2019 CITROEN JUMPER Instrukcja obsługi (in Polish)

7
Gniazdo USB
Gniazdo dodatkowe (AUX)
Gniazdo to, usytuowane na konsoli środkowej ,
jest przeznaczone wyłącznie do zasilania
i


ładowania podłączonego urządzenia przenośnego.
Podłączyć urządzenie przenośne (np. odtwarzacz
MP3) do gniazda AUX Jack za pomocą przewodu
audio (należy zakupić osobno).
Najpier w należy ustawić głośność urządzenia
przenośnego (wysoki poziom). Następnie należy
ustawić głośność radia.
Wyświetlanie i
sterowanie odbywa się z poziomu
urządzenia przenośnego. Funkcjami urządzenia podłączonego do gniazda
AUX steruje się bezpośrednio za pomocą tego
urządzenia: z
tego powodu nie można zmieniać
utworu/folderu/listy odtwarzania lub rozpoczynać/
zatrzymywać/wstrzymywać odtwarzania za pomocą
elementów sterujących na panelu i kierownicy.
Nie pozostawiać przewodu urządzenia
przenośnego podłączonego do gniazda AUX, jeśli
nie jest ono używane, aby uniknąć potencjalnych
zakłóceń płynących z głośników.Wybór źródła
Nacisnąć „
MEDIA”.
Wybrać zakładkę „ Źródło”, aby
wyświetlić karuzelę źródeł dźwięku.
Wybrać źródło.
Użyć parametrów odtwarzania wyświetlonych na
ekranie.
Nacisnąć przycisk „ Losowo” i/lub przycisk
„ Powtarzanie ”, aby włączyć te funkcje. Nacisnąć
drugi raz, aby je wyłączyć.
Informacje i z alecenia
Radio odtwarza wyłącznie pliki audio
z
rozszerzeniami .wav, .wma oraz .mp3 o
przepustowości od 32
kb/s do 320 kb/s.
Obsługiwane są pliki audio z
rozszerzeniem .aac,
.m4a, .m4b, .mp4
o częstotliwościach próbkowania
od 8
do 96 kHz.
Obsługiwane są również listy odtwarzania zapisane
w
formacie .m3u lub .pls.
System nie obsługuje nośników, których pojemność
przekracza 64
GB.
Zaleca się nadawanie nazw plików o
długości
do 20
znaków, wyłączając znaki specjalne
(na przykład: „ ” ?.; ù), aby uniknąć kłopotów
z
odczytywaniem lub wyświetlaniem nazw plików. System obsługuje odtwarzacze przenośne
USB Mass Storage, BlackBerry
® lub
odtwarzacze Apple® poprzez gniazdo USB.
Przewód z

przejściówką należy zakupić
osobno.
Urządzeniem steruje się przy użyciu
elementów sterujących systemu audio.
Pozostałe urządzenia nierozpoznawane przez
system po podłączeniu należy podłączyć do
gniazda AUX za pomocą przewodu z
wtykiem
Jack (zakupić osobno).
Używać wyłącznie pamięci USB w
formacie FAT32
(File Allocation Table).
.
System audio

8
W celu ochrony systemu nie używać
rozgałęziacza USB.
System nie obsługuje dwóch identycznych
urządzeń podłączonych równocześnie (dwie
pamięci albo dwa odtwarzacze Apple
®),
można natomiast podłączyć jedną pamięć
i

jeden odtwarzacz Apple
®.
Zaleca się używanie firmowych przewodów
Apple
®, aby zapewnić prawidłowe działanie.
Bluetooth® – streaming
audio
Streaming umożliwia odtwarzanie plików
muzycznych ze smartfona za pośrednictwem
głośników w
samochodzie.
W urządzeniu peryferyjnym włączyć funkcję
Bluetooth
®.
Nacisnąć „ MEDIA”.
W przypadku włączonego źródła
multimediów nacisnąć przycisk
„ Źródło ”.
Wybrać źródło multimediów
„ Bluetooth
®”, a następnie nacisnąć
„ D
odaj urządzenie ”. Jeżeli w
systemie nie zapamiętano jeszcze żadnego
urządzenia peryferyjnego, na ekranie wyświetla się
specjalna strona.
Wybrać „Tak”, aby rozpocząć procedurę
zapamiętywania i wyszukać w ten sposób nazwę
systemu na urządzeniu peryferyjnym.
Wybrać nazwę systemu w
u
rządzeniu peryferyjnym,
a na żądanie urządzenia wprowadzić kod PIN
wyświetlony na ekranie systemu lub potwierdzić na
urządzeniu peryferyjnym wyświetlony kod PIN.
Podczas parowania wyświetla się strona ekranu
wskazująca postęp operacji.
W razie błędu wyłączyć funkcję Bluetooth
®
w

