2018 TOYOTA C-HR Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏745
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................601
Fotele
Czyszczenie ................................555
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....66
Podgrzewanie foteli .....................528
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........36
Przednie fotele ............................206
Regulacja fotela ..........................206
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ............................207
Tylne fotele ..................................208
Zag∏ówki ......................................210
Foteliki dzieci´ce ..............................61
Metody mocowania fotelików
dzieci´cych .................................66
Mocowanie fotelików dzieci´cych
przy u˝yciu gniazda
zaczepowego ..............................83
Mocowanie fotelików dzieci´cych
za pomocà sztywnych
zaczepów ISOFIX .......................77
Mocowanie za pomocà
samochodowego pasa
bezpieczeƒstwa ..........................71
O tym nale˝y pami´taç ................62
Zasady bezpieczeƒstwa
podczas przewo˝enia dzieci ......60
Funkcja bezpieczeƒstwa................222
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania szyby ..........................221
Funkcja „Follow Me Home”...........273
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................725Gniazda zaczepowe..........................66
Gniazdo AUX* .................................454
Gniazdo elektryczne ......................547
Gniazdo USB ..................................454
Górne Êwiat∏o hamowania
Wymiana .....................................630
FG
*: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji”.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 745 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏746
Hamowanie regeneracyjne ..............88
Hamulce
Hamowanie regeneracyjne ...........88
Hamulec postojowy .....................264
Lampka ostrzegawcza ................643
P∏yn hamulcowy ..........................720
Hamulec postojowy
Lampka ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ......................645, 646
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................267
Holowanie
Awaryjne holowanie
samochodu ...............................636
Holowanie przyczepy ..................240
Zaczep holowniczy ......................639
Holowanie przyczepy .....................240
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy ...........86
Awaryjne odcinanie zasilania ........92
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia.......................................91
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................693
Hamowanie regeneracyjne ...........88
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa .........................146
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................704
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................249
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ...............................91
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym .............................256
Uk∏ad kontroli ruszania................230
Uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ............................230
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................249
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym ................443
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................135Identyfikacja
Pojazdu .......................................713
Silnika..........................................714
Informacje podró˝ne......................133
Informacje przydatne na stacji
paliwowej ......................................760
Informacje techniczne ...................712
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........140
Jazda
Docieranie samochodu ...............231
Prawid∏owa pozycja za
kierownicà ...................................36
Prowadzenie samochodu
w deszczu .................................230
Prze∏àcznik wyboru trybu jazdy ...360
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............446
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym ................443
Wskazówki dotyczàce
prowadzenia samochodu ..........228
J´zyk komunikatów (wyÊwietlacz
wielofunkcyjny) ............................140
I
J
H
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 746 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏747
Kalibracja
Elektryczne sterowanie szyb.......223
Funkcje wymagajàce kalibracji ...735
Uk∏ad inteligentnego wspomagania
parkowania (S-IPA) ...................427
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................582
Kierownica
Prze∏àczniki sterowania
zespo∏em wskaêników ..............138
Przycisk „TRIP” ...........................134
Przyciski obs∏ugi telefonu ............489
Przyciski sterujàce systemem
audio .........................................453
Regulacja ustawienia ..................214
Kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................263
Moc ˝arówki ................................722
Wymiana
˝arówki .............621, 622, 627, 639
Klimatyzacja ...................................518
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................521
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................601Kluczyki...........................................152
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............152
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka ..................152
Elektroniczny kluczyk ..................152
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................173
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................695
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..................153, 156
Mechaniczny kluczyk ..................152
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................152
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................249
Sygna∏ ostrzegawczy...................172
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...................249
Wymiana baterii ..........................609
Ko∏o zapasowe
CiÊnienie w ogumieniu ................720
Miejsce przechowywania ............680
Komunikaty ostrzegawcze ............653
Kontrola nap´du (TRC) ..................437
Korba podnoÊnika..................662, 680
Kurtyny powietrzne ..........................43
K
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 747 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏748
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym ............130
Lampka ostrzegawcza ...................125
Elektrycznego hamulca
postojowego ......................645, 646
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........644
G∏ówna lampka ostrzegawcza ....644
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................647
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................646
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................643
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................646
