2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Návod na použitie (in Slovak)

31
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Miesto vodiča
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Dotykový tabletF
Zvoľ
te si ponuku
„Configuration“
(Konfigurácia).
F

Na vedľ
ajšej stránke stlačte
tlačidlo „Time/Date“
(Čas/Dátum). F

Zvoľ
te si „Adjust time“ (Nastaviť
čas) alebo „Adjust date“ (Nastaviť
dátum) a zmeňte parametre
pomocou digitálnej klávesnice,
následne potvrďte. F

Stlačte „
Confirm“ (Potvrdiť)
pre opustenie ponuky.
PRIPRAVEN

32
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Miesto vodiča
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
KONTROLKY
Kontrolkajesignalizuje Riešenie - úkon
STOP rozsvietená,
združená
s inou
kontrolkou a
sprevádzaná
správou na
displeji.vážne poruchy súvisiace
s kontrolkami „Hladina
brzdovej kvapaliny“, „Tlak
a teplota motorového
oleja“, „Teplota chladiacej
kvapaliny“, „Elektronický
delič brzdného účinku“,
„Posilňovač riadenia“.
Bezpodmienečne zastavte. Vozidlo zaparkujte
a vypnite zapaľovanie. Nechajte si systém
skontrolovať v sieti CITROËN alebo v inom
kvalifikovanom servise.
Parkovacia
brzda/Hladina
brzdovej
kvapaliny/
REF rozsvietená.
zatiahnutú alebo nedostatočne
uvoľnenú brzdu.Uvoľnenie brzdy má za následok zhasnutie
kontrolky.
rozsvietená. nedostatočnú hladinu
kvapaliny. Doplňte hladinu kvapalinou odporúčanou sieťou
CITROËN.
i naďalej
rozsvietená, napriek
správnej úrovni
hladiny a združená
s kontrolkou ABS.
poruchu elektronického
deliča brzdného účinku.Bezpodmienečne zastavte. Vozidlo zaparkujte
a vypnite zapaľovanie.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti
CITROËN alebo v inom kvalifikovanom
servise.
Tlak a teplota
motorového
oleja rozsvietená za
jazdy.
nedostatočný tlak alebo
príliš vysokú teplotu.
Zastavte a zaparkujte vozidlo, vypnite zapaľovanie a nechajte motor vychladnúť.
Hladinu vizuálne skontrolujte.
Rubrika 7, časť „Hladiny“.
i naďalej rozsvietená,
napriek správnej
úrovni hladiny.vážnu poruchu.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v inom kvalifikovanom servise.
Pri každom naštartovaní motora: rozsvieti sa séria kontroliek aplikujúcich kontrolný auto-test. Kontrolky za okamih zhasnú.
Motor v chode: kontrolka prejde do výstražného stavu, ak ostane rozsvietená alebo bliká.
Táto prvá výstraha môže byť sprevádzaná zvukovým signálom a správou zobrazenou na displeji.
Nezanedbávajte tieto výstrahy.

33
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Miesto vodiča
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrolkajesignalizuje Riešenie - úkon
Teplota a
hladina
chladiacej
kvapaliny rozsvietená
s ručičkou v
červenej zóne.
abnormálne zvýšenie
teploty. Zastavte vozidlo a vypnite zapaľovanie, následne
nechajte motor vychladnúť. Vizuálne skontrolujte
úroveň hladiny.
blikajúca. pokles hladiny chladiacej
kvapaliny. Rubrika 7, časť „Hladiny“.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo na iný
kvalifikovaný servis.
Servis dočasne
rozsvietená.
menej závažné poruchy
alebo výstrahy.
Prehliadnite si zoznam výstrah na displeji.
Ak je vaše vozidlo vybavené palubným počítačom
alebo displejom: viď rubrika 4, časť „Ovládače na
volante“.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný servis.
i naďalej
rozsvietená.
vážne poruchy.
Nezapnutie
pásu rozsvietená
a následne
blikajúca.
vodič a/alebo predný
spolujazdec si nezapol
bezpečnostný pás.
Potiahnite popruh a následne vsuňte jeho koniec
do uzatváracieho puzdra.
sprevádzaná
zvukovým signálom
a následne i naďalej
rozsvietená.vodič a/alebo predný
spolujazdec nemá zapnutý
bezpečnostný pás za jazdy.Skontrolujte zapnutie pásu tak, že potiahnete za
popruh.
Rubrika 5, časť „Bezpečnostné pásy“.
ECO rozsvietená
trvalo.
Funkcia Stop & Start uviedla
motor do režimu STOP po
zastavení vozidla (červená
na semafore, zápchy, iné...). Akonáhle si budete želať pokračovať v jazde,
kontrolka zhasne a motor sa automaticky
naštartuje v režime START.
bliká niekoľko
sekúnd,
následne
zhasne. Režim STOP práve nie je
dostupný.
alebo
Režim START sa
automaticky spustil.
Rubrika 3, časť „Stop & Start“.
PRIPRAVEN

