2019 FIAT PANDA Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


S/41/4$#$47$#)0260%5728$#?27($0
8$(0/%%$#3$92#(#/’4593@#’
U.$+S( 6/($’%+.,’ @< 6/*%>)’+;
%.: ’( )’$ :’%+ 6’%&-++’)’ @,/)% "
+",0>,)’ /0 ’$ &.,,"%".$4
V$6("$* 6/($’%+.,’$ :.)%/+
&#(’(’+$"$*’$ %< ,>$*’ %.: )’+ ’(
:7,"*+; "$)+", 6/($’+ ’( bDc <( */::’,4
91"% )’( "$%+/,,’(’% 6/($’%+.,’ @<
6/*%>)’+ :.)%/+ &#(’(’+$"$*’$;
/$6’0/,’% )’+; /+ )’$ /$6("$*’% " ’$
@.%"+".$ %< +>+ :.) 0.(%>)’+ %.:
:7,"*+4
91"% )7 &.6,’( @/%%/*’(%")’$%
0(.$+/"(6/* 0(/; %&/, )7 /,+") %"&(’ )"*;
/+ 0(/&.6,"$*’$ ’( *’$$’:0#(+; 1’) /+
%’ ’0+’( .: &.$+(.,,/:@’$
; )’( ’(
@,/C’(’+ :")+ @< "$%+(7:’$+@/$’,’+; ’(
+>$)+ :’) 0/%+ ,-%4
L1’(=.,) /,,’ 1’8,’)$"$*’($’;
%.: ,’1’(’% :’) %’,1’ 6/($’%+.,’$
$#8’4 L@6’1/( )’: " 6",’$ %/::’$
:’) 6",’$% ).&7:’$+’( .* )’$$’
"$%+(7&+".$%6.*4 V$1’$) /,)("* ’$
6/($’%+., 7)’$ :.$+’("$*%1’8,’)$"$*4
5’( :< &7$ 0/%+%@>$)’% S+ 6/($ "
=1’( 6/($’0/%+=.,)’,%’%/$.()$"$*4
R.$+(.,,’( /,+"); /+ %"&&’(=’)%%’,’$
"&&’ ,"**’( /$ :.) 6/($’+% =/,%4
R.$+(.,,’( /,+"); .: %"&&’(=’)%%’,’$
’( &.((’&+ %@>$)+ 1’) /+ +(>&&’ "
%’,’6<$)’+4
T",,/) "&&’ 6/($’+ /+ %"))’ 0.(&’(+
’,,’( /+ ,#%$’ %"&&’(=’)%%’,’($’ 7$)’(
&#(%,’$4
T",,/) "&&’; /+ 6/($’+ ,>**’( %’,’$%
)"/*.$/,%’,’6<$) 7$)’( /(:’$’ ’,,’(
6/* (-**’$4
P#($ :< /,)("* 6’0.()(’% @< %&#)’+4
5’++’ *>,)’( .*%< 0.( $-0#)+’4 A$*’$ ’(
" %+/$) +", /+ =.,)’ ’+ 6/($ 0/%+ 7$)’( ’$
&.,,"%".$4
91"% 6",’$ =/( 1>(’+ "$1.,1’(’+ " ’$
7,-&&’; %&/, 6/($’%+.,’$ 7)%&"0+’% :’)
’$ $-4 X)%&"0+ ’$)1")’(’; /0=>$*"*+ /0
)’$ :.$+’(’)’ 6/($’%+.,% +-@’; A%.0"iD
0.(/$&("$*’($’ ’,,’( %"&&’(=’)%%’,’$; +",
=1",&’$ 6/($’%+.,’$ ’( 0/%+*8.(+4
91"% )’+ ’( $#)1’$)"*+; &/$ )’$
6/*’%+’ $/&&’%+#++’ 08’($’% 0.( /+
,’++’ :.$+’("$*’$ /0 ’$ 6/($’%+.,4
I/&&’%+#++’$ %&/, /,+") 1>(’ " 6",’$
.* :.$+’(’%; =1"% )’( %&/, %"))’ ’$
1.&%’$ @< %>)’+ ’,,’( ’+ 6/($ @< ’$
6/($’%+., 7)’$ (-*,>$4
97!6/2
.9!7F669:!9!L
!F!69=
G!/!I L 24/.21
P",’$ ’( 7)%+-(’+ :’)G
0(.$+/"(6/* +", 0#(’(
0(.$+/"(6/* +", @/%%/*’(
%")’/"(6/*% 0.(/$ +", 6’%&-++’,%’
/0 6>&&’$; 6(-%+&/%%’ .* %&7,)’(
Y%")’6/*Z 0.( 0#(’( .* @/%%/*’(
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
%")’/"(6/*% +", 6’%&-++’,%’ /0 =.1’)’+
@< 0.(%>)’@/%%/*’(’( .* @/%%/*’(’( "
%")’$ @< 6/*%>)’+ Y*/()"$/"(6/*Z4
3/85624/.21!
