2018 BMW M5 Notices Demploi (in French)

'xLe témoin est gris : la fonction du systèmeest interrompue.
Affichage
d'état
L'affichage de la limite de vitesse réglée
est masqué au bout d'un court moment.
Régulateur
de
vitesse
Principe Ce système permet de définir une vitesse souj
haitée via les touches au volant. La vitesse souj haitée est maintenue constante par le système.Pour cela, le système accélère et freine, automajtiquement le cas échéant.
Généralités Selon les réglages du véhicule, la caractéristique
du régulateur de vitesse peut varier dans certains
intervalles.
Consignes
de
sécurité
AVERTISSEMENT
Le système ne dégage pas le conducteur de sa
propre responsabilité d'interpréter correctej
ment les conditions de circulation. En raison des limites inhérentes au système, celui-ci nepeut pas toujours réagir automatiquement demanière adéquate dans toutes les situations decirculation. Risque d'accident. Adapter votrestyle de conduite aux conditions de circulation.
Observer la situation de circulation et intervenir
activement dans les situations correspondanj
tes.
AVERTISSEMENT
L'utilisation du système peut entraîner un risj
que accru d'accident dans les situations suij vantes :
'xRoute sinueuse.'xForte circulation.'xChaussée glissante, brouillard, neige, pluie
ou sol instable.
Risque d'accident ou risque de dommages maj tériels. Utiliser le système uniquement lorsque
la conduite à vitesse constante est possible.
AVERTISSEMENT
La vitesse souhaitée peut être involontairement
réglée ou appelée de manière incorrecte. Risj
que d'accident. Adapter la vitesse souhaitée
aux conditions de circulation. Observer la situj
ation de circulation et intervenir activement
dans les situations correspondantes.
Aperçu
Touches
au
volant
ToucheFonctionMarche/arrêt régulateur de vitesse,
voir page 225.Interruption de la régulation de vij
tesse, voir page 226.
Poursuite de la régulation de vitesse avec le dernier réglage effectué, voir
page 227.Manette :
Réglage de la vitesse, voir page 226.
Activation/désactivation
du
régulateur
de
vitesse
Mise
en
marche Appuyer sur la touche du volant.
Seite 225Systèmes
dassistance
du
conducteurUTILISATION225
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

Les témoins sur le combiné d'instruments s'alluj
ment et la marque dans le compteur de vitesse
se positionne sur la vitesse actuelle.
Le régulateur de vitesse est actif. La vitesse acj
tuelle est maintenue et mémorisée comme vij
tesse souhaitée.
Le cas échéant, le contrôle dynamique de stabij
lité DSC est activé.
Arrêt Appuyer sur la touche du volant.
Les affichages s'éteignent. La vitesse de consij gne enregistrée est effacée.
Interruption
de
la
régulation
de
vitesse
Interruption
manuelle Quand le système est activé, appuyer
sur la touche.
Interrompre
automatiquement Le système est interrompu automatiquement,par exemple, dans les cas suivants :'xQuand le conducteur freine.'xQuand la manette de sélection quitte la posij
tion D.'xSi le mode M Dynamic MDM est activé ou si
le contrôle dynamique de stabilité DSC est
désactivé.'xEn cas de régulation du contrôle dynamique
de stabilité DSC.Réglage
de
la
vitesse
Maintenir
la
vitesse
et
la
mémoriser
Lorsque le système est interrompu, appuyer une
fois sur la manette vers le haut ou vers le bas.
Quand le système est activé, la vitesse actuelle
est maintenue et enregistrée comme vitesse de
consigne.
La vitesse enregistrée est affichée, voir
page 227, sur le compteur de vitesse et brièvej
ment dans le combiné d'instruments.
Le cas échéant, le contrôle dynamique de stabij
lité DSC est activé.
Modification
de
la
vitesse
Lever ou abaisser la manette de façon répétée
jusqu'à ce que la vitesse de consigne soit réglée.
Quand le régulateur est activé, la vitesse affichéeest enregistrée et atteinte sur voie libre.
'xChaque action sur la manette jusqu'au pointde résistance augmente ou réduit la vitessesouhaitée de 1 km/h.'xChaque pression sur la manette au-delà dupoint de résistance modifie la vitesse souhaijSeite 226UTILISATIONSystèmes
dassistance
du
conducteur226
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