urządzeniu, a

następnie ponownie ją włączyć.
Po zakończeniu procedury parowania pojawi się
strona ekranu:
-

w p

rzypadku odpowiedzi „Tak” na pytanie,
urządzenie audio Bluetooth
® zostanie zapisane
jako ulubione (urządzenie będzie miało wyższy
priorytet od urządzeń zapisanych po nim).
-

w p

rzypadku odpowiedzi „Nie”, priorytet będzie
ustalany na podstawie kolejności podłączenia.
Ostatnie urządzenie otrzyma najwyższy
priorytet. Niektóre urządzenia Bluetooth
® nie
umożliwiają wyświetlenia utworów i innych
informacji telefonu według wszystkich kategorii
dostępnych w

systemie.
Podłączanie odtwarzaczy
Apple®
Sterowanie odbywa się z poziomu systemu audio.
P odłączyć odtwarzacz Apple
® do gniazda USB za
pomocą odpowiedniego przewodu (należy zakupić
osobno).
Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie.
System audio

9
Dostępne warianty sortowania są wariantami
podłączonego odtwarzacza przenośnego
(wykonawcy/albumy/gatunki/utwor y/playlisty/
audiobooki/podcasty).
Domyślnie używane jest sortowanie według
wykonawców. Aby zmienić używany typ
sortowania, należy przejść do pier wszego
poziomu menu, a następnie wybrać żądany
typ sortowania (np. listy odtwarzania)
i
zatwierdzić, aby przejść poprzez menu do
żądanego utworu.
Wersja oprogramowania systemu audio może
nie być kompatybilna z
g

eneracją odtwarzacza
Apple
®.
Nawigacja
Nacisnąć N AV , a następnie wybierać
elementy po środku lub u dołu ekranu,
aby wyświetlać ustawienia i
menu
nawigacji:
Jedź do…
Wybrać „ Jedź do”, aby określić miejsce docelowe
na kilka sposobów, nie tylko przez wprowadzenie
adresu.
Wyświetl mapę
Wyświetlenie mapy trasy, aby zapoznać się z
trasą
za pomocą nawigacji. Planuj trasę
Użycie systemu nawigacji do wcześniejszego
zaplanowania trasy, wybierając miejsce
początkowe, jak również miejsce docelowe.
Usługi
Wykorzystanie informacji o
ruchu drogowym w celu
zminimalizowania jego wpływu na podróż w wyniku
opóźnień spowodowanych warunkami drogowymi.
Ustawienia
Zmiana wyglądu i działania systemu nawigacji.
Dostęp do większości ustawień systemu można
uzyskać, naciskając w menu głównym „Ustawienia”.
Pomoc
Uzyskanie dostępu do informacji dotyczących
usług assistance oraz pozostałych usług
specjalistycznych.
Koniec
Zatwierdzenie ustawień.
Ograniczenie
Ograniczenie prędkości ( jeżeli jest znane).
W celu wyświetlenia różnicy czasu między żądaną
godziną przyjazdu a przewidywaną godziną
przyjazdu.
Przełączanie między widokami mapy 3D i
2D.
Jedź do…, Wyświetl mapę, Planuj trasę, Usługi,
Ustawienia, Pomoc, Koniec.
Gdy system nawigacji zostanie uruchomiony po raz
pier wszy, wyświetlany jest „Tryb jazdy”, jak również
szczegółowe informacje dotyczące bieżącego
położenia. Szczegóły
Podsumowanie trasy umożliwia zapoznanie się
z
trasą, odległością pozostałą do przejechania
i przewidywanym czasem jazdy niezbędnym na
pokonanie pozostałej części trasy.
Na podstawie danych RDS-TMC podsumowanie
trasy przekazuje również informacje drogowe
dotyczące występujących opóźnień na trasie.
Zmień trasę
System nawigacji ułatwia dotarcie do miejsca
docelowego w jak najkrótszym czasie, wyświetlając
trasę alternatywną, jeżeli jest dostępna.
Koniec
Zatwierdzenie ustawień.
Instrukcje
Instrukcje nawigacji dla dalszej części trasy
i dystansu aż do następnej instrukcji. Jeżeli druga
instrukcja znajduje się bliżej niż 150 metrów od
pier wszej, wyświetla się ona natychmiast zamiast
dystansu.
Dotknąć tej części paska stanu, aby powtórzyć
ostatnią instrukcję głosową. Dotknąć środkowej części ekranu, aby otworzyć
menu główne.
.
System audio