^‘Y
2(.$+/"(6/*% " Y0#(’(D .* @/%%/*’(%")’$Z
+8’$’( +", /+ 6’%&-++’ @’(%.$’($’
@< 0.(%>)’($’ 1’) /+ "$)%&-)’ ’$
@7)’ :’,,’: &(.@@’$ .* (/++’+ ’,,’(
"$%+(7:’$+@/$’,’+ " +",0>,)’ /0 ’$
:"))’,%1>( 0(.$+/, &.,,"%".$4
5/ 0(.$+/"(6/*% ’( &.$%+(7’(’+ +", /+ -)’
6’%&-++’,%’ 1’) 0(.$+/,’ &.,,"%".$’(;
’( :/$*,’$)’ /&+"1’("$* 1’) /$)(’
@<1"(&$"$*’( Y%")’&.,,"%".$; @<&#(%’,
6/*0(/; .1’((7,$"$* .%14Z "&&’ +’*$ @<
:/$*’,07,) 07$&+".$ /0 %-%+’:’+4
2(.$+/"(6/*% Y0#(’(D .* @/%%/*’(%")’$Z
’(%+/++’( "&&’ %"&&’(=’)%%’,’($’;
:’$ %7@@,’(’( )"%%’% 1"(&$"$*4
?"&&’(=’)%%’,’($’ 6#( )’(0.(
/,+") 6’$-++’% %<,’)’% %.: )’+ ’(

?ARRBW9B5

0.(’%&(’1’+ " ’7(.@>"%& ,.1*"1$"$* %<1’,
%.: " )’ 0,’%+’ "&&’D’7(.@>"%&’ ,/$)’4
B$ @’(%.$; )’( "&&’ /$1’$)’(
%"&&’(=’)%%’,’; 1", 1’) ’$ &.,,"%".$ 6,"1’
%,-$*’+ 0(’: .* &/$ (/::’ @7)’$
"$)’$ )’$$’ ’( =’,+ 7)0.,)’+4 A %< 0/,) 1",
@7)’$ "&&’ &7$$’ -)’ .@+":/, 1"(&$"$*4
2(.$+/"(6/**’$’ &/$ "&&’ /&+"1’(’% "
+",0>,)’ /0 0(.$+/,+ %/::’$%+#) :.)
