2016 TOYOTA RAV4 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

1994-1. Prije vožnje
4
U vožnji
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati pogibiju ili teške ozljede.
nU vožnji
lNemojte isključivati motor u vožnji. Isključivanjem motora u vožnji nećete
izgubiti gubitak nadzora nad upravljačem niti kočnicama, ali će isključiti
servo uređaje ovih sustava. Time će upravljanje i kočenje postati teže pa
trebate skrenuti s ceste i zaustaviti vozilo čim je to moguće napraviti na si-
guran način.
Međutim, u slučaju nužde, kao na primjer kada je nemoguće zaustaviti vo-
zilo na normalan način: str. 581
lKoristite kočenje motorom (prebacivanje u niži stupanj prijenosa) da biste
održali sigurnu brzinu u vožnji niz veliku strminu.
Korištenje kočnica kroz duže razdoblje može izazvati njihovo pregrijavanje
i gubitak učinkovitosti. (str. 232, 238, 246)
lNemojte podešavati položaj upravljača, sjedala ili unutarnjih ili vanjskih re-
trovizora u vožnji.
<0038000300560058005300550052005700510052005000030045004c005600570048000300500052004a004f004c0003004c005d004a00580045004c0057004c0003005100440047005d005200550003005100440047000300590052005d004c004f005200
500011[
lUvijek provjeravajte da nitko od putnika u vozilu nema niti jedan dio svog
tijela istaknut iz vozila.
lNemojte voziti izvan ceste.
Ovo nije vozilo s pogonom na sve kotače konstruirano za terensku vožnju.
<0024004e0052000300510048004c005d0045004d004800e5005100520003005000520055004400570048000300590052005d004c0057004c0003004c005d0059004400510003004600480056005700480003004500580047004c0057004800030059005500
4f005200030052005300550048005d0051004c0011[
lNemojte vozilom prelaziti rijeke niti voziti kroz vodu.
Takva vožnja bi mogla izazvati kratak spoj u električnim/elektroničkim sklo-
<005300520059004c00500044000f0003005200e3005700480057004c0057004c0003005000520057005200550003004c004f004c0003004c005d0044005d005900440057004c0003004700550058004a004400030057004800e3004e00440003005200e300
57004800fc00480051004d0044000300590052005d004c004f[a.
nKada vozite po skliskom kolniku
lNaglo kočenje, ubrzavanje i zakretanje upravljača može dovesti do prokli-
zavanja kotača i smanjiti mogućnost upravljanja vozilom, što može prou-
zročiti nesreću.
lNaglo ubrzavanje, kočenje motorom uslijed prebacivanja u niži stupanj pri-
jenosa ili promjene broja okretaja motora mogu dovesti do proklizavanja
vozila, što može prouzročiti nesreću.
lNakon prolaska kroz lokvu lagano pritisnite papučicu kočnice da biste se
uvjerili da kočnice ispravno rade. Mokre kočne pločice mogu spriječiti
ispravno djelovanje kočnica. Ako su kočnice samo na jednoj strani vozila
mokre i ne djeluju ispravno, to može djelovati na mogućnost upravljanja
vozilom.

2004-1. Prije vožnje
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati pogibiju ili teške ozljede.
nKada mijenjate stupanj prijenosa mjenjača
lNa vozilima s automatskim mjenjačem ili Multidrive, nemojte dopuštati da
se vozilo kreće prema natrag dok je ručica mjenjača u položaju za vožnju
<0051004c0057004c0003004700440003005600480003005300520050004c00fe004800030053005500480050004400030051004400530055004c004d00480047000300470052004e0003004d004800030055005800fe004c0046004400030050004d004800
51004d004400fe004400030058000300350011[
Time možete izazvati gašenje motora ili prouzročiti smanjenje učinkovitosti
kočenja ili upravljanja što može dovesti do nesreće ili oštećenja vozila.
lNa vozilima s automatskim mjenjačem ili Multidrive nemojte prebacivati ru-
čicu mjenjača u P dok se vozilo kreće.
To bi moglo dovesti do optećenja mjenjača i prouzročiti gubitak nadzora
nad vozilom.
lNemojte prebacivati ručicu mjenjača u R dok se vozilo kreće prema napri-
jed.
To bi moglo dovesti do oštećenja mjenjača i prouzročiti gubitak nadzora
nad vozilom.
lNemojte prebacivati ručicu mjenjača u položaj za vožnju dok se vozilo kre-
će prema natrag.
To bi moglo dovesti do oštećenja mjenjača i prouzročiti gubitak nadzora
nad vozilom.
lPrebacivanje ručice mjenjača u N dok se vozilo kreće prekinut će vezu iz-
među motora i mjenjača. Kada je ručica mjenjača u položaju N kočenje
motorom nije moguće.
lNa vozilima s automatskim mjenjačem ili Multidrive, vodite računa da ne
prebacujete ručicu mjenjača dok pritišćete papučicu gasa. Prebacivanje
ručice mjenjača u bilo koji drugi položaj osim P ili N može dovesti do neo-
čekivanog i naglog ubrzanja vozila što može dovesti do nesreće koja
može prouzročiti pogibiju ili teške ozljede.