10
Aktualizacja mapy
Aby zaktualizować mapę, wykonać
następujące czynności:
-
G
warancja aktualizacji mapy: jeśli nowa
mapa będzie dostępna w

c
iągu pier wszych
dziewięćdziesięciu dni korzystania
z
systemu, można ją pobrać bezpłatnie.
-

A
ktualizacja mapy: istnieje możliwość
kupienia nowej wersji mapy zainstalowanej
w systemie.
Aby zainstalować zaktualizowaną mapę w
systemie,
należy wykonać następujące cztery czynności:
-

P
rzygotować urządzenie USB.
-

Z
ainstalować aplikację To mTo m H O M E
i
utworzyć konto M yTo mTo m .
-

P
obrać mapę.
-

Z
ainstalować nową mapę.
Używać urządzenia USB, a
nie urządzenia
pamięci masowej (telefonu lub odtwarzacza
multimedialnego).
W celu ochrony systemu nie używać
rozgałęziacza USB.
Przygotowanie urządzenia USB
Urządzenie USB należy przygotować przy
uruchomionym silniku w zaparkowanym
pojeździe.
Do aktualizacji mapy jest wymagane urządzenie
USB spełniające następujące warunki:
-

P
amięć urządzenia USB musi być pusta.
-

U
rządzenie USB musi mieć co najmniej 16 GB
dostępnej pamięci.
-

U
żywać wyłącznie urządzeń USB w formacie
FAT32 (File Allocation Table).
-

N
ie blokować urządzenia USB i sprawdzić, czy
można na nim zapisywać pliki.
Aby przygotować urządzenie USB, wykonać
następujące czynności:
F
S

prawdzić, czy aktualizowana mapa jest
aktywna w
systemie nawigacji.
Jeśli system nawigacji zawiera kilka map,
w
celu aktualizacji mapy, która obecnie nie jest
aktywna, należy najpier w ją aktywować.
F
W

ybrać „ Zmień mapę ” w
menu „Ustawienia ”
aplikacji nawigacji.
F
W

ybrać „ Aktualizacje nawigacji ” w
menu
„ Ustawienia ”.
F
N

ależy określić, czy ma zostać przygotowane
urządzenie USB w
celu pobrania aktualizacji. System rozpoczyna przygotowanie urządzenia
USB.
-

J
eśli system nadal wyświetla komunikat
z
prośbą o podłączenie urządzenia USB,
sprawdzić, czy urządzenie USB spełnia
warunki podane powyżej, a
następnie
ponowić próbę.
-

W p
rzypadku podłączenia kilku urządzeń
USB system poprosi o
odłączenie
wszystkich urządzeń z
wyjątkiem
przygotowywanego urządzenia.
-

J
eśli urządzenie USB ma zbyt mało
pamięci, system poprosi o
użycie innego
urządzenia USB.
-

W p
rzypadku podłączenia urządzenia
USB zawierającego pliki system ostrzega
o
możliwości usunięcia tych plików.
Gdy urządzenie USB jest gotowe, pojawia się
następujący komunikat:
„ Aktualizacje nawigacji ”
Urządzenie USB zostało przygotowane i
można bezpiecznie je odłączyć. F
W
ybrać „
Ta k”.
F
P
odłączyć urządzenie USB do gniazda USB
w środkow ym schowku przeznaczonego do
przesyłania danych.
System audio