,’+ )’0.(:’(6/(’ .68’&+’(; )’( "&&’
@<1"(&’( 6",’$% 0(.$+ Y04’&%4 =1"% ’$
%&>(: (/::’( /7+.1>($’+Z; ’,,’( =1"%
6",’$ &",’( %"* "$) 7$)’( /$)(’ &#(’+#8’(
’,,’( 6’%&-++’$)’ 6/(("’(’( Y04’&%4
,/%+6",’( ’,,’( /7+.1>($Z4
91"% /"(6/**’$’ "&&’ /&+"1’(’% "
.1’$$>1$+’ +",0>,)’; %&-,)’% )’+
/+ /"(6/**’$’ :7,"*1"% "&&’ +",6-)’(
$.*’$ ’&%+(/ 6’%&-++’,%’ " 0.(=.,) +",
%"&&’(=’)%%’,’($’ .* )’(0.( ’( )’(’%
/&+"1’("$* 7$#)1’$)"*4 U/$*,’$)’
7),#%$"$* /0 /"(6/**’$’ " %<)/$$’
+",0>,)’ ’( %<,’)’% "&&’ +’*$ @< 0’8, 1’)
%-%+’:’+% 07$&+".$4
2(.$+/"(6/*% 0.( 0#(’( .* @/%%/*’(
’( 7)1"&,’+ .* 87%+’(’+ +", /+ 0.(6’)(’
6’%&-++’,%’$ /0 @’(%.$’( %.: 6’$-++’(
%"&&’(=’)%%’,’4
5’(’% 1.,7:’$ " :/&%":/,+ 7)%@",’+
%+/$) ’( )’(0.( %< %+.(+ /+ @7)’$
7)0-,)’( %+#(%+’)’,’$ /0 :’,,’:(7::’+
:’,,’: 0#(’(’$ .* (/++’+ .* :’,,’:
@/%%/*’(’$ .* "$%+(7:’$+@/$’,’+4V"(6/**’$’ 7),#%’% "&&’ " +",0>,)’
/0 %1/*’ 0(.$+/,’ &.,,"%".$’(; =1.(
%"&&’(=’)%%’,’($’% 1"(&$"$* ’(
+",%+(>&&’,"*4 U/$ %&/, )’(0.( /,+")
6’$-++’ %"&&’(=’)%%’,’$; %.: %"&(’( /+
6(7*’(’$ 0/%+=.,)’% " &.((’&+ %+",,"$* "
+",0>,)’ /0 ’$ 0(.$+/, &.,,"%".$4
:
:#2’15/#354/9@#$#0/($’
^aY
5’$ 6’%+<( /0 ’$ #8’6,"&&’,"*+
.@6,>%’,"* @7)’; )’( ’( @,/C’(’+ " ’$
6.&% :")+ @< (/++’+ 0"*4 gb4
*50054$#0/($’09#2’15/#354
P’%+<( /0 ’$ #8’6,"&&’,"*+ .@6,>%’,"*
@7)’; )’( ’( @,/C’(’+ " ’$ %>(,"*
0.()-6$"$* " "$%+(7:’$+@/$’,’+4 0"*4 gc
5’$ =/( %+#((’ 1.,7:’$ ’$) /"(6/**’$ "
0#(’(%")’$4
’#:V.WW]X
’$:V.WW]\
:#2’15/#354/<50054$#0/($’24
35#’$0127$
^^Y
P/($’%+.,’; %.: :.$+’(’% :.)%/+
&#(’(’+$"$*’$; :<
+H.LDJ:.$+’(’%
@< 0.(%>)’+ :’) @/%%/*’(%")’$%
0(.$+/"(6/* /&+"1’(’+; )/ /&+"1’("$* /0
/"(6/**’$ " +",0>,)’ /0 %/::’$%+#)
&/$ 0.(<(%/*’ )#)’,"* %&/)’ @<
6/($’+4 2#,*
+HND./$6’0/,"$*’($’
@< :>(&/+’$ @< %.,%&>(:’$ "
@/%%/*’(%")’$ 0"*4 gN4
’%:V.WV[]


:#5%237/’4595/#3540/
<50054$#0/($’_:#2’15/#35424
0/($5/#354
3/%%/*’(%")’$% 0(.$+/"(6/* .*
%")’/"(6/* 0(/&.6,’% " +",0>,)’ /0; /+ )’+
%&7,,’ 1>(’ $#)1’$)"*+ /+ 6’0.()(’
’+ 6/($ @< 0.(%>)’+ " ’$ 6/($’%+.,
:.$+’(’+ :.)%/+ &#(’(’+$"$*’$4
U’) 0(/&.6,’)’ /"(6/*% +>$)’(
&.$+(.,,/:@’$
YYVZ D 0"*4 gdZ; )’( ’(
@,/C’(’+ :")+ @< "$%+(7:’$+@/$’,’+4
5’/&+"1’("$*’$ 0.(’+/*’% 1"/ %’+7@D
:’$7’$ @< )"%@,/-’+4
