2017 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
óSilniki 2AD-FTV i 2AD-FHV
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z europejskim
standardem EN590.
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o zawar toÊci siarki nie
wi´kszej ni˝ 50 ppm i liczbie cetanowej co najmniej 48.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o liczbie cetanowej co
najmniej 48.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z cer tyfikatem
GOST R52368-2005 (Zawar toÊç siarki maksymalnie 50 ppm).
óSilnik 2WW
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z europejskim
standardem EN590.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o bardzo niskiej zawar to-
Êci siarki nie wi´kszej ni˝ 10 ppm i liczbie cetanowej co najmniej 48.
Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Planujàc podró˝ zagranicznà (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
W niektórych regionach mo˝e nie byç dost´pny olej nap´dowy o niskiej zawar-
toÊci siarki, co mo˝na wczeÊniej sprawdziç w przedstawicielstwie krajowym
producenta tego samochodu.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowe-
go podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny
budziç zaniepokojenia.
9-1. Dane techniczne721
9
Informacje techniczne
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 721 (Black plate)

7229-1. Dane techniczne
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym: Nie wolno stosowaç benzyny
zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwer tera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ sub-
stancji toksycznych.
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym: Nie wolno stosowaç benzyny za-
wierajàcej metanol, takiej jak np. M15, M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´ lub uszkodzenie silnika.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
Wersje z silnikami 2AD-FTV i 2AD-FHV: Nie wolno stosowaç oleju nap´-
dowego o zawar toÊci siarki przekraczajàcej 50 ppm.
Wersje z silnikiem 2WW: Nie wolno stosowaç oleju nap´dowego o zawar-
toÊci siarki przekraczajàcej 10 ppm.
U˝ywanie oleju nap´dowego o zawar toÊci siarki wi´kszej ni˝ dopuszczalna
grozi uszkodzeniem silnika.
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym (na obszarze Unii Europejskiej):
Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem.
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym (poza obszarem Unii Europej-
skiej): Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu wyst´pujàcego pod
nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci
etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo z domieszkà etanolu
do 10% (E10). Stosowanie paliwa z domieszkà etanolu powy˝ej 10%
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Podczas uzupe∏-
niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które gwarantujà
paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà jakoÊç.
W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (na obszarze Unii Europej-
skiej): Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏usz-
czowych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e
iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami
„B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 722 (Black plate)

9-1. Dane techniczne723
9
Informacje techniczne
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (poza obszarem Unii Euro-
pejskiej [z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji]): Nie wolno stosowaç jako
paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid Methyl
Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo
tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. W samochodzie mo˝-
na stosowaç paliwo z domieszkà estrów metylowych kwasów t∏uszczo-
wych do 5% (B5). Stosowanie paliwa z domieszkà estrów metylowych
kwasów t∏uszczowych powy˝ej 5% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
uk∏adu paliwowego. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzy-
staç ze stacji paliw, które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz
gwarantujà jego wysokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale-
˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym (poza obszarem Unii Euro-
pejskiej [wersje na rynek Rosji]): Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu
wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakich-
kolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 723 (Black plate)

Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ samochód powinien byç zapar-
kowany w bezpiecznym miejscu, z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu
P (wersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià bez-
stopniowà) lub neutralnym N (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
i uruchomionym hamulcem postojowym.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo opisana
jest lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà systemu nawigacji/systemu multimedialnego
Nacisnàç przycisk „SETUP”.
Wybraç „Pojazd [Vehicle]”.
Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wybraç .
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç „Inne ustawienia [Meter Settings]” i nacisnàç
przycisk .
2
1
2
1
7249-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Zmiana ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego, systemu nawigacji lub systemu multimedialnego
lub mogà byç one przeprowadzone w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà
zmianie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 724 (Black plate)

Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym:
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu na-
wigacji lub systemu multimedialnego
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
Zespó∏ wskaêników (S. 113)
*1: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
2: W niektórych wersjach.
9-2. Ustawienia w∏asne725
9
Informacje techniczne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Jednostki miary*
1km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)*2OO—
Lampka kontrolna trybu
jazdy ekonomicznej*
2W∏.Wy∏.—O—
Okna informacyjne
W∏.Wy∏.—
O—
Kolor wyró˝nienia
JasnoniebieskiNiebieski
Pomaraƒczowy
˚ó∏ty—
O— J´zyk komunikatów*
1AngielskiFrancuski
Hiszpaƒski
Niemiecki
W∏oski
Rosyjski
Turecki—O—
Funkcje i dost´pne ustawienia
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 725 (Black plate)

