1221?r>
$’?$($’
PBU\WR E#( &7$ )’++’; $<( 6",’$
=.,)’( %+",,’4
2.( /+ (’*"%+(’(’ )"$ :.6",+’,’0.$ "
%-%+’:’+; %&/, )7 *#(’ 0#,*’$)’G
U/$7’, @(.C’)7(’G
T(-& @@ &$/@@’$QRIb0.( /+
/&+"1’(’ =.1’):’$7’$4
!>,* /,+’($/+"1’+ ?BTTAIE? .*
)’(’0+’( u3/"("$*v4
?+’::’@(.C’)7(’G
T(-& @<.* %"* Q?’++"$*%Q4 B0+’(
:’))’,’,%’$ %&/, )7 %"*’ Q3/"("$*Q4
?-%+’:’+ 1"%’( $7 ’+ &.)’$7::’(
Y3AIZ @< )"%@,/-’+; )’( %&/, 6(7*’% +",
(’*"%+(’("$*’$4
?#* 1"/ +’,’0.$’$% %#*’07$&+".$ 0.(
K7&$1221?rD’$=’)’( ’0+’( ’$=’)’$
QW/)". PTQ4
I<( :.6",+’,’0.$’$ 6’)’( .: )’+;
%&/, )7 @< +’,’0.$’$ "$)+/%+’ )’$ 3AID
&.)’; )’( 1"%’% @< "$%+(7:’$+*(7@@’$%
)"%@,/-4 91"% (’*"%+(’("$*’$ ’( ,-&&’)’%;
%"*’( %-%+’:’+ Qa.$$’C+"$*Q; .* +",
%,7+ 1"%’% A5 0.( )’$ (’*"%+(’(’)’
:.6",+’,’0.$ @< )"%@,/-’+ %.:
6’&(>0+’,%’4
I<( ’$=’)’$ ’( (’*"%+(’(’+; 6’)’(
%-%+’:’+ /7+.:/+"%& .:; /+ )7
).h$,./)’( +’,’0.$6.*’$ " (/)".’$4
PBU\WR B0+’( .@)/+’("$* /0
+’,’0.$’$% %.0+h/(’ /$6’0/,’% )’+; 0.(
&.((’&+ 07$&+".$; /+ 08’($’ +’,’0.$’$ 0(/
,"%+’$ .1’( ’$=’)’(; )’( ’( +",&$-++’+
(/)".’$; %,’++’ )’$ +"),"*’(’ +",&$-+$"$*
/0 %-%+’:’+ .*%< 0(/ ,"%+’$ .1’(
K7&$1221?rD’$=’)’( @< +’,’0.$’$ .*
,/1’ ’$ $- (’*"%+(’("$*4
:2#$154$70$592<%57(
T(-& @< &$/@@’$ @< (/++’+;.*%"*
Qa/,,Q .* $/1$’+ @< &.$+/&+@’(%.$’$ "
+’,’0.$6.*’$4
91"% %-%+’:’+ *’$&’$)’( $/1$’+;
1"%’( )"%@,/-’+ "$0.(:/+".$’($’
1’)(#(’$)’ )’++’ $/1$ @< )"%@,/-’+4