tée jusqu'à la dizaine de km/h suivante de l'afjfichage en km/h du compteur de vitesse.
La vitesse maximale réglable est fonction duvéhicule.'xPousser la manette jusqu'au point de résisj
tance et la maintenir fait accélérer ou décéléj rer le véhicule sans actionnement de la péj
dale d'accélérateur.
Après relâchement de la manette, la vitesse
atteinte est maintenue. Une pression au delà du point de résistance fait accélérer le véhij
cule plus fortement.
Poursuite
de
la
régulation
de
vitesse
Il est possible de reprendre et poursuivre une réjgulation de vitesse interrompue en appelant la vijtesse enregistrée.
Avant d'appeler la vitesse enregistrée, s'assurer
que la différence entre la vitesse actuelle et la vij tesse enregistrée n'est pas trop importante. Sijnon, cela pourrait entraîner un freinage ou uneaccélération indésirable.
Quand le système est interrompu, apjpuyer sur la touche.
La régulation de vitesse est poursuivie avec les
valeurs mémorisées.
Dans les cas suivants, la valeur enregistrée de la
vitesse est effacée et ne peut plus être rappelée :
'xQuand vous coupez le système.'xQuand vous désactivez l'état de marche.
Affichages
sur
le
combiné
d'instruments
Affichage
dans
le
compteur
de
vitesse
'xRepère vert : système actif, le
repère indique la vitesse souj
haitée.'xRepère orange/blanc : système interrompu, le repère indique la vitesse enregistrée.'xPas de marque : le système est désactivé.
Témoin
'xTémoin vert : le système est activé.'xLe témoin est gris : la fonction du
système est interrompue.'xPas de témoin : le système est désactivé.
Affichage
d'état
La vitesse souhaitée sélectionnée est
masquée au bout d'un court moment.
Affichage
sur
l'affichage
tête
haute
Quelques informations du système peuvent égaj
lement être affichées sur l'affichage tête haute.
Le symbole est affiché lorsque la vitessesouhaitée définie est atteinte.
Régulateur
de
vitesse
actif avec
fonction
Stop
&
GoACC
Principe Ce système permet de définir, via les touches auvolant, une vitesse souhaitée et une distance par
rapport au véhicule qui précède.
Lorsque la route est libre, le système maintient constante la vitesse souhaitée et ainsi, accélèreou freine le véhicule automatiquement.
Si un autre véhicule vous précède, le système adapte votre vitesse afin de conserver la distance
réglée par rapport au véhicule qui précède. L'adaptation de la vitesse s'effectue dans les lij
mites des possibilités offertes.
Seite 227Systèmes
dassistance
du
conducteurUTILISATION227
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

GénéralitésPour détecter les véhicules qui précèdent, un
capteur radar est monté dans le bouclier avant et une caméra est installée sur le rétroviseur intérjieur.
Selon les réglages du véhicule, la caractéristique
du régulateur de vitesse peut varier dans certains
intervalles.
La distance peut être réglée avec plusieurs paj liers et, pour des raisons de sécurité, dépend de
la vitesse concernée.
Si le véhicule qui précède freine jusqu'à l'arrêt
pour repartir presque tout de suite après, le sysj
tème peut le comprendre dans le cadre donné.
Consignes
de
sécurité
AVERTISSEMENT
Le système ne dégage pas le conducteur de sa propre responsabilité d'interpréter correctej
ment les conditions de circulation. En raison des limites inhérentes au système, celui-ci ne
peut pas toujours réagir automatiquement de manière adéquate dans toutes les situations decirculation. Risque d'accident. Adapter votre
style de conduite aux conditions de circulation.
Observer la situation de circulation et intervenir
activement dans les situations correspondanj
tes.
AVERTISSEMENT
Un véhicule non immobilisé peut se mettre en
mouvement tout seul et commencer à rouler.
Risque d'accident. Avant de quitter le véhicule, l'immobiliser pour l'empêcher de se mettre à
rouler.
Pour s'assurer que le véhicule est protégé contre le déplacement involontaire, respecter
ce qui suit :
'xSerrer le frein de stationnement.'xEn montée ou descente, tourner les roues
avant en direction de la bordure du trottoir.'xEn montée ou descente, sécuriser en plus
le véhicule, par exemple avec une cale.
AVERTISSEMENT
La vitesse souhaitée peut être involontairement
réglée ou appelée de manière incorrecte. Risj
que d'accident. Adapter la vitesse souhaitée aux conditions de circulation. Observer la situj
ation de circulation et intervenir activement
dans les situations correspondantes.
AVERTISSEMENT
Risque d'accident en raison de différences trop
importantes de vitesse par rapport à d'autres
véhicules, par exemple dans les situations suij
vantes :
'xApproche rapide d'un autre véhicule plus lent.'xQuand un véhicule surgit soudainement
sur votre voie de circulation.'xApproche rapide d'autres véhicules immoj
bilisés.
Risque de blessures ou danger de mort. Obj
server la situation de circulation et intervenir acj tivement dans les situations correspondantes.
Seite 228UTILISATIONSystèmes
dassistance
du
conducteur228
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