VWWY
’&:V.WVZX
!"# !$
20&V$6("$* "&&’ :>(&/+’( ’,,’( /$)(’
*’$%+/$)’ @< (/++’+; @< "$%+(7:’$+@/$’,’+
" .:(<)’+ 0.( @/%%/*’(%")’$% /"(6/*;
" %")’6’&,>)$"$*’$ " ,.0+’+ ’,,’( @<
%>)’($’4 V$6("$* "&&’ *’$%+/$)’ Y04’&%4
:.6",+’,’0.$’(Z " @/%%/*’(%")’$ /0"$%+(7:’$+@/$’,’+4 5’ 1", =’( &7$$’ ="$)(’
)’$ &.((’&+’ .@6,>%$"$* /0 /"(6/**’$
.* )’%7)’$ &7$$’ :’)0#(’ /,1.(,"*’
&1>%+’,%’( @< @’(%.$’($’ " 6",’$4
21&R#( /,+") 1’) /+ =.,)’ =>$)’($’ @<
(/++’+% &(/$%; %<,’)’% /+ /"(6/**’$ &/$
.@@7%+’% 7)’$ 0.(="$)("$*’(; =1"% )’$
/&+"1’(’%4 R#( "&&’ :’) &(.@@’$ 6#8’+
0.(.1’(; :’$ =.,) (-*,>$’+ " .@(’+ @.%"+".$
.* %+#+ )"* *.)+ +", (-*,>$’+4
22&P/*7)1’$)+’ 6/($’%+.,’ :< ARRB
"$%+/,,’(’% @< @/%%/*’(0.(%>)’+; =1"%
/"(6/**’$ " @/%%/*’(%")’$ ’( /&+"1’(’+4 !’)
’$ &.,,"%".$ 1", 7),#%$"$*’$ /0 /"(6/**’$
&7$$’ @<0#(’ 6/($’+ )#)’,"*’ &1>%+’,%’(
/,+ ’0+’( &.,,"%".$’$% /,1.(,"*=’)4 5’/&+"1S(
)’(0.( /,+") /"(6/**’$ " @/%%/*’(%")’$; $<(
)7 :.$+’(’( ’$ 6/*7)1’$)+ 6/($’%+.,
@< @/%%/*’(0.(%>)’+4 5’%7)’$ %&/,
@/%%/*’(0.(%>)’+ 1>(’ %&766’+ =’,+
+",6/*’ 0.( /+ 7$)*< /+ 6/($’%+.,’$ &/$
&.::’ " 6’(#("$* :’) "$%+(7:’$+@/$’,’+4
E’$/&+"1S( /"(6/**’$ " @/%%/*’(%")’$; %<
%$/(+ )7 =/( /0:.$+’(’+ 6/($’%+.,’$4
%33&2.( /+ )’/&+"1’(’ /"(6/*% 0(/
"$%+(7:’$+*(7@@’$% )"%@,/-; =’$1"%’% )’(
+", /0%$"++’+ Q?’+7@D:’$7Q " &/@"+,’+ QO>(
"$%+(7:’$+*(7@@’$ /+ &’$)’Q4

?ARRBW9B5
3QM*(#)Q&#+ ) S#--#+’Q-)P’* M+ &#Q*’-(M$’\ >2! >C
’’::V.WV[‘


!4<924/.21! G!)P’ &#+
L K)*PMU &#+I
P",’$ ’( 7)%+-(’+ :’) %")’/"(6/*% 0.(/$
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(;
=1.( :.$+’(’+Z .* */()"$/"(6/*% 0.( /+
#*’ 6’%&-++’,%’$ /0 @/%%/*’(’($’ "
+",0>,)’ /0 ’$ %")’&.,,"%".$ Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(; =1.( :.$+’(’+Z4
?")’/"(6/*% 6’%&-++’( @’(%.$’($’ "
+",0>,)’ /0 :"))’,%1>(’ %")’&.,,"%".$’(;
")’+ @7)’$ "$)%&-)’% :’,,’: @’(%.$’$
.* )’ "$)1’$)"*’ )’,’ /0 &/((.%%’("’+%
%")’4
U/$*,’$)’ /&+"1’("$* /0 /"(6/*% "
%")’($’ 1’) /$)(’ %+#)@<1"(&$"$*’(
Y0(.$+/, &.,,"%".$; @<&#(%’, 6/*0(/;
.1’((7,$"$* .%14Z ’( %<,’)’% "&&’ +’*$
@< :/$*’,07,) 07$&+".$ /0 %-%+’:’+4
,/($5/#354
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
?")’/"(6/**’$’ 0.(+", 6’%+<( /0 +.