2014-1. Prije vožnje
4
U vožnji
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati pogibiju ili teške ozljede.
nAko čujete zvuk cviljenja ili deranja (upozorenje za istrošenost kočio-
nih pločica)
Obratite se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom
odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru čim je prije moguće
radi provjere kočionih pločica.
Ukoliko disk pločice ne zamijenite kada je to potrebno može doći do ošteće-
nja diskova.
Samo za prednje kočnice: Umjerena istrošenost kočionih pločica i diskova
poboljšavaju kočenje prednjih kočnice. Zbog toga se diskovi mogu trošiti
brže nego uobičajeni kočioni diskovi. Iz tog razloga Toyota preporuča da za-
tražite mjerenje debljine diskova prilikom zamjene kočionih pločica.
Vožnja uz premašene granice istrošenosti kočionih pločica i/ili diskova je
opasna.
nKada vozilo miruje
lNemojte zaletavati motor.
Ako je mjenjač u bilo kojem drugom položaju osim P (samo za vozila s au-
tomatskim mjenjačem ili Multidrive) ili N vozilo bi moglo naglo i neočekiva-
no ubrzati što bi moglo dovesti do nesreće.
lDa biste spriječili nesreće uslijed klizanja vozila, uvijek držite pritisnutu pa-
pučicu kočnice dok motor radi i, po potrebi, uključite parkirnu kočnicu.
lAko je vozilo zaustavljeno na strmini, da biste spriječili nesreće uslijed po-
micanja vozila prema naprijed ili natrag, uvijek držite pritisnutu papučicu
kočnice i dodatno uključite parkirnu kočnicu ako je potrebno.
lIzbjegavajte zaletavanje motora.
Zaletavanje motora na velike brojeve okretaja dok vozilo miruje može pro-
uzrokovati pregrijavanje ispušnog sustava što može dovesti do požara ako
se u blizini nalazi zapaljivi materijal.

2024-1. Prije vožnje
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati pogibiju ili teške ozljede.
nKada je vozilo parkirano
lNe ostavljajte naočale, upaljače za cigarete, sprejeve ili limenke od pića u
vozilu kada je ono na suncu.
U suprotnom se može dogoditi sljedeće:
• Iz upaljača ili spreja može iscuriti plin što može dovesti do požara.
• Temperatura u vozilu može uzrokovati deformaciju ili pucanje plastičnih
leća ili okvira.
• Limenke za piće bi mogle puknuti, uslijed čega bi sadržaj mogao popr-
skati unutrašnjost automobila što bi moglo dovesti do kratkog spoja na
električnim sklopovima vozila.
lNe ostavljajte upaljače za cigarete u vozilu. Ako se upaljač za cigarete na-
lazi u pretincu za rukavice ili na podu može se dogoditi da se slučajno upa-
li prilikom utovarivanja prtljage ili namještanja sjedala što može izazvati
požar.
lNemojte pričvršćivati kružne parkirne naljepnice na vjetrobran ili prozore.
Nemojte postavljati posude osvježivača zraka ili slično na ploču s instru-
mentima ili armaturnu ploču. Takve naljepnice i posude mogu djelovati kao
leće i prouzročiti požar u vozilu.
lNemojte ostavljati vrata ili prozor otvorene ako je zakrivljeno staklo oblože-
no metaliziranim filmom, primjerice srebrnim. Odbijeno sunčevo svjetlo bi
moglo izazvati da se staklo ponaša kao leća i izazvati požar.
lUvijek povucite parkirnu kočnicu, prebacite ručicu mjenjača u P (samo za
vozila s automatskim mjenjačem ili Multidrive), zaustavite motor i zaklju-
čajte.
Ne ostavljajte vozilo bez nadzora dok motor radi.
lNemojte dodirivati ispušne cijevi dok motor radi niti odmah nakon što zau-
stavite motor.
U suprotnom biste se mogli opeći.

