2018 BMW M5 Notices Demploi (in French)

SécuritéÉquipement
du
véhicule
Ce chapitre comprend tous les équipements desérie, spécifiques à un pays et en option, propojsés pour cette série de modèles. C'est pourquoides équipements non disponibles pour un véhij
cule, en raison des options choisies ou de la verj
sion de pays, y sont également décrits. Ceci s'applique également aux fonctions et systèmesde sécurité. L'utilisation des fonctions et systèjmes correspondants implique le respect des lois
et des règlements en vigueur.
Airbags
1Airbag frontal, conducteur2Airbag frontal, passager3Airbag de tête4Airbag latéral5Airbag de genouxAirbags
frontaux
Les airbags frontaux protègent le conducteur et
le passager en cas de choc frontal lorsque les ceintures de sécurité n'assurent pas suffisamj
ment de protection.Airbag
latéral
En cas d'impact latéral, l'airbag latéral soutient le
corps sur le côté au niveau de la poitrine et du bassin.Seite 177SécuritéUTILISATION177
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

Airbag
de
têteEn cas d'impact latéral, l'airbag de tête soutient
la tête.
Airbag
de
genoux
Selon l'équipement :
L'airbag de genoux retient les jambes lors d'un
choc frontal.
Protection
Généralités
Les airbags ne se déclenchent pas toujours en cas de collision, par exemple lors d'un accident de moindre gravité ou d'impact de l'arrière.
Remarques
concernant
l'effet
protecteur
optimal
de
l'airbag
AVERTISSEMENT
En cas de position de siège incorrecte ou de
gêne dans la zone de déploiement de l'airbag,
le système d'airbags ne pourra pas apporter l'effet protecteur prévu et risque d'entraîner des
blessures supplémentaires lors de son déclenj
chement. Risque de blessures ou danger de
mort. Respecter les remarques concernant l'efj
fet protecteur optimal du système d'airbags.
'xSe tenir à distance des airbags.'xToujours saisir le volant par la couronne. Touj
jours placer les mains en position k 3 heuj
res-9 heures { afin de réduire le plus possible le risque de blessures aux mains ou aux braslors du déclenchement de l'airbag.'xVeiller à ce que le passager avant soit correcj
tement assis, c'est-à-dire que ses pieds se
trouvent sur le plancher et ne soient pas apj puyés contre le tableau de bord.'xVeiller à ce que les passagers tiennent leurtête loin des airbags latéraux.'xNe pas placer de personne, d'animaux oud'objet entre les airbags et les passagers.'xGarder libres le tableau de bord et le pare-
brise côté passager, c'est-à-dire ne pas les
occulter avec un film autocollant ou des revêj
tements et ne pas y apposer par exemple de fixations pour appareil de navigation ou téléjphone portable.'xNe rien coller sur les caches des airbags, nepas les garnir d'un revêtement quelconque niles modifier de quelque manière que ce soit.'xNe pas utiliser le cache de l'airbag frontalcôté passager comme vide-poches.'xNe pas poser de housses de protection, remj
bourrages ou autres objets sur les sièges avant s'ils ne sont pas spécialement homoloj
gués pour les sièges équipés d'airbags latéj
raux intégrés.'xNe pas suspendre de vêtements, par exemj
ple vestons, sur les dossiers.'xNe pas modifier ou transformer de quelque manière que ce soit les composants ou le câj
blage électrique du système airbag. Ceci
s'applique aussi aux caches du volant, au taj
bleau de bord et aux sièges.'xNe pas démonter le système d'Airbag.
Même en observant toutes les instructions, des
blessures résultant d'un contact avec les airbags
ne sont pas totalement exclues selon les cirj constances.
Chez des passagers sensibles, les bruits du déj clenchement et du gonflement peuvent provoj quer des troubles de l'audition qui ne sont généj
ralement pas persistants.
Seite 178UTILISATIONSécurité178
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

