2018 TOYOTA C-HR Instrukcja obsługi (in Polish)

Grupa wielkoÊciowa (tylko ECE R44)
Poni˝sza tabela grup wagowych wymagana jest do sprawdzenia
zgodnoÊci fotelika dzieci´cego. Dobór nale˝y potwierdziç w odnie-
sieniu do tabeli zgodnoÊci. (
S. 71, 78)
Zgodnie z normà Unii Europejskiej ECE R44 foteliki dzieci´ce kla-
syfikowane sà wed∏ug 5 nast´pujàcych grup, w zale˝noÊci od wagi
dziecka.
*: Podany jest orientacyjny wiek dziecka. Fotelik nale˝y dopasowaç przede
wszystkim w zale˝noÊci od wagi dziecka.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci65
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochronyGrupa wielkoÊciowa Waga dziecka Orientacyjny wiek*
Grupa 0 Do 10 kg (0–9 miesi´cy)
Grupa 0+ Do 13 kg (0–1,5 roku)
Grupa I 9 – 18 kg (9 miesi´cy – 4 lat)
Grupa II 15 – 25 kg (3–7 lat)
Grupa III 22 – 36 kg (6–12 lat)
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 65 (Black plate)

Sposoby mocowania fotelika dzieci´cego
Sposób mocowania fotelika dzieci´cego nale˝y potwierdziç z do∏à-
czonà do niego instrukcjà obs∏ugi.
661-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Sposób mocowania Strona
Za pomocà
samochodowego
pasa
bezpieczeƒstwaS. 71
Za pomocà
sztywnych
zaczepów ISOFIXS. 77
Przy u˝yciu gniazda
zaczepowego
(dla górnego pasa
mocujàcego)S. 83
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 66 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era
Dla bezpieczeƒstwa dziecka fotelik dzieci´cy powinien byç zamoco-
wany na tylnym fotelu. Je˝eli zamocowanie fotelika na przednim fo-
telu jest nieuniknione, nale˝y dokonaç regulacji przedniego fotela
pasa˝era.
PodnieÊç fotel mo˝liwie wy-
soko.
Przesunàç fotel maksymal-
nie do ty∏u.
Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia
prawid∏owe zamocowanie
fotelika, a mo˝liwe jest jego
zdj´cie, nale˝y zdjàç zag∏ó-
wek.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci67
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wersje bez wy∏àcznika poduszki po-
wietrznej pasa˝era:
Na przednim fotelu nigdy nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego w pozycji ty-
∏em do kierunku jazdy. W razie wypadku
gwa∏townie i z du˝à pr´dkoÊcià nape∏-
niajàca si´ poduszka powietrzna nara˝a
dziecko na Êmierç lub powa˝ne obra˝e-
nia cia∏a.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 67 (Black plate)

681-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki powietrz-
nej pasa˝era:
Na przednim fotelu nigdy nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego w pozycji ty-
∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszki powietrznej pasa˝era znajduje
si´ w pozycji „ON”. (
S. 57)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
pr´dkoÊcià nape∏niajàca si´ poduszka
powietrzna nara˝a dziecko na Êmierç
lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Umieszczona na os∏onie przeciws∏onecz-
nej po stronie pasa˝era naklejka ostrze-
gawcza przypomina, by pod ˝adnym po-
zorem nie mocowaç na przednim fotelu
pasa˝era fotelika dzieci´cego ustawione-
go ty∏em do kierunku jazdy. Szczegó∏y
dotyczàce naklejki ostrzegawczej znajdu-
jà si´ w poni˝szej instrukcji.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 68 (Black plate)

1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci69
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy mo˝na zamocowaç na
fotelu pasa˝era obok kierowcy w pozycji
przodem do kierunku jazdy tylko w sytu-
acji, gdy jest to absolutnie konieczne.
W przypadku mocowania fotelika dzie-
ci´cego na fotelu pasa˝era obok kierow-
cy w pozycji przodem do kierunku jazdy
nale˝y odsunàç przedni fotel pasa˝era
jak najdalej do ty∏u. Niezastosowanie si´
do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
dziecka w przypadku odpalenia (nape∏-
nienia) poduszki powietrznej.
Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a
o drzwi, zewn´trzny bok fotela, przedni
lub tylny s∏upek nadwozia oraz boczne
kraw´dzie spodniej strony dachu, na-
wet gdy siedzi ono zabezpieczone w fo-
teliku. Boczne poduszki powietrzne
oraz kur tyny powietrzne, nape∏niajàc
si´ ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià, mogà
spowodowaç Êmierç lub powa˝ne obra-
˝enia cia∏a dziecka.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 69 (Black plate)