34
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Miesto vodiča
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrolkajesignalizuje Riešenie - úkon
Čelný /
bočný airbag blikajúca
alebo i naďalej
rozsvietená.
poruchu airbagu. Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v inom kvalifikovanom servise.
Rubrika 5, časť „Airbagy“.
Deaktivácia
čelného
airbagu rozsvietená. úmyselná deaktivácia tohto
airbagu pri inštalácii detskej
sedačky chrbtom k smeru
jazdy. Rubrika 5, časť „Airbagy“ alebo „Deti vo vozidle“.
Minimálna
hladina
paliva rozsvietená
s ručičkou
odmerky v
červenej zóne.
Pri prvom rozsvietení vám
zostáva približne 8 litrov
paliva v závislosti od štýlu
jazdy a pohonnej jednotky
vášho vozidla.
Je nevyhnutné doplniť palivo, aby nedošlo k poruche.
Táto kontrolka sa rozsvieti pri každom zapnutí zapaľovania,
pokiaľ nie je doplnené dostatočné množstvo paliva.
Objem nádrže: približne 60 litrov (alebo 55 litrov podľa
verzie).
Nikdy nejazdite až do úplného vyprázdnenia nádrže,
mohlo by dôjsť k poškodeniu systému na redukciu emisií a
vstrekovacieho systému.
blikajúca.
prerušenie prívodu paliva
ako následok prudkého
nárazu. Obnovenie prívodu paliva.
Rubrika 7, časť „Palivo“.
Systém na
redukciu
emisií EOBD blikajúca
alebo i naďalej
rozsvietená.
poruchu systému. Hrozí riziko poškodenia katalyzátora. Nechajte
si systém skontrolovať v sieti CITROËN alebo v
inom kvalifikovanom servise.
Nabitie
batérie rozsvietená.
poruchu v nabíjacom
okruhu. Skontrolujte svorky batérie…
Rubrika 8, časť „Batéria“.
blikajúca. uvedenie aktívnych funkcií
do pohotovostného režimu
(ekonomický režim). Rubrika 8, časť „Batéria“.
i naďalej
rozsvietená,
napriek kontrole.poruchu zapaľovania alebo
vstrekovania.Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v inom kvalifikovanom servise.

+
ABS
35
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Miesto vodiča
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
KontrolkajesignalizujeRiešenie - úkon
Posilňovač
riadenia rozsvietená. jeho poruchu. Vozidlo si zachová klasické riadenie bez
posilňovača. Nechajte si systém skontrolovať v sieti
CITROËN alebo v inom kvalifikovanom servise.
Detekcia
otvorenia rozsvietená a
sprevádzaná
správou na displeji. nesprávne uzavretú
niektorú z otváracích
častí vozidla.
Skontrolujte, či sú všetky otváracie časti na
vozidle správne uzavreté.
ABS i naďalej rozsvietená. poruchu
protiblokovacieho
systému kolies.Vozidlo si zachová klasické brzdenie.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v inom kvalifikovanom servise.
ESC blikajúca.
spustenie regulácie
ASR alebo ESC.Systém optimalizuje prenos hnacej sily a
prispieva k zlepšeniu smerovej stability vozidla.
Rubrika 5, časť „Bezpečnosť pri jazde“.
i naďalej rozsvietená. jeho poruchu.
Napr.: podhustenie
pneumatík.Napr.: skontrolujte tlak pneumatík.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v inom kvalifikovanom servise. (Snímač
rýchlosti kolesa, hydraulický blok...).
Podhustenie rozsvietená
v jednom alebo v
niekoľkých kolesách
je nedostatočný tlak.Čo najrýchlejšie skontrolujte tlak v pneumatikách.
Táto kontrola by mala byť vykonaná za studena.
blikajúca a následne
trvalo rozsvietená,
sprevádzaná
servisnou kontrolkou
a zobrazením správy
v závislosti od
výbavy. systém kontroly
tlaku pneumatík
má poruchu alebo
niektoré z kolies
nemá snímač.
Nie je zabezpečovaná detekcia podhustenia
pneumatík.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v inom kvalifikovanom servise.
Filter
pevných
častíc rozsvietená. nefunkčnosť filtra
pevných častíc
(hladina aditíva nafty,
riziko zanesenia...).Nechajte si filter skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v inom kvalifikovanom servise.
Rubrika 7, časť „Hladiny“.
PRIPRAVENÝ na ODCHOD
3