+-@’( @7)’(; %.: ’( @,/C’(’+ "
0.(%>)’($’% (-*,>$ 0"*4 gK :’) )’+
0.(:<, /+ 6’%&-++’ 6(7*’(’$% 6>&&’$;
6(-%+&/%%’ .* %&7,)’( " +",0>,)’ /0 ’$
:"))’,%1>( %")’&.,,"%".$4’(:V.WW]]
S/’(&$05/#354
5’$ 6’%+<( /0 +. Q$’)(7,$"$*%QD
@7)’(; )’( ’( @,/C’(’+ 6/* +/*’+%
%")’6’&,>)$"$*’( 0"*4 gM .* ’( )>&&’+
/0 %@’C"’,,’ 6’&,>)$"$*’(4 5’ =/( +",
.@*/1’ /+ 6’%&-++’ )’ 0.((’%+’ .*
6/*’%+’ @/%%/*’(’(% =.1’)’( " +",0>,)’
/0 %")’&.,,"%".$4
?")’/"(6/**’$’ 7),#%’% "&&’ " +",0>,)’
/0 %1/*’ %")’&.,,"%".$’(4
’):V.WW]‘
?-%+’:’+ -)’( )’$ 6’)%+’ 6’%&-++’,%’
" +",0>,)’ /0 %")’&.,,"%".$; =1"% :/$
=.,)’( )’$ &.((’&+’ %+",,"$* @< %>)’+;
)/ )’+ +",,/)’( ’$ &.((’&+ .@@7%+$"$* /0
*/()"$/"(6/**’$4
!"$)7’%/"(6/**’$ 0<% "&&’ +", !VID
1’(%".$’$4
VWVYVW[YVWXYVW\YVWZYVW]YVW‘YVWaYVW^YVVWYVVVY
VV[YVVXY
+(85#07$#
!/%& "&&’ %>)’($’ :’) 1/$) ’,,’(
)/:@ 7$)’( +(-& Y=1’(&’$ " =<$)’$
’,,’( " /7+.:/+"%&’ 1/%&’/$,>* +",
%>)’(Z4 V"(6/**’$’ 0.(+", .*[’,,’( "
%")’($’ &/$ 6,"1’ 7),#%+; =1"% 6",’$
7)%>++’% 0.( &(/0+"*’ %+#) ’,,’( %,/* "
7$)’(1.*$%.:(<)’+; Y0i 1’) &(/0+"*’
%+#) :.) &/$+%+’$’ ’,,’( 1’) 0/,)
" %+#((’ =7,,’( ’,,’( %>$&$"$*’( "
1’86/$’$; .%1444Z4
I<( /"(6/**’$’ 7),#%’%; 0("*#(’% ’$
,",,’ :>$*)’ @7,1’(4 5’+ ’( "&&’ *"0+"*+
’,,’( 6(/$)0/(,"*+ @< $.*’$ :<)’4

?ARRBW9B5

37,1’(’+ &/$ ).* 0.(<(%/*’ "(("+/+".$ /0
=7) .* #8$’4 A %< 0/,) %&/, :/$ 1/%&’
)’ 7)%/++’ .:(<)’( :’) $’7+(/,+
%>6’1/$)4
B$=1’( &.$+(.,; (’@/(/+".$ ’,,’(
7)%&"0+$"$* /0 /"(6/*%-%+’:’+% )’,’ 6#(
0.(’+/*’% /0 2"/+% %’(1"C’$’+4
91"% 6",’$ %&/, .@=7**’%; %&/, :/$
=’$1’$)’ %"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+
0.( /+ 0< /"(6/*%-%+’:’+ 0(/&.6,’+4
?’,’%+(/::’(’ .* /"(6/*% 7),#%’%
@< 0.(%&’,,"* :<)’ /0=>$*"*+
/0 &.,,"%".$’$% /(+4 U/$*,’$)’
7),#%$"$* /0 ’$ ’,,’( 0,’(’ )’,’ /0
%"&&’(=’)%7)%+-(’+ ’( %<,’)’% "&&’ +’*$
@< 0’8, 1’) %-%+’:’+% 07$&+".$4
!"# !$