État
de
fonctionnement
du
système
d'airbag
Consignes
de
sécurité
AVERTISSEMENT
Après le déclenchement du système d'airbags,
certains composants peuvent être brûlants. Risque de blessures. Ne pas saisir les compoj
sants.
AVERTISSEMENT
Toute intervention qui ne respecte pas les prej
scriptions peut entraîner une panne, un dysj
fonctionnement ou un déclenchement intemj pestif du système d'airbags. En cas de panne,
le système d'airbags ne pourra pas se déclenj
cher comme prévu, malgré la gravité de l'accij dent. Risque de blessures ou danger de mort.
Le contrôle, la réparation ou le démontage et la
mise au rebut du système d'airbags doivent
être effectués par un partenaire de service après-vente du constructeur ou un autre partej
naire de service après-vente qualifié ou par un atelier qualifié.
Affichage
sur
le
combiné
d'instruments
Lorsque vous activez l'état de marche, levoyant s'allume brièvement sur le comjbiné d'instruments et indique ainsi l'état
de fonctionnement de l'ensemble du système
d'airbag et des prétensionneurs de ceintures.
Dysfonctionnement
'xLe voyant ne s'allume pas quand
vous activez l'état de marche.'xLe voyant s'allume en permanence.
Faire contrôler le système.
Interrupteur

2.Maintenir la clé enfoncée et la tourner jusj
qu'en butée en position OFF. En butée, retij rer la clé.3.Veiller à ce que l'interrupteur à clé se trouveen position de fin de course pour que les airj
bags soient désactivés.
Les airbags du passager avant sont désactivés. Les airbags du conducteur restent activés.
Après démontage du système de retenue pour enfants sur le siège du passager avant, activer de
nouveau les airbags du passager avant pour
qu'ils se déclenchent comme prévu lors d'un acj cident.
L'état des airbags est indiqué par le témoin au
niveau du pavillon, voir page 180.
Activation
des
airbags
du
passager avant
1.Insérer la clé et continuer de pousser le cas échéant.2.Maintenir la clé enfoncée et la tourner jusj
qu'en butée en position ON. En butée, retirer
la clé.3.Veiller à ce que l'interrupteur à clé se trouve en position de fin de course pour que les airj
bags soient activés.
Les airbags du passager avant sont de nouveau
activés et se déclenchent dans les situations qui
l'exigent.
Témoin
des
airbags
du
passager
avant
Les témoins des airbags de passager avant sur
le pavillon indiquent montre l'état de fonctionnej ment des airbags de passager avant.
Après l'activation de l'état de marche, le témoin
s'allume brièvement et indique ensuite si les airj
bags sont activés ou désactivés.AffichageFonctionLorsque les airbags de passaj
ger avant sont activés, les téj
moins s'allument brièvement,
puis s'éteignent.Quand les airbags du passager
avant sont désactivés, le témoin
reste allumé en permanence.
Système
actif
de
protection
des
piétons
Principe Grâce au système actif de protection des piéj
tons, le capot moteur est relevé en cas de collij sion de l'avant du véhicule avec un piéton. Pourdétecter les piétons, le système fait appel à descapteurs logés sous le bouclier.
Généralités
Le système de protection des piétons déclenché
met à disposition un espace de déformation sous le capot moteur pour amortir le choc avec latête.
Seite 180UTILISATIONSécurité180
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

