2017 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

Nacisnàç wy∏àcznik.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna blo-
kady nap´du na cztery ko∏a.
Moment nap´dowy silnika jest
przekazywany do tylnych kó∏, aby
dopasowaç w∏aÊciwoÊci trakcyjne
samochodu stosownie do panujà-
cych warunków drogowych.
Ponowne naciÊni´cie wy∏àcznika
powoduje wy∏àczenie blokady na-
p´du na cztery ko∏a i przywraca
normalnà prac´ uk∏adu dynamicz-
nej kontroli nap´du na cztery ko∏a.
(
S. 396)
U˝ycie blokady nap´du na cztery ko∏a jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Blokada nap´du na cztery ko∏a
Blokada nap´du na cztery ko∏a zostanie wy∏àczona, je˝eli hamulec zosta-
nie u˝yty w sposób powodujàcy prac´ uk∏adów zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) i stabilizacji toru jazdy (VSC).
Blokada nap´du na cztery ko∏a zostanie wy∏àczona, je˝eli pr´dkoÊç samo-
chodu przekroczy 40 km/h.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu369
4
Jazda
Wy∏àcznik blokady nap´du na czter y ko∏a
(wersje z nap´dem na czter y ko∏a)
W przypadku koniecznoÊci przekazania du˝ego momentu nap´-
dowego na wszystkie ko∏a, np. gdy samochód zostanie unieru-
chomiony w b∏ocie i zachodzi koniecznoÊç jego uwolnienia,
mo˝na u˝yç blokady nap´du na cztery ko∏a.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 369 (Black plate)

Wstrzymywanie pracy silnika
óWersje z przek∏adnià bez-
stopniowà
Podczas jazdy, gdy wybrane
jest po∏o˝enie D lub M dêwigni
skrzyni biegów, nacisnàç peda∏
hamulca zasadniczego i za-
trzymaç samochód.
óWersje z mechanicznà skrzy-
nià biegów
Z ca∏kowicie wciÊni´tym peda∏em sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego i zatrzymaç samochód. Przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie neutralne N i zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
Ponowne uruchamianie silnika
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego.
Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
zgaÊnie.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N,
nacisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
zgaÊnie. (W tej sytuacji, po zwolnieniu peda∏u sprz´g∏a, praca silnika nie
zostanie ponownie wstrzymana.)
3704-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wstrzymywanie pracy silnika „Stop & Start”✻
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” zatrzymuje
silnik i uruchamia go ponownie, w zale˝noÊci od pozycji peda∏u
hamulca zasadniczego (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub od
pozycji peda∏u sprz´g∏a (wersje z mechanicznà skrzynià biegów),
w celu zatrzymywania i ruszania samochodu.
✻: W niektórych wersjach
Opis dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 370 (Black plate)

W celu wy∏àczenia uk∏adu nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Wersje z przek∏adnià bez-
stopniowà
Wersje z mechanicznà skrzy-
nià biegów
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
Ponowne wciÊni´cie przycisku powoduje przywrócenie aktywnoÊci uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, a lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” zgaÊnie.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony
po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie
uruchomieniu silnika.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony
po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, a nast´pnie
uruchomieniu silnika.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu371
4
Jazda
Wy∏àczanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 371 (Black plate)

WciÊni´cie wy∏àcznika uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” przy zatrzymanym samochodzie
Przy wstrzymanej pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” wciÊni´cie wy∏àcznika spowoduje urucho-
mienie silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po wy∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika) praca silnika nie zostanie wstrzy-
mana.
Przy wy∏àczonym uk∏adzie wstrzymywania pracy silnika naciÊni´-
cie wy∏àcznika za∏àczy uk∏ad, ale nie spowoduje wstrzymania
pracy silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po w∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika) praca silnika zostanie wstrzymana.
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, gdy samochód znajduje si´ na pochy∏oÊci, aby zapobiec
stoczeniu si´ samochodu, chwilowo utrzymywana jest si∏a hamowania,
do czasu a˝ praca silnika zostanie wznowiona i zostanie wytworzona
odpowiednia si∏a nap´dowa.
Gdy zostanie wytworzona odpowiednia si∏a nap´dowa, si∏a hamowania
zostanie automatycznie anulowana.
Funkcja ta dzia∏a zarówno na p∏askim pod∏o˝u, jak i na stromych
zboczach.
Mo˝e temu towarzyszyç dêwi´k pracy hamulców, ale nie jest to
oznakà usterki.
Peda∏ hamulca mo˝e inaczej reagowaç i mogà wystàpiç drgania,
nie jest to jednak oznakà usterki.
3724-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 372 (Black plate)