%3%&9>$* "&&’ %+"1’ *’$%+/$)’ @<
&$/*’($’ ’,,’( " %+#++’*(’6’$’4
%3+&O>$ "&&’ =.1’); /(:’ ’,,’( /,67’(
.@/) )#(’$; 1"$)7’($’ ’,,’( " .:(<)’+ 0.(
1"$)7’%/"(6/**’$; 0.( /+ 7$)*< /+ &.::’
+", %&/)’ 7$)’( .@@7%+$"$*’$4
%3,&O>$ /,)("* =.1’); /(:’ ’,,’( /,67’(
7) /0 1"$)7’+4
%3-&91"% &.$+(.,,/:@’$"&&’ ,-%’(
.@; $<( +>$)"$*%,<%’$ )(’8’% +", @.%"+".$
UVW; ’,,’( =1"% )’$ 0.(6,"1’( +>$)+ 7$)’(
&#(%,’$; &/$ )’( 1>(’ .@%+<’+ ’$ 0’8, "
0/%+=.,)’,%’%%-%+’:’($’4 A %< 0/,) ("%"&’(’(
:/$ /+ /"(6/*% ’,,’( %’,’%+(/::’(’
"&&’ 6,"1’( 7),#%+ 1’) ’$ &.,,"%".$; ’,,’(
D " %8>,)$’(’ +",0>,)’ D /+ )’ 7),#%’%7)’$ -)(’ <(%/*4 O/) .:*<’$)’ 2"/+%
%’(1"C’$’+ &.$+(.,,’(’ %-%+’:’+4
%3.&A +",0>,)’ /0 0’8, 1’) )’$ Q*7,’Q
,/:@’
+>$)’( )’$ Q(#)’Q ,/:@’.*; /0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(;
)’/&+"1’(’% )’$ @-(.+’&$"%&’ ,/)$"$*
0.( /"(6/**’$ " @/%%/*’(%")’$ .*
%")’/"(6/**’$4 91"% )’$ Q(#)’Q ,/:@’
+>$)’(; %&/, :/$ .:*<’$)’ ,/)’ 2"/+%
%’(1"C’$’+ &.$+(.,,’(’ %-%+’:’+ Y%’
/)1/(%,’$ .1’$0.(Z4
%3/&5>& "&&’ 0.(%>)’($’% (-*,>$ :’)
%>)’.1’(+(>& ’,,’( ,"*$’$)’; =1"% )’( ’(
"$%+/,,’(’+ %")’/"(6/*%4
%30&R#( /,)("* :’) *’$%+/$)’ @< %&#)’+;
0.(/$ 6(-%+&/%%’$ ’,,’( :’,,’: ,>6’($’
Y04’&%4 @"6’; 6,-/$+ .%14Z; )/ )’++’ &/$
:’)0#(’ /,1.(,"*’ &1>%+’,%’( " +",0>,)’ /0 ’$
&.,,"%".$; =1.( /"(6/**’$ 7),#%’%4
%31&91"% 6",’$ =/( 1>(’+ 7)%/+ 0.(
+-1’("; +-1’("0.(%#*; =>(1>(& ’,,’(
.1’(%1#::’,%’; 6#( :/$ ,/)’ 2"/+%
%’(1"C’$’+ &.$+(.,,’(’ /"(6/*%-%+’:’+4
%32&U’) +>$)"$*%$#*,’$ %/+ " .*
)(’8’+ " @.%"+".$ UVW; .*%< 1’) %,7&&’+
:.+.(; &/$ /"(6/**’$’ /&+"1’(’% %’,1
$<( 6",’$ =.,)’( %+",,’; =1"% )’$ (/::’%
/0 ’$ /$)’$ 6", " 6’1>*’,%’4 5’(0.( :<
6/*7)1’$)+’ 6/($’%+.,’ ARRB :.$+’(’%
@< @/%%/*’(0.(%>)’+; $<( 0(.$+/"(6/**’$
" @/%%/*’(%")’$ ’( /&+"1’(’+; %’,1 $<(
6",’$ =.,)’( %+",,’4 X),#%$"$* /0 /"(6/**’$
1’) ’$ &.,,"%".$ 1", &7$$’ @<0#(’ 6/($’+