PoÊlizgu samochodu ...................645
Uk∏adu hamulcowego ..................643
Uk∏adu ∏adowania ........................643
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ............................648
Uk∏adu poduszek powietrznych...644
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................645
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ...644
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ...............647
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia.....................................647
Lampka sygnalizacyjna usterki ....644
Lampki kontrolne ...........................127
Lampki kontrolne i ostrzegawcze ...127
Lampki oÊwietlenia osobistego ....545
Moc ˝arówki ................................722
Licznik przebiegu ca∏kowitego .....133Lusterka
Lusterka osobiste ........................545
Wewn´trzne lusterko wsteczne...216
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................522
Zewn´trzne lusterka wsteczne....218
Lusterka osobiste ..........................545
Lampki.........................................545
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne...216
Zewn´trzne lusterka wsteczne....218
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......448
Mechanizm blokady dêwigni
przek∏adni nap´dowej..................260
Mikrofon*.........................................486
Monitor przep∏ywu energii.............146
Monitor zu˝ycia paliwa ..................146
Monitorowanie martwych pól
widocznoÊci (BSM) ......................367
Mycie i woskowanie nadwozia ......550
Narz´dzia ................................662, 680
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN)...............................................713
L
¸
M
N
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 748 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏749
Obr´cze kó∏ .....................................598
Rozmiar .......................................720
Wymiana obr´czy kó∏ ..................598
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie.....................................561
Dane techniczne i serwisowe .....712
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................558
Odtwarzacz CD*..............................460
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3* ....460
Odtwarzanie p∏yt z plikami WMA* ...460
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ........362
Ogrzewanie
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................518
Kierownicy ...................................528
Podgrzewanie foteli .....................528
Zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................522
Ogrzewanie kierownicy..................528
Olej silnikowy
Lampka ostrzegawcza poziomu
oleju ..........................................643
Obj´toÊç ......................................716
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................446
Sprawdzanie poziomu .................568Opony ..............................................579
CiÊnienie .....................................596
Gdy zostanie przebita
opona ................................659, 679
Ko∏o zapasowe ....................679, 720
Lampka ostrzegawcza ................647
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......448
Opony zimowe ............................446
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........580
Rozmiar opony ............................720
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......579
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................581
Zmiana ko∏a.................................679
Opony zimowe ................................446
Os∏ony przeciws∏oneczne .............545
OÊwietlenie lusterka osobistego ...545
Moc ˝arówki ................................722
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Moc ˝arówki ................................722
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......272
Wymiana ˝arówki ........................625
OÊwietlenie wn´trza .......................530
Moc ˝arówki ................................722
W∏àcznik ......................................531
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................160
Pokrywy silnika............................564
Pokrywy wlewu paliwa ................292
Otwór wentylacyjny komory
akumulatora trakcyjnego ..............92
Czyszczenie ................................604
O
*: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji”.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 749 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏750
Paliwo
Informacje dotyczàce paliwa .......723
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........715
Typ ..............................................715
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa............................92
Uzupe∏nianie paliwa ....................289
Wskaênik poziomu paliwa ...........133
Pami´ç USB ....................................476
Pasy bezpieczeƒstwa .......................38
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR).............................40
Czyszczenie i konserwacja
pasów bezpieczeƒstwa .............556
Lampka i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa................646
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............644
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach ....................646
Napinacze pasów
bezpieczeƒstwa ..........................39
Prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa ..........................36
Regulacja pasów bezpieczeƒstwa ...39
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................40
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ................41
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................66
PCS (uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia)
Funkcja........................................306
Lampka ostrzegawcza ................645
W∏àczanie lub wy∏àczanie ...........310
P∏yn
P∏yn do hybrydowej przek∏adni
nap´dowej.................................719
P∏yn do spryskiwaczy..................578
P∏yn hamulcowy .........................720
Pod∏oga baga˝nika .........................538Podgrzewanie foteli........................528
PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy fabryczne
wyposa˝enie samochodu...662, 680
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ..........................566
PodÊwietlenie wskaêników,
intensywnoÊç ...............................140
Poduszki powietrzne ........................43
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............644
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych ...............................50
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà .............................36
Rozmieszczenie poduszek
powietrznych ...............................43
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................48
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek
powietrznych ...............................47
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dzieci w zakresie poduszek