Warunki dzia∏ania
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” dzia∏a przy zachowaniu
nast´pujàcych warunków:
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏
mocno wciÊni´ty.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu D lub M.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Dêwignia skrzyni biegów znajdu-
je si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: Przycisk
nie jest wciÊni´ty.
• Silnik jest dostatecznie rozgrzany.
• Pokrywa silnika jest zamkni´ta. (
S. 374)
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty.
• Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
• Peda∏ przyspieszenia nie jest wciskany.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Peda∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty.
• Gdy temperatura zewn´trzna jest wy˝sza ni˝ -5°C.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e nie zostaç wstrzymana
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Nie Êwiadczy to
jednak o uszkodzeniu uk∏adu.
• W∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji przy wysokiej lub niskiej temperaturze
zewn´trznej.
• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany lub trwa jego do∏adowywanie.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamulców jest niskie.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Samochód zaparkowany jest na
wzniesieniu.
• Kierownica jest obracana.
• Czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” mo˝e byç wyd∏u˝ony podczas jazdy w korku lub innych wa-
runkach drogowych wymagajàcych gwa∏townego hamowania.
• Podczas jazdy na du˝ej wysokoÊci.
• Gdy temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika lub temperatura oleju
w skrzyni biegów jest zbyt wysoka lub zbyt niska.
• Temperatura cieczy w akumulatorze jest zbyt wysoka lub zbyt niska.
• Zaciski akumulatora zosta∏y niedawno od∏àczone i ponownie pod∏àczone.
• Akumulator zosta∏ niedawno wymieniony.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu373
4
Jazda
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 373 (Black plate)

W nast´pujàcych warunkach praca silnika zostanie wznowiona, nawet je-
˝eli silnik zosta∏ zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”. (Aby silnik ponownie zosta∏ wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Uk∏ad klimatyzacji zostanie w∏àczony.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: Przycisk
zostanie wciÊni´ty.
• Kierownica jest obracana.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D lub M.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Peda∏ przyspieszenia jest wciskany.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Peda∏ sprz´g∏a jest wciÊni´ty,
a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N.
• Zostanie naciÊni´ty wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
• Samochód zacznie staczaç si´ na pochy∏oÊci.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e zostaç wznowiona, nawet
je˝eli silnik zosta∏ zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”. (Aby silnik ponownie zosta∏ wstrzymany przez uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie kilkakrotnie lub bardzo mocno na-
ciÊni´ty.
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony.
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.
Pokrywa silnika
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Je˝eli pokrywa silnika zostanie otwar ta,
gdy praca silnika jest wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D lub M,
praca silnika zostanie zablokowana i nie b´dzie mo˝liwe jej wznowienie przez
funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika.
W takim przypadku nale˝y ponownie uruchomiç silnik za pomocà normalnej
procedury uruchamiania silnika. (
S. 241, 244)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Je˝eli pokrywa silnika zostanie
otwar ta, gdy praca silnika jest wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pra-
cy silnika „Stop & Star t”, praca silnika zostanie zablokowana i nie b´dzie
mo˝liwe jej wznowienie przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika.
W takim przypadku nale˝y ponownie uruchomiç silnik za pomocà normal-
nej procedury uruchamiania silnika. (
S. 241, 244)
Je˝eli po uruchomieniu silnika z otwar tà pokrywà silnika pokrywa zostanie
zamkni´ta, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nie b´dzie
dzia∏a∏. Nale˝y zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), od-
czekaç 30 sekund lub d∏u˝ej, a nast´pnie ponownie uruchomiç silnik.
3744-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 374 (Black plate)