)#)’,"*’ &1>%+’,%’(4 5’/&+"1S( )’(0.(
/,+") /"(6/**’$ " @/%%/*’(%")’$; $<(
)7 :.$+’(’( ’$ 6/*7)1’$)+ 6/($’%+.,
@< @/%%/*’(0.(%>)’+4 5’%7)’$ %&/,
@/%%/*’(0.(%>)’+ 1>(’ %&766’+ =’,+
+",6/*’ 0.( /+ 7$)*< /+ 6/($’%+.,’$ &/$
&.::’ " 6’(#("$* :’) "$%+(7:’$+@/$’,’+4E’$/&+"1S( /"(6/**’$ " @/%%/*’(%")’$; %<
%$/(+ )7 =/( /0:.$+’(’+ 6/($’%+.,’$4 97%&
.*%<; /+ "$*’$ /0 %"&&’(=’)%%-%+’:’+%
&.:@.$’$+’( Y/"(6/*% ’,,’( %’,’%+(/::’(’Z
1", 6,"1’ 7),#%+ 1’) ’$ @<&#(%’,; =1"% $#*,’$
6’0"$)’( %"* " @.%"+".$ ?TL34 U/$*,’$)’
7),#%$"$* /0 /"(6/*% " )’$$’ %"+7/+".$ ’(
/,+%< "&&’ +’*$ @< $.*’$ 0’8,4
%%3&V"(6/* &.$+(.,,/:@’$/$*"1’(
+",%+/$)’$ 0.( @/%%/*’(6’%&-++’,%’$4 91"%
,/:@’$ "&&’ ,-%’(; ’( @/%%/*’(6’%&-++’,%’$
/&+"1’(’+4 5’$ &/$ 0(/&.6,’% " :’$7’$;
.* " %< 0/,) +>$)’( ,/:@’$4 I<( 6",’$
+>$)’% Y+>$)"$*%$#*,’$ " @.%"+".$ UVWZ;
.* =1"% )’( ’( *<’+ N %’&7$)’( %")’$
)’$ %")%+ 6,’1 %,7&&’+; +>$)’( ,/:@’$ "
C/4 K %’&7$)’(4 91"% )’+ "&&’ %&’(; %&/,
:/$ &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"C’$’+4 91"% 6",’$
%,7&&’%[+>$)’% "$)’$ 0.( ’+ &.(+’(’
+")%"$+’(1/, ’$) N %’&7$)’(; &/$ )’+
%&’; /+ ,/:@’$ 0.(6,"1’( %,7&&’+4 2.( /+
&.$+(.,,’(’ /+ &.$+(.,,/:@’$ 07$*’(’(
&.((’&+; %&/, :/$ %,7&&’ 6",’$; 1’$+’ "
:"$)%+ N %’&7$)’( .* )’(’0+’( +>$)’ )’$
"*’$4 A )’$ 0#(%+’ K %’&7$)’( /$*"1’(
+>$)"$*’$ /0 ,/:@’$ "&&’ )’$ /&+7’,,’
%+/+7% 0.( @/%%/*’(6’%&-++’,%’$; :’$ =/(
&7$ +", 0.(:<, /+ &.$+(.,,’(’ )’$ &.((’&+’
07$&+".$4 R.$+(.,,/:@’$ &/$ ,-%’ :’)
0.(%&’,,"* "$+’$%"+’+ /0=>$*"* /0 6",’$%
+",%+/$)4 A$+’$%"+’+’$ &/$ .*%< 1/("’(’
7$)’( %/::’ $#*,’C-&,7%4 YL*%< @<
:/(&’)’( 7)’$ 07$&+".$’$ +", )’/&+"1’("$*
/0 @/%%/*’(6’%&-++’,%’$ 7)0#(’% ,/:@’$%
+’%+; =1.( )’$ +>$)’( " :"$)(’ ’$) ’+
%’&7$); $<( $#*,’$ )(’8’% @< UVW;
=1.(’0+’( )’$ %,7&&’( "*’$4Z
%%%&2(.$+/"(6/*% 7),#%’% 1’) &(/0+"*’(’
%+#) ’$) %’,’%+(/::’($’4 !’)