Consignes
de
sécurité
AVERTISSEMENT
Le système peut se déclencher de manière inj
volontaire lors du contact avec des composants isolés des charnières et des verrous du capot
moteur. Risque de blessures ou risque de dommages matériels. Ne pas toucher les difféjrents composants des charnières et des verj
rous de capot moteur.
AVERTISSEMENT
Toute modification du système de protection
des piétons peut entraîner une panne, un dysj fonctionnement ou un déclenchement intemjpestif du système. Risque de blessures ou danj
ger de mort. Ne pas modifier le système de
protection des piétons ni ses composants ou son câblage électrique. Ne pas démonter le
système.
AVERTISSEMENT
Toute intervention qui ne respecte pas les prej
scriptions peut entraîner une panne, un dysj
fonctionnement ou un déclenchement intemj pestif du système. En cas de
dysfonctionnement, le système ne pourra pas
se déclencher comme prévu, malgré la gravité
de l'accident. Risque de blessures ou danger
de mort. Le contrôle, la réparation ou le déj
montage et la mise au rebut du système doij
vent être effectués par un partenaire de service
après-vente du constructeur ou un autre partej
naire de service après-vente qualifié ou par un
atelier qualifié.
AVERTISSEMENT
Après déclenchement ou endommagement, le
fonctionnement du système est limité ou inj existant. Risque de blessures ou danger demort.
Après déclenchement ou endommagement dusystème, le faire contrôler et remplacer chez un
partenaire de service après-vente du construcj
teur ou un autre partenaire de service après- vente qualifié ou par un atelier qualifié.
REMARQUE
Lsouverture du capot moteur lorsque le sysj tème de protection des piétons est déclenché
peut entraîner des dommages au capot moteur
ou au système de protection des piétons. Risj
que de dommages matériels. Ne pas ouvrir lecapot moteur après l'affichage du message
Check-Control. Faire contrôler par un partej
naire de service après-vente du constructeur
ou un autre partenaire de service après-vente qualifié ou par un atelier qualifié.
Limites
du
système
Le système actif de protection des piétons ne se
déclenche qu'à des vitesses comprises entre enj viron 30 km/h et 55 km/h.
Pour des raisons de sécurité, le système peut également se déclencher dans les rares cas où
une collision avec un piéton ne peut pas être
clairement exclue, p ex. dans les situations suij vantes :
'xEn cas de collision avec une poubelle ou unpoteau de délimitation.'xEn cas de collision avec des animaux.'xEn cas de projections de pierres.'xEn cas de collision avec une congère.
Dysfonctionnement
Un message Check-Control s'affiche.
Le système a été déclenché ou présente
un dysfonctionnement.
Se rendre immédiatement à vitesse modéré
chez un partenaire de service après-vente du
constructeur ou un autre partenaire de service
Seite 181SécuritéUTILISATION181
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

après-vente qualifié ou par un atelier qualifié et yfaire contrôler et réparer le système.
Intelligent
Safety
Principe Intelligent Safety permet de commander de majnière centralisée les système d'assistance au conducteur.
Généralités
En fonction de l'équipement, Intelligent Safety comporte un ou plusieurs systèmes permettant
d'éviter les risques de collision.
'xAvertisseur de collision frontale avec fonction de freinage, voir page 183.'xAssistant d'évitement, voir page 188.'xAvertisseur de piétons avec fonction de freij
nage City, voir page 190.'xNight Vision avec détection de personnes et
d'animaux, voir page 193.'xAlerte de sortie de voie, voir page 197.'xAlerte de changement de voie, voir
page 201.'xAlerte de collision latérale, voir page 204.'xAlerte de priorité, voir page 208.
Consignes
de
sécurité
AVERTISSEMENT
Le système ne dégage pas le conducteur de sa
propre responsabilité d'interpréter correctej
ment les conditions de visibilité et de circulaj tion. Risque d'accident. Adapter votre style de
conduite aux conditions de circulation. Obserj ver la situation de circulation et intervenir actij
vement dans les situations correspondantes.
AVERTISSEMENT
Les affichages et les alertes ne dégagent pas le conducteur de sa propre responsabilité. En raij
son des limites inhérentes au système, les avertissements ou réactions du système peuj
vent ne pas être émis, être émis trop tard, de manière erronée ou injustifiée. Risque d'accij
dent. Adapter votre style de conduite aux conj ditions de circulation. Observer la situation de
circulation et intervenir activement dans les sij
tuations correspondantes.
AVERTISSEMENT
En raison des limites du système, la traction/le
remorquage avec les systèmes Intelligent Saj
fety activés peut entraîner des dysfonctionnej
ments. Risque d'accident. Désactiver tous les
systèmes Intelligent Safety avant la traction/le
remorquage.
Aperçu
Touche
dans
le
véhicule
Intelligent Safety
Mise
en
marche
et
arrêt Certains systèmes Intelligent Safety sont autoj
matiquement activés après chaque démarrage. Certains systèmes Intelligent Safety s'activent
conformément au dernier réglage.
Seite 182UTILISATIONSécurité182
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