powietrznych ...............................48
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kur tyn powietrznych ....................48
Ârodki ostro˝noÊci ogólne
dotyczàce poduszek
powietrznych ...............................46
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................51
Warunki dzia∏ania kur tyn
powietrznych ...............................51
Warunki dzia∏ania przednich
poduszek powietrznych...............51
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................57
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych..........................274
Pokrywa silnika ..............................564
Pokrywa wlewu paliwa...................292
Je˝eli nie mo˝na otworzyç
pokrywy wlewu paliwa ..............293
Otwieranie ...................................292
Uzupe∏nianie paliwa ....................289
P
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 750 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏751
Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci .........................738
Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................695
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
ulegnie przegrzaniu ..................704
Gdy pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy ............................653
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ............................643
Gdy samochód ugrz´ênie ...........709
Gdy samochód wymaga
holowania ..................................636
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................635
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................693
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ............................643
Gdy zostanie przebita
opona ................................659, 679
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy .............698
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..................153, 156
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .......................642
Pr´dkoÊciomierz ............................133
Przebita opona .......................659, 679
Przednie drzwi ................................157
Przednie fotele................................206
Czyszczenie ................................555
Podgrzewanie foteli .....................206
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................36
Regulacja ....................................206
Zag∏ówki ......................................210
Przednie kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................263
Moc ˝arówki ................................722
Wymiana ˝arówki ................621, 630Przednie lampki oÊwietlenia
osobistego ....................................531
Moc ˝arówki ................................722
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......272
Wymiana ˝arówki ........................630
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Moc ˝arówki ................................722
Wy∏àcznik ....................................282
Wymiana ˝arówki ................619, 630
Przegrzanie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .................................704
Przek∏adnia nap´dowa
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni przek∏adni nap´dowej
z po∏o˝enia P ............................261
Przek∏adnia nap´dowa ................259
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik) / Przycisk (patrz te˝
Prze∏àcznik, Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy..................................339, 354
Prze∏àcznik automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych (AHB) ......................278
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......272
Prze∏àcznik trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym ..........256
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej szyby ...284
Prze∏àcznik wycieraczki
i spryskiwacza tylnej szyby .......267
Prze∏àcznik zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................218
Prze∏àczniki regulacyjne
podgrzewania foteli ...................529
Prze∏àczniki sterowania
zespo∏em wskaêników ..............138
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 751 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏752
Przycisk
Przycisk „TRIP” ...........................134
Przycisk automatycznego
podtrzymywania hamulców .......269
Przycisk blokady szyb .................221
Przycisk centralnego zamka .......160
Przycisk hamulca postojowego ...264
Przycisk ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy..........................................362
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu) ..................249
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ........................221
Przyciski obs∏ugi telefonu ............489
Przyciski zdalnego sterowania
systemu audio...........................453
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ....................249
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................635
Prze∏àczanie stanów
operacyjnych przyciskiem
rozruchu ....................................250
Samoczynne wy∏àczanie
zasilania ....................................251
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................249
Przyciski obs∏ugi telefonu .............489
Radio* ..............................................489Schowek na apteczk´ ....................540
Schowek w desce rozdzielczej .....534
Schowek w Êrodkowej konsoli......534
Silnik
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................635
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................693
Komora silnikowa ........................567
Numer identyfikacyjny .................714
Pokrywa silnika ...........................564
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................249
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................704
Przycisk rozruchu........................249
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin...........................................56
Tryb ACCESSORY ......................250
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................249
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Dane techniczne .........................715
Umiejscowienie .............................86
Skraplacz ........................................573
Spryskiwacze
Sprawdzanie ...............................578
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................446
Prze∏àcznik ..........................284, 287
Sygnalizacja ostrzegawcza
zbli˝ania si´
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ....................348
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................214
Sygna∏ ostrzegawczy
Monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ...................367
Niezamkni´tych drzwi
baga˝nika..................................166
Niezamkni´tych drzwi .................163
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................646
R
S
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 752 (Black plate)