%+#)@<1"(&$"$*’( " .:(<)’+ :’,,’: )’ +.


+>(%&,’( ’( )’+ )’(0.( $.(:/,+; /+ )’+ &7$
’( %’,’%+(/::’($’; )’( 6,"1’( 7),#%+4
%%+&V"(6/**’$ ’(%+/++’( "&&’
%"&&’(=’)%%’,’($’; :’$ #*’( )"%%’%
1"(&$"$*4 5/ 0(.$+/"(6/*% "&&’ 7),#%’% 1’)
0(.$+/,’ &.,,"%".$’( :’) ,/1 =/%+"*=’);
%")’&.,,"%".$’(; @<&#(%’, 6/*0(/ ’,,’(
.1’((7,$"$*; ’( @’(%.$’($’ " )"%%’ +",0>,)’
&7$ 6’%&-++’+; 0.(7)’$ /0 ’1’$+7’,,’
%")’/"(6/*%; /0 %"&&’(=’)%%’,’($’; %.:
)’(0.( /,+") %&/, 6’$-++’%4
%%,&91"% )’$ Q(#)’Q &.$+(.,,/:@’"&&’
+>$)’( " $.*,’ %’&7$)’(; $<( $#*,’$ )(’8’%
+", @.%"+".$ UVW; ’( )’+ :7,"*+; /+ )’( ’( ’$
0’8, 1’) )’$ Q(#)’Q &.$+(.,,/:@’4 A %<)/$$’
+",0>,)’ 6’*-$)’( ,/:@’$
/+ 6,"$&’
’0+’( $.*,’ %’&7$)’(4 O/) .:*<’$)’ 2"/+%
%’(1"C’$’+ &.$+(.,,’(’ %-%+’:’+4

?TVWT LE R_W?BO

!62/6 81 7@/!9:
O/) .% %’ @< Q=8’(+’+Q /0 6",’$ .*
=1.()/$ :/$ 6’)%+ :7,"*+ 7)$-++’(
)’$% @.+’$+"/,’4
A )’+ 0#,*’$)’ 6’%&("1’%; =1.()/$ :/$
" ’$=1’( %"+7/+".$ .@$<( ’$ &.:0.(+/6’,
.* #&.$.:"%& &#(%’,4?TVWT V2 ULTLWBI4444444444444444444 Kg
3VWRBWAIE44444444444444444444444444444444 KK
UVIXBO EBVWRV??B44444444444444444 KK
!\OEBWRIV34444444444444444444444444444 KM
BOBRTWA?R 5XVO5WA!B
?BW!L?TfWAIE44444444444444444444444444 M^
2XIRTALIBI BaL 4444444444444444444444 M]
?TVWTn?TL3D?f?TBU4444444444444444 M]
3VWRBWAIE??BI?LWBW4444444444444 MJ
3‘2fO5IAIE V2 PW\I5?TL244444 Mb
R_W?BO UB5 VI9\IEBW4444444444 Md
_RLILUA?R R_W?BO44444444444444444 Mg