Zegar (S. 113)
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z kon-
trolà kierownicy (LDA)* (
S. 327)
*: W niektórych wersjach
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)* (S. 312)
*: W niektórych wersjach
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”* (S. 370)
*: W niektórych wersjach
7269-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Prze∏àczenia pomi´dzy 12-
godzinnym a 24-godzinnym
formatem wyÊwietlania czasu24H12H—
O—
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Funkcja kontroli kierownicy W∏.Wy∏.—
O—
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Czas wstrzymania pracy sil-
nika z w∏àczonym uk∏adem
klimatyzacjiNormalnyD∏ugi—
O— FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Czas wyÊwietlenia komuni-
katu ostrzegawczego
Niezbyt dalekoDaleko
W pobli˝u—
O— Czu∏oÊç reagowania funkcjiWar toÊç
standardowaWysoka—
O—
Uk∏ad wczesnego reagowaniaw razie ryzyka zderzenia (PCS)W∏.Wy∏.—O— Ostrzeganie o ko∏ysaniu sa-
mochoduW∏.Wy∏.—
O—
Czu∏oÊç reagowania funkcji
ostrzegania o ko∏ysaniu sa-
mochoduWar toÊç
standardowaNiska
Wysoka—
O—
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 726 (Black plate)

Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA)*1(S. 335)
*1: W niektórych wersjach
*
2: W przypadku przekroczenia ograniczenia pr´dkoÊci wraz z dodatkowà
tabliczkà, sygnalizacja akustyczna nie b´dzie dzia∏aç
*
3: Tylko ostrze˝enia dotyczàce zakazu wyprzedzania
Centralny zamek (S. 143)
*: Ustawienia mogà byç zmieniane tylko w wersjach z automatycznà skrzynià
biegów lub wersjach z przek∏adnià bezstopniowà
9-2. Ustawienia w∏asne727
9
Informacje techniczne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Sposób informowania o nad-
miernej pr´dkoÊciTylko
wyÊwietlanieWyÊwietlanie
i sygnalizacja
akustyczna*
2
Bez powiada-
miania
—
O—
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Funkcja automatycznego
blokowania drzwi powiàza-
na z pr´dkoÊcià samochodu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem)W∏.Wy∏.
O—O
Funkcja automatycznego
blokowania drzwi powiàzana
z po∏o˝eniem dêwigni skrzyni
biegów*Wy∏.W∏.
O—O
Funkcja automatycznego
odblokowania drzwi powià-
zana z po∏o˝eniem dêwigni
skrzyni biegów*Wy∏.
W∏.
O—O
Funkcja automatycznego od-
blokowania drzwi powiàzana
z drzwiami kierowcyW∏.
Wy∏.
O—O
Sposób informowania
o ostrze˝eniach innych ni˝
nadmierna pr´dkoÊç*
3
Tylko
wyÊwietlanieWyÊwietlanie
i sygnalizacja
akustyczna*
2
Bez powiada-
miania
—
O— Próg powiadamiania o nad-
miernej pr´dkoÊci2 km/h
10 km/h5 km/h
—
O—
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 727 (Black plate)

Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika*1(S. 149)
*1: W niektórych wersjach
*
2: Je˝eli zainstalowany jest hak holowniczy, czujnik bezdotykowy nie dzia∏a.
*
3: Pozycja otwarcia drzwi baga˝nika zapami´tywana jest przyciskiem elek-
trycznie sterowanych drzwi baga˝nika (
S. 154)
System elektronicznego kluczyka* (S. 166) i bezprzewodowe
zdalne sterowanie (
S. 121, 143, 149)
*: W niektórych wersjach
7289-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Kàt otwarcia 5
Ustawienia
u˝ytkownika*
3
1 do 4
—
O—
G∏oÊnoÊç sygnalizacji dzia-
∏ania3
2 1
—
O—
Sygnalizacja dzia∏ania*
1
Gdy drzwi
baga˝nika
zaczynajà si´
poruszaç: W∏.
Dopóki drzwi
baga˝nika
poruszajà si´:
Wy∏.W∏.
Wy∏.
Gdy drzwi
baga˝nika
zaczynajà si´
poruszaç: Wy∏.
Dopóki drzwi
baga˝nika
poruszajà si´:
W∏.——
O
Czujnik bezdotykowy*1, 2W∏. Wy∏.
—OO
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Sygnalizacja dzia∏ania (miga-
nie kierunkowskazów)W∏. Wy∏.
O—O
Czas do automatycznego
zablokowania drzwi, je˝eli po
odblokowaniu ˝adne drzwi
nie zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekund——
O
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 728 (Black plate)