11
F Odłączyć urządzenie USB. Teraz można pobrać nową mapę na urządzenie USB.
Instalacja aplikacji TomTom
HOME
Wykonać opisane poniżej czynności, aby
zainstalować aplikację „TomTom HOME” i utworzyć
konto „MyTomTom”.
F
P

obrać i zainstalować aplikację To mTo m H O M E
na komputerze, korzystając z
tego łącza:
tomtom.com/getstarted.
F
W

ybrać i pobrać aplikację To mTo m H O M E ,
a
następnie postępować zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie.
Do pobrania aplikacji na komputer zaleca
się połączenie z
zabezpieczoną siecią WiFi
zamiast sieci 3G/4G.
F
P

odłączyć urządzenie USB do komputera.
Aplikacja „TomTom HOME” uruchamia się
automatycznie.
F
W

ybrać opcję „ Połącz” w
prawym górnym rogu
ekranu aplikacji „TomTom HOME”.
F
W

ybrać „ Utwórz konto ”, a
następnie
wprowadzić dane w
celu utworzenia konta
„ M yTo mTo m ”.
W celu otrzymywania aktualizacji map należy
mieć konto „MyTomTom”. Po utworzeniu konta należy wybrać, czy system ma
zostać połączony z
kontem. Systemowi odpowiada
przygotowane urządzenie USB.
F
W
ybrać „
Przypisz urządzenie ”, a następnie
„ Zamknij ”.
Teraz można pobrać mapę na urządzenie USB.
Pobieranie mapy
Podłączyć urządzenie USB do komputera.
Wybór mapy do pobrania
-

A
by sprawdzić, czy mapę można pobrać
bezpłatnie w
ramach gwarancji aktualizacji
mapy, wybrać w
aplikacji „TomTom HOME”
„ Narzędzia ”, a
następnie „Gwarancja
aktualizacji map ”.
-

W
ybrać w aplikacji „TomTom HOME” opcję „ Kup
mapy ”, aby kupić aktualizację mapy.
-

J
eśli aktualizacja została już kupiona, wybrać
w
aplikacji TomTom HOME opcję „ Aktualizuj
urządzenie ”.
Pobieranie mapy
Jeśli dla sytemu jest dostępna aktualizacja mapy,
zostanie to wskazane. Jeśli w
systemie jest zainstalowana najnowsza
mapa, aktualizacja nie jest dostępna.
F
W
ybrać mapę do pobrania, a następnie wybrać
opcję „ Aktualizuj i instaluj
”. Mapa zostanie
pobrana i zainstalowana na urządzeniu USB.
F
P
o zakończeniu procesu wybrać opcję
„ Zakończono ”.
Instalacja mapy
Nową mapę należy pobrać przy
uruchomionym silniku w
zaparkowanym
pojeździe.
Mapę można zainstalować w
systemie po pobraniu
jej na urządzenie USB.
F
P

odłączyć urządzenie USB z nową mapą
do gniazda USB w
środkow ym schowku
przeznaczonego do przesyłania danych do
systemu.
System wykrywa nową mapę na urządzeniu
USB. Może również zawierać aktualizację
oprogramowania nawigacji, jeśli jest ona wymagana
do zainstalowania nowej mapy.
F
N

ależy określić, czy system ma zostać
zaktualizowany.
F
W

ybrać „ Start”.
.
System audio

12
Jeśli urządzenie USB zawiera nowe
oprogramowanie, system rozpocznie aktualizację
oprogramowania nawigacji. Po zaktualizowaniu
oprogramowania system musi zostać ponownie
uruchomiony.
F
W
ybrać „ OK”.
Przed rozpoczęciem aktualizacji mapy system
wyświetla informację, że instalacja mapy potr wa co
najmniej trzydzieści minut.
Nie odłączać urządzenia USB ani nie
wyłączać systemu przed zakończeniem
aktualizacji. Przed ukończeniem aktualizacji
nie można korzystać z
systemu. W przypadku
przer wania aktualizacji należy uruchomić ją
ponownie.
Po zaktualizowaniu mapy zostaje wyświetlony
następujący komunikat:
„ Zakończono aktualizację ”
Można teraz bezpiecznie odłączyć urządzenie
USB.
Rozwiązywanie problemów P rawdopodobnie trzeba ponownie przygotować
urządzenie USB.
-