701-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Nale˝y u˝ywaç fotelika dzieci´cego odpowiedniego dla wieku, wagi i wzro-
stu dziecka oraz zamocowaç go na tylnym fotelu.
Je˝eli fotel kierowcy dotyka fotelika
dzieci´cego i jego pozycja nie pozwala
na bezpieczne zamocowanie za nim fo-
telika dzieci´cego, fotelik nale˝y umo-
cowaç za przednim fotelem pasa˝era
na prawym tylnym fotelu (wersje z kie-
rownicà po lewej stronie) lub na lewym
tylnym fotelu (wersje z kierownicà po
prawej stronie). (
S. 74, 80)
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 70 (Black plate)

Sprawdzenie mo˝liwych pozycji mocowania fotelika i grupy
wielkoÊciowej dla mocowania fotelika za pomocà samochodo-
wego pasa bezpieczeƒstwa
Sprawdziç grup´ wielkoÊciowà zgodnà z wagà dziecka (
S. 65)
(Przyk∏ad 1) Gdy dziecko wa˝y 12 kg, [Grupa 0+]
(Przyk∏ad 2) Gdy dziecko wa˝y 15 kg, [Grupa I]
Sprawdziç i wybraç mo˝liwy sposób mocowania oraz odpo-
wiedni rodzaj fotelika dzieci´cego w tabeli [Foteliki dzieci´ce
mocowane za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa
– Tabela zgodnych i zalecanych fotelików dzieci´cych]. (
S. 71)
Foteliki dzieci´ce mocowane za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa – Tabela zgodnych i zalecanych fotelików
dzieci´cych
Je˝eli posiadany fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „uniwersalnej
[universal]”, mo˝liwe jest zamocowanie go na pozycji oznaczonej
literami U lub UP w poni˝szej tabeli (UP – odpowiednie wy∏àcznie
dla fotelików dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem
do kierunku jazdy). Kategoria fotelika dzieci´cego i grupa wielko-
Êciowa podane sà w jego instrukcji obs∏ugi.
Je˝eli posiadany fotelik dzieci´cy nie nale˝y do kategorii „uniwersal-
nej [universal]” (lub je˝eli poni˝sza tabela nie zawiera odpowiedniej
informacji), nale˝y odnieÊç si´ do listy zgodnoÊci z konkretnymi mo-
delami samochodów lub skontaktowaç si´ z producentem fotelika
w celu potwierdzenia jego zgodnoÊci.
2
1
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà samochodowego pasa
bezpieczeƒstwa
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 71 (Black plate)

721-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Grupa
wielko-
Êciowa
0
Do
10 kgXX X„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE
PLUS”
„TOYOTA MINI”
„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE
PLUS
z SEAT BELT
FIXATION, BASE
PLATFORM” U*
1
L*1U
L
II, III
15 do
36 kgUP*
1, 2UP*1, 2X
U*1, 2U*2
I
9 do
18 kgTy∏em do
kierunku
jazdy –
XTy∏em do
kierunku
jazdy –
X
Przodem
do
kierunku
jazdy –
UP*
1, 2
Przodem
do
kierunku
jazdy –
UP*
1, 2
X
„TOYOTA DUO+”
„TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(Mo˝liwoÊç zamo-
cowania za pomocà
sztywnych zacze-
pów ISOFIX.) U*1, 2U*2
0+
Do
13 kgXX XU*1
L*1U
LZalecany typ
fotelika
dzieci´cego Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era
Wersje z wy∏àczni-
kiem poduszki po-
wietrznej pasa˝era
Pozycja wy∏àczni-
ka poduszki po-
wietrznej pasa˝era
ON (w∏.)OFF (wy∏.)
Wersje
bez wy-
∏àcznika
poduszki
powietrz-
nej pa-
sa˝eraTylne fotele
SkrajneÂrodko-
wy
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 72 (Black plate)