36
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Miesto vodiča
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrolkajesignalizuje Riešenie - úkon
Stretávacie /
Denné svetlá rozsvietená.manuálnu voľbu alebo
automatické rozsvietenie.
Otočte prstencom ovládača osvetlenia do druhej
polohy.
rozsvietenie stretávacích
svetiel pri zapnutí zapaľovania:
denné svetlá (v
závislosti od
krajiny predaja).
Rubrika 4, časť „Ovládače na volante“.
Diaľkové
svetlá jedno stlačenie ovládača
smerom k sebe.Potiahnutím ovládača aktivujete stretávacie
svetlá.
Ukazovatele
smeru blikajúca so
zvukovým
signálom.zmenu smeru jazdy
prostredníctvom ovládača
osvetlenia.
Doprava: stlačte ovládač smerom hore.
Doľava: stlačte ovládač smerom dole.
Predné
hmlové
svetlomety rozsvietená. manuálnu voľbu.
Svetlomety sú funkčné len pokiaľ sú na vozidle
rozsvietené obrysové alebo stretávacie svetlá.
Zadné
hmlové
svetlá rozsvietená. manuálnu voľbu. Hmlové svetlá sú funkčné len pokiaľ sú na vozidle
rozsvietené obrysové alebo stretávacie svetlá.
Za štandardných svetelných podmienok ich vypnite,
v opačnom prípade vám hrozí finančný postih.
„Červené svetlo je oslňujúce“.

37
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Miesto vodiča
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrolka na displeji jesignalizujeRiešenie - úkon
Regulátor
rýchlosti rozsvietená. voľbu regulátora rýchlosti. Manuálna voľba.
Rubrika 4, časť „Ovládače na volante“.
Obmedzovač
rýchlosti rozsvietená.voľbu obmedzovača
rýchlosti. Manuálna voľba.
Rubrika 4, časť „Ovládače na volante“.
Ukazovateľ
prevodových
stupňov rozsvietená.odporúčanie, ktoré nie je
závislé od konfigurácie a
hustoty cestnej premávky. Pre zníženie spotreby paliva zaraďte vhodný
prevodový stupeň na manuálnej prevodovke.
Vodič nesie zodpovednosť za dodržanie alebo
nedodržanie tohto pokynu.
Diesel
žhavenie rozsvietená.klimatické podmienky si
vyžadujú žhavenie. Počkajte, pokiaľ nezhasne kontrolka a následne
uveďte štartér do činnosti.
Prítomnosť
vody v
naftovom
filtri rozsvietená a
sprevádzaná
správou na
displeji.
prítomnosť vody v naftovom
filtri. Bezodkladne si nechajte filter vyprázdniť v sieti
CITROËN alebo v inom kvalifikovanom servise.
Rubrika 7, časť „Kontroly“.
Podľa cieľovej krajiny.
Kľúč údržby rozsvietená.blížiaci sa interval servisnej
prehliadky. Pozrite si zoznam prehliadok v servisnej a
záručnej knižke.
Nechajte si vykonať servisnú prehliadku v sieti
CITROËN alebo v inom kvalifikovanom servise.
Hodiny blikajúca. nastavenie hodín. Použite ľavé tlačidlo združeného prístroja.
Rubrika 3, časť „Miesto vodiča“.
PRIPRAVEN

+
38
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Miesto vodiča
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
AdBlue®
Podrobnejšie informácie o plnení aditíva nájdete v rubrike 7 v časti „AdBlue®“.
Výstrahy Informácie
Riešenie - úkon
Výstraha 1. stupňa
Pri zapnutí zapaľovania zaznie zvukový signál.
Výstrahy sú prechodné a trvalé pri zapnutí
zapaľovania alebo počas jazdy.
Jazdný dosah vozidla sa počíta od 2 400 km
(1 500 míľ) do 600 km (350 míľ).
Jazdný dosah klesá každých 300 km (200 míľ). Obsah AdBlue
® v nádržke klesol pod úroveň
umožňujúcu dojazd 2 400 km (1 500 míľ).
Doplňte potrebné množstvo kvapaliny z kanistra
alebo fľaše s aditívom AdBlue
®.
Výstraha 2. stupňa
Pri zapnutí zapaľovania zaznie zvukový signál.
Výstrahy sú dočasné (každých 30 sekúnd) a trvalé
pri zapnutí zapaľovania alebo počas jazdy.
Jazdný dosah vozidla sa počíta od 600 km
(350 míľ) do 0 km, následne klesá každých 50 km
(30 míľ). Bezpodmienečne ihneď doplňte aditívum AdBlue
®,
nečakajte na vznik poruchy.
Na displeji. Dočasné zobrazenie: „NO START IN“.
Na dotykovom
tablete. Zvoľte si:
-

„Driving assistance“ (Asistenčný systém vodiča).
- „Diagnostic“ (Diagnostika). Zobrazí sa údaj o dojazde vozidla.
Výstraha 3. stupňa
Nádržka
AdBlue
® je prázdna. Nedá sa naštartovať.
Bezpodmienečne musíte do nádržky priliať
minimálne množstvo 3,8 litra AdBlue®.