W
ersja mapy na urządzeniu USB jest taka
sama jak wersja mapy w
systemie lub starsza.
W takim przypadku należy ponownie pobrać
mapę na urządzenie USB za pomocą aplikacji
„To mTo m H O M E ”.
Prawdopodobnie trzeba ponownie przygotować
urządzenie USB.
Telefon
Nacisnąć „ PHONE”, aby wyświetlić
menu telefonu:
Ostatnie połączenia
- W sz. połączenia, Przychodzące, Wychodzące,
Nieodebrane.
Wyświetlenie i
uzyskanie połączenia z kontaktami
zapisanymi w
dzienniku ostatnich połączeń.
Ustawienia
- T el. podłączony, Dodaj urządzenie, Podłącz.
audio.
Przypisanie do dziesięciu telefonów/urządzeń
audio w
celu łatwiejszego oraz szybszego
dostępu i
łączenia.
Przełączenie
-

P
rzełączenie.
Przełączenie połączeń z
systemu na telefon
komórkowy i
na odwrót.
-

W
yciszenie
Wyłączenie mikrofonu systemu na czas
prywatnych rozmów.
Parowanie telefonu
Bluetooth®
Ze względów bezpieczeństwa oraz ze
względu na konieczność zwiększenia uwagi
ze strony kierowcy operacje parowania
telefonu komórkowego Bluetooth
® i zestawu
g
łośnomówiącego radia należy wykonywać po
zatrzymaniu pojazdu .
Podczas aktualizacji mogą wystąpić następujące
problemy:
-

M

apa na urządzeniu USB jest nieprawidłowa.
W takim przypadku należy ponownie pobrać
mapę na urządzenie USB za pomocą aplikacji
„To mTo m H O M E ”.
- Telefon komórkow y .
Wyświetlenie i uzyskanie połączenia z kontaktami
zapisanymi w
książce telefonicznej telefonu
komórkowego.
-

N
acisnąć przyciski 5

lub 6, aby przewijać nazwy
kontaktów w
książce telefonicznej.
-

B
ezpośrednie przejście do żądanej litery na liście.
W pamięci systemu zapisane są wcześniej
przygotowane wiadomości SMS, które można
wysłać w odpowiedzi na odebraną wiadomość lub
jako nową wiadomość. Po odebraniu wiadomości (w zależności od wersji
telefonu) system umożliwia również przekazanie
danej wiadomości.
Wybranie numeru telefonu za pomocą klawiatury
wirtualnej wyświetlonej na ekranie.
F
K

liknąć „
Zamknij ”.
W systemie jest teraz dostępna nowa mapa.
System audio

13
Nacisnąć „PHONE”.
Jeżeli żaden telefon komórkowy nie
jest jeszcze zapisany w
systemie, na
ekranie zostanie wyświetlona specjalna
strona.
Wybrać „Tak”, aby rozpocząć procedurę
parowania i
wyszukać nazwę systemu w telefonie
komórkowym (natomiast w
przypadku wybrania
„Nie” zostanie wyświetlony ekran główny telefonu).
Wybrać nazwę systemu i, w
zależności od telefonu,
wprowadzić za pomocą klawiatury swojego
telefonu kod PIN wyświetlony na ekranie systemu
lub potwierdzić kod PIN wyświetlony na telefonie
komórkowym.
Podczas parowania zostanie wyświetlony ekran
informujący o
postępie operacji.
W przypadku niepowodzenia zalecane
jest wyłączenie, a
następnie włączenie
funkcji Bluetooth w telefonie. Gdy procedura parowania zakończy się
poprawnie, pojawi się ekran:
-

o
dpowiedzieć „Tak” na pytanie
– telefon komórkowy zostanie
zapisany jako ulubiony (telefon
komórkowy będzie miał
wyższy priorytet od telefonów
komórkowych zapisanych po nim).
-