Aperçu
Touches
au
volantToucheFonctionMarche/arrêt régulateur de vitesse,
voir page 230.Interruption de la régulation de vij
tesse, voir page 230.
Poursuite de la régulation de vitesse avec le dernier réglage effectué, voir
page 231.Sans assistant de braquage et guij
dage sur voie :
Augmentation de la distance, voir page 231.Sans assistant de braquage et guij
dage sur voie :
Diminution de la distance, voir page 231.Avec assistant de braquage et guij
dage sur voie :
Réglage de la distance, voir
page 231.Manette :
Régler la vitesse, voir page 230.
Speed Limit Assist : appliquer la vij
tesse proposée, voir page 235.Avec assistant de braquage et guij
dage sur voie :
Marche/arrêt assistant de braquage
et guidage sur voie, y compris assisj tant d'embouteillage, voir page 237.Capteur
radar
Le capteur radar se trouve à l'avant, dans le bouj
clier.
Maintenir le capteur radar propre et dégagé.
Caméra
La caméra se trouve au niveau du rétroviseur inj
térieur.
Le pare-brise doit être maintenu propre et déj
gagé dans la zone devant le rétroviseur intérieur.
Domaine
d'utilisation
Le domaine d'utilisation optimal comprend les
routes bien aménagées.
La vitesse minimale réglable est de 30 km/h.
La vitesse maximale réglable est de 210 km/h. Après passage en mode régulateur de vitessesans régulation de distance, il est aussi possiblede choisir des vitesses de consigne plus élevées.
Le système peut aussi être activé à l'arrêt.
Seite 229Systèmes
dassistance
du
conducteurUTILISATION229
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

Activation/désactivation
et
interruption
du
mode
régulateur
de
vitesse
Mise
en
marche Appuyer sur la touche du volant.
Les témoins sur le combiné d'instruments s'alluj ment et la marque dans le compteur de vitessese positionne sur la vitesse actuelle.
Le régulateur de vitesse est actif. La vitesse acj
tuelle est maintenue et mémorisée comme vij
tesse souhaitée.
Le cas échéant, le contrôle dynamique de stabij
lité DSC est activé.
Arrêt Pour la désactivation à l'arrêt, appuyer en mêmetemps sur le frein.
Appuyer sur la touche du volant.
Les affichages s'éteignent. La vitesse de consij gne enregistrée est effacée.
Interruption
manuelle Quand le système est activé, appuyersur la touche sur le volant.
Pour l'interruption à l'arrêt, appuyer en même
temps sur le frein.
Interrompre
automatiquement Le système est interrompu automatiquementdans les cas suivants :'xQuand le conducteur freine.'xQuand la manette de sélection quitte la posij
tion D.'xSi le mode M Dynamic MDM est activé ou si
le contrôle dynamique de stabilité DSC est
désactivé.'xEn cas de régulation du contrôle dynamique
de stabilité DSC.'x