ToucheÉtatLa touche est éclairée en vert : tousles systèmes Intelligent Safety sont
activés.La touche est éclairée en orange :
certains systèmes Intelligent Safety sont désactivés.La touche n'est pas éclairée : tous
les systèmes Intelligent Safety sont désactivés.
Appuyer sur la touche :
Le menu des systèmes Intelligent Saj
fety s'affiche.
Si tous les systèmes Intelligent Safety étaient
désactivés, tous les systèmes sont alors activés.
k Configurer INDIVIDUAL { : selon la variante
d'équipement, les systèmes Intelligent Safety peuvent être configurés individuellement. Les réj
glages individuels sont activés et mémorisés pour le profil de conducteur actuellement utilisé.
Dès qu'un réglage est modifié dans le menu,
tous les réglages du menus sont activés.
Appuyer de nouveau sur la touche. Lesystème commute entre les différents
réglages suivants :
k ALL ON { : tous les systèmes Intelligent Safety sont activés. Pour les sous-fonctions, par exemj ple le réglage du moment d'avertissement, lesréglages de base sont activés.
k INDIVIDUAL { : les systèmes Intelligent Safety
sont activés conformément aux réglages indivij duels.
Certains systèmes Intelligent Safety ne peuvent pas être désactivés individuellement.
Maintenir la touche enfoncée :
Tous les systèmes Intelligent Safety
sont désactivés.
Avertisseur
de
collision
frontale
avec
fonction
defreinage
Principe
Le système peut aider à éviter des accidents. Quand un accident ne peut pas être évité, le sysj
tème aide à diminuer la vitesse de l'impact.
Le système vous avertit de dangers possibles de
collision et freine automatiquement le cas
échéant.
Généralités Le système est piloté via une caméra.
Si le véhicule est équipé d'un capteur radar,
l'avertissement de proximité est de plus comj
mandé par le régulateur de vitesse.
Avertissement aux croisements lorsque le véhij
cule est équipé d'un capteur radar : un avertissej ment est de plus émis aux croisements et auxdébouchés, si le système détecte un risque de
collision avec un véhicule qui croise la trajectoire.
L'avertissement de proximité est disponible, même quand le régulateur de vitesse est désacjtivé.
Lors de l'approche volontaire d'un véhicule, l'avertissement de proximité et l'intervention surles freins se produisent plus tard pour éviter desréactions intempestives du système.
Le système avertit en deux étapes à partir d'envij
ron 5 km/h d'un danger possible de collision avec des véhicules. L'instant de ces avertissementspeut varier en fonction de la situation de conj
duite actuelle.
Seite 183SécuritéUTILISATION183
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18

Champ
de
détection
Il est tenu compte des objets détectés par le
système.
Avertissement aux croisements : les véhicules qui croisent la trajectoire du véhicule peuvent
également être détectés par le système dès que
ceux-ci entrent dans sa zone de balayage.
Consignes
de
sécurité
AVERTISSEMENT
Le système ne dégage pas le conducteur de sa
propre responsabilité d'interpréter correctej
ment les conditions de visibilité et de circulaj tion. Risque d'accident. Adapter votre style de
conduite aux conditions de circulation. Obserj ver la situation de circulation et intervenir actijvement dans les situations correspondantes.
AVERTISSEMENT
Les affichages et les alertes ne dégagent pas le conducteur de sa propre responsabilité. En raij
son des limites inhérentes au système, les avertissements ou réactions du système peuj
vent ne pas être émis, être émis trop tard, de manière erronée ou injustifiée. Risque d'accij
dent. Adapter votre style de conduite aux conj ditions de circulation. Observer la situation de
circulation et intervenir activement dans les sij tuations correspondantes.
AVERTISSEMENT
En raison des limites du système, la traction/le
remorquage avec les systèmes Intelligent Saj
fety activés peut entraîner des dysfonctionnej
ments. Risque d'accident. Désactiver tous les
systèmes Intelligent Safety avant la traction/le
remorquage.
Aperçu
Touche
dans
le
véhicule
Intelligent Safety
Caméra
La caméra se trouve au niveau du rétroviseur inj
térieur.
Le pare-brise doit être maintenu propre et déj
gagé dans la zone devant le rétroviseur intérieur.
Seite 184UTILISATIONSécurité184
Online Edition for Part no. 01402989788 - II/18