J
eżeli żadne inne urządzenie nie
jest przypisane, system traktuje
pier wsze urządzenie jako ulubione.
W przypadku telefonów komórkowych, które
nie są ustawione jako ulubione, priorytet
określany jest na podstawie kolejności
podłączenia. Ostatni podłączony telefon
będzie miał wyższy priorytet.
Dostępne usługi zależą od sieci, karty SIM oraz
kompatybilności używanych urządzeń Bluetooth
®.
Należy zapoznać się z

instrukcją obsługi telefonu
i

skontaktować się z

operatorem w

celu uzyskania
informacji na temat dostępnych usług. Aby zmienić profil automatycznego podłączania,
zaznaczyć telefon na liście i
wybrać żądany
parametr.
Profile kompatybilne z systemem: HFP, OPP, PBAP,
A 2DP, AVRCP, MAP.
Automatyczne ponowne
podłączanie
Po włączeniu zapłonu ostatni telefon, który był
podłączony w chwili ostatniego wyłączenia zapłonu
podłączany jest automatycznie, jeżeli ten tryb
podłączenia został włączony podczas procedury
parowania (patrz poprzednie strony).
Włączyć funkcję Bluetooth w

telefonie i

upewnić się,
że jest on „widoczny dla wszystkich” (konfiguracja
telefonu).
Po powrocie do samochodu ostatni podłączony
telefon jest automatycznie podłączany ponownie
w

ciągu około trzydziestu sekund od momentu
włączenia zapłonu (Bluetooth
® włączony). Połączenie jest potwierdzone przez wyświetlenie
komunikatu oraz nazwy telefonu.
Obsługa sparowanych
telefonów
Ta funkcja umożliwia podłączanie albo
odłączanie urządzenia peryferyjnego, jak
również usuwanie parowania.
Nacisnąć „ Ustawienia ”.
Wybrać „ Telefon/Bluetooth
®”, aby wybrać telefon
z

listy sparowanych urządzeń peryferyjnych.
.
System audio

14
Wybrać „Podłączone ” lub „Odłączone ”,
„ Usuń urządzenie ” albo „Dodaj urządzenie ”,
„ Zapamiętaj ulubione ”, „Wiadomości tekstowe ”,
„ Pobierz ” z
listy proponowanych opcji.
Odbieranie połączenia
Połączenie przychodzące jest sygnalizowane
dzwonkiem i wyświetleniem okna na ekranie.
Nacisnąć krótko ten przycisk na
kierownicy, aby odebrać połączenie.
lub
Nacisnąć przycisk „ Odbierz” wyświetlony na
ekranie.
W przypadku dwóch połączeń na linii ( jedno
odebrane, a
drugie oczekujące) możliwe jest
przełączanie się między obydwoma połączeniami,
naciskając przycisk „ Przełącz połączenia ”,
lub odebranie obydwóch połączeń w
trybie
konferencyjnym, naciskając przycisk „ Konferencja”.
Zakończenie połączenia
Aby odrzucić połączenie, nacisnąć ten
przycisk na kierownicy.
lub
Nacisnąć przycisk „ Ignoruj” wyświetlony na
ekranie.
Wykonanie połączenia
Wybieranie nowego numeru
Odradza się korzystanie z telefonu podczas
j azdy. Zaleca się zaparkować w bezpiecznym
miejscu albo skorzystać z
przycisków na
kierownicy.
Nacisnąć „ PHONE”.
Nacisnąć przycisk klawiatury.
Wybrać numer telefonu za pomocą klawiatury,
a

następnie nacisnąć „ Połącz”, aby rozpocząć
połączenie.
Połączenie z numerem
z apisanym w kontaktach
Nacisnąć „PHONE”.
Nacisnąć przycisk „ Kontakty” lub
przycisk „ Ostatnie połączenia ”.
Wybrać żądany kontakt z
listy, aby rozpocząć
połączenie.
Informacje o pojeździe
Nacisnąć przycisk „ MORE”, aby
wyświetlić menu informacji o pojeździe:
Temp. zewnętrzna
Wyświetlanie temperatury zewnętrznej.
Zegar
Wyświetlanie zegara.
Kompas
Wyświetlanie kierunku jazdy.
Tr a s a
-

I

nformacje chwilowe, Trasa A, Trasa B .
Wyświetlanie komputera pokładowego.
Nacisnąć i
przytrzymać przyciski „Trasa A” lub
„Trasa B” w
celu wyzerowania danej trasy.
Ustawienia
Nacisnąć ten przycisk, aby wyświetlić
meu ustawień:
Ekran
-

Ja

sność
Ustawienie jasności ekranu.
-

T

ryb wyświetlania.
Ustawienie trybu wyświetlania.
-

J

ęzyk.
Wybór wersji językowej.
System audio