Modification
de
la
vitesse
Lever ou abaisser la manette de façon répétée
jusqu'à ce que la vitesse de consigne soit réglée.
Quand le régulateur est activé, la vitesse affichéeest enregistrée et atteinte sur voie libre.
'xChaque action sur la manette jusqu'au pointde résistance augmente ou réduit la vitessesouhaitée de 1 km/h.'xChaque pression sur la manette au-delà dupoint de résistance modifie la vitesse souhaijtée jusqu'à la dizaine de km/h suivante de l'afj
fichage en km/h du compteur de vitesse.
Pour répéter l'action, maintenir la manette sur
une position.
Réglage
de
la
distance
Généralités
Le réglage de distance est mémorisé pour le profil de conducteur actuellement utilisé.
Consigne
de
sécurité
AVERTISSEMENT
Le système ne dégage pas le conducteur de sa
propre responsabilité. Les limites inhérentes au
système peuvent entraîner un freinage retardé.
Risque d'accident ou risque de dommages maj
tériels. Observer attentivement en permanence
les conditions de circulation. Adapter les disj
tances aux conditions de circulation et de méj
téo et respecter la distance de sécurité prej
scrite en freinant le cas échéant.
Sans
assistant
de
braquage
et
guidage
sur
voie
:
réduction
de
la
distance
Appuyer sur la touche de façon répétée
jusqu'à ce que la distance désirée soit
réglée.
La distance, voir page 232, sélectionnée s'affij
che sur le combiné d'instruments.
Sans
assistant
de
braquage
et
guidage
sur
voie
:
augmentation
de
la
distance
Appuyer sur la touche de façon répétée
jusqu'à ce que la distance désirée soit
réglée.
La distance, voir page 232, sélectionnée s'affij
che sur le combiné d'instruments.
Avec
assistant
de
braquage
et
guidage
sur
voie
:
réglage
de
la
distance
Appuyer sur la touche de façon répétée
jusqu'à ce que la distance désirée soit
réglée.
Poursuite
de
la
régulation
de
vitesse
Il est possible de reprendre et poursuivre une réj
gulation de vitesse interrompue en appelant la vij tesse enregistrée.
Avant d'appeler la vitesse enregistrée, s'assurer
que la différence entre la vitesse actuelle et la vij
tesse enregistrée n'est pas trop importante. Sij non, cela pourrait entraîner un freinage ou une
accélération indésirable.
Quand le système est interrompu, apj
puyer sur la touche.
La régulation de vitesse est poursuivie avec les
valeurs mémorisées.Seite 231Systèmes
dassistance
du
conducteurUTILISATION231
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

Dans les cas suivants, la valeur enregistrée de lavitesse est effacée et ne peut plus être rappelée :'xQuand vous coupez le système.'xQuand vous désactivez l'état de marche.
Passage
entre
les
modes
régulateur
de
vitesse
avec
et
sans
régulation
de
distance
Consigne
de
sécurité
AVERTISSEMENT
Le système ne réagit pas en fonction des véhij cules qui précèdent, mais maintient seulement
la vitesse mémorisée. Risque d'accident ou risj que de dommages matériels. Adapter la vitesse
souhaitée aux conditions de circulation et freij
ner le cas échéant.
Passer
au
mode
régulateur
de
vitesse
sans
régulation
de
distance
Si le régulateur de vitesse est activé pendant le trajet, il est possible d'activer ou de désactiver larégulation de distance.
Avec assistant de braquage et guidagesur voie : maintenir la touche enfoncée.
Sans assistant de braquage et guidagesur voie : maintenir la touche enfoncée.
Maintenir la touche enfoncée.
Actionner de nouveau brièvement la touche pour
revenir au mode régulateur de vitesse avec réguj
lation de distance.
Un message Check-Control est affiché après le passage.
Affichages
sur
le
combiné
d'instruments
Affichage
dans
le
compteur
de
vitesse'xRepère vert : système actif, le
repère indique la vitesse souj
haitée.'xRepère orange/blanc : sysj
tème interrompu, le repère inj
dique la vitesse enregistrée.'xPas de marque : le système est désactivé.
Affichage
d'état
La vitesse souhaitée sélectionnée est
masquée au bout d'un court moment.
Distance
au
véhicule
précédent La distance sélectionnée par rapport au véhicule
qui précède s'affiche.
SymboleDescriptionDistance 1Distance 2Distance 3
Elle correspond en mètres envij
ron à la moitié de la valeur de
l'affichage en km/h. Est réglé
après la mise en marche du sysj
tème.Seite 232UTILISATIONSystèmes
dassistance
du
conducteur232
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18