Warunki odpowiednie do korzystania z uk∏adu wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Start”
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Je˝eli silnik zostanie wstrzymany
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, a dêwignia skrzy-
ni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N, a peda∏ sprz´g∏a
jest zwolniony, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i zacznie migaç lampka
kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Oznacza to,
˝e silnik zosta∏ jedynie wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, ale nie wy∏àczony. Nawet wtakiej sytuacjisilnik zostanie uru-
chominy wtedy, gdy wciÊni´ty zostanie peda∏ sprz´g∏a.
Uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nale˝y u˝ywaç podczas
chwilowego zatrzymania samochodu, np. na czerwonym Êwietle, skrzy˝o-
waniu itp. Podczas zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas nale˝y ca∏ko-
wicie wy∏àczyç silnik.
Gdy uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nie dzia∏a, zostanie
wy∏àczony lub jest uszkodzony, kierowca zostanie o tym poinformowany
za pomocà sygna∏u ostrzegawczego i komunikatu ostrzegawczego.
(
S. 618, 634)
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Nawet je˝eli przycisk rozruchu zostanie
wciÊni´ty podczas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, praca silnika zostanie zablokowana i nie b´dzie
mo˝liwe jej wznowienie przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika.
W takim przypadku nale˝y ponownie uruchomiç silnik za pomocà normalnej
procedury uruchamiania silnika.
Gdy silnik uruchamia si´ po wstrzymaniu jego pracy przez uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”, gniazda elektryczne mogà chwilowo nie
dzia∏aç, nie Êwiadczy to jednak o ich uszkodzeniu.
Monta˝ i demonta˝ urzàdzeƒ elektrycznych i bezprzewodowych mo˝e mieç
wp∏yw na dzia∏anie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, dla-
tego zawsze nale˝y w tej sprawie skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparowaniu przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
ó Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Uruchomiç silnik, wciskajàc peda∏ sprz´g∏a lub nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (
S. 370), a nast´pnie ustawiç
pokr´t∏o wyboru kierunku nawiewu powietrza w pozycj´ . (
S. 481)
óWersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
W∏àczyç funkcj´ usuwania zaparowania z przedniej szyby wy∏àcznikiem usuwa-
nia zaparowania przedniej szyby. (Silnik zostanie uruchomiony przez funkcj´
automatycznego uruchamiania silnika.) (
S. 489)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu375
4
Jazda
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 375 (Black plate)

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy silnik jest wstrzymany przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Kiedy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”, funkcje ch∏odzenia, ogrzewania i osuszania powietrza zostanà wy∏à-
czone i dzia∏aç b´dzie tylko funkcja wdmuchiwania powietrza o temperaturze
zewn´trznej lub nadmuch powietrza zostanie wstrzymany. Aby powstrzymaç
automatyczne wy∏àczanie uk∏adu klimatyzacji, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” i nie korzystaç z uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
WyÊwietlacz czasu dzia∏ania oraz ca∏kowitego czasu dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
S. 112
Zmiana ustawieƒ czasu wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start” z w∏àczonym uk∏adem klimatyzacji
Gdy w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji, d∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝na zmieniç, wykonujàc poni˝sze
czynnoÊci. (D∏ugoÊci czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, gdy uk∏ad klimatyzacji jest wy∏àczony, nie mo˝na zmieniaç).
óZmiana ustawieƒ za pomocà wy∏àcznika uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
Ka˝dorazowo, gdy wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zostanie wciÊni´ty i przytrzymany przez 3 sekundy lub d∏u˝ej, uk∏ad
prze∏àczy si´ pomi´dzy ustawieniem „Extended” a „Standard” (d∏ugim a nor-
malnym). (Stan uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e zostaç
wyÊwietlony na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym za pomocà zak∏adki uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”).
óZmiana ustawieƒ za pomocà prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników
Ustawianie za pomocà zak∏adki uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”:
Gdy wyÊwietlana jest zak∏adka uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”, nacisnàç przycisk na prze∏àczniku sterowania zespo∏em
wskaêników. (
S. 109)
Ustawianie za pomocà ekranu ustawieƒ:
Gdy wyÊwietlany jest ekran ustawieƒ , naciskajàc przycisk lub
prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç i nacisnàç
przycisk . (
S. 109)
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaê-
ników, wybraç „Standard” lub „Extended” i nacisnàç przycisk .
2
1
3764-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:35 Page 376 (Black plate)