2034-1. Prije vožnje
4
U vožnji
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati pogibiju ili teške ozljede.
nKada drijemate u vozilu
Uvijek zaustavite motor. U suprotnom biste mogli slučajno pomaknuti ručicu
mjenjača ili pritisnuti papučicu gasa što bi moglo dovesti do nesreće ili po-
žara uslijed pregrijavanja motora. K tome, ako je vozilo parkirano na slabo
prozračnom mjestu ispušni plinovi bi mogli ući u vozilo i uzrokovati trovanje
ispušnim plinovima.
nPrilikom kočenja
lKada su kočnice mokre vozite opreznije.
Kočni put se povećava kada su kočnice mokre, a može uzrokovati i nejed-
noliko kočenje jedne u odnosu na drugu stranu. Pored toga, parkirna koč-
nica možda neće moći sigurno zadržati vozilo.
lAko servo uređaj kočnice ne radi održavajte razmak od vozila ispred sebe
i izbjegavajte nizbrdice ili oštra skretanja koja zahtijevaju kočenje.
U tom slučaju kočenje je još uvijek moguće, ali ono može iziskivati više
sile na papučici nego je uobičajeno. Kočioni put se isto tako može poveća-
ti. Odvezite vozilo na popravak kočnica bez odlaganja.
lNemojte opetovano pritiskati papučicu kočnice ako se motor ugasi.
Svakim pritiskom na papučicu kočnice trošite rezervu tlaka za servo uređaj
kočnice.
lKočioni sustav se sastoji od 2 odvojena hidraulička sustava. Ako je jedan
od sustava neispravan drugi će još uvijek raditi. U tom slučaju papučicu
kočnice je potrebno pritisnuti jače nego je uobičajeno, a kočioni put će se
produžiti.
Dajte vozilo odmah na popravak.
nAko vozilo zapne (modeli s pogonom na sve kotače – AWD)
Nemojte okretati kotače u mjestu više nego je potrebno kada je bilo koji ko-
tač u zraku ili je vozilo zapelo u pijesku, blatu i slično. Time biste mogli ošte-
titi pogonske sklopove ili bi vozilo moglo pojuriti prema naprijed ili natrag i
time izazvati nesreću.

2044-1. Prije vožnje
NAPOMENA
nU vožnji
lNemojte istovremeno pritiskati papučicu gasa i kočnice u vožnji jer će to
ograničiti okretni moment.
Automatski mjenjač ili Multidrive
lNemojte zadržavati vozilo na strmini pritišćući papučicu gasa ili pritišćući
istovremeno papučice gasa i kočnice.
Ručni mjenjač
lMijenjajte stupnjeve prijenosa samo kada ste papučicu spojke pritisnuli do
kraja. Nakon promjene stupnja prijenosa, nemojte naglo otpuštati papuči-
cu spojke. Time biste mogli oštetiti spojku, mjenjač i zupčanike.
lPridržavajte se sljedećih mjera opreza da biste spriječili oštećenje spojke.
• Nemojte u vožnji držati nogu na papučici spojke.
Time biste mogli oštetiti spojku.
• Uvijek krećite samo iz prvog stupnja prijenosa, u vožnji prema naprijed.
Time biste mogli oštetiti spojku.
• Nemojte koristiti spojku za zadržavanje vozila na strmini.
Time biste mogli oštetiti spojku.
lNemojte ubacivati u hod natrag (R) dok se vozilo još uvijek kreće. Time
biste mogli oštetiti spojku, mjenjač i zupčanike.
nKada parkirate (vozila s automatskim mjenjačem ili Multidrive)
Uvijek prebacite ručicu mjenjača u položaj P. U suprotnom bi se vozilo
moglo pomaknuti ili bi moglo naglo ubrzati ukoliko netko slučajno pritisne
papučicu gasa.

2054-1. Prije vožnje
4
U vožnji
NAPOMENA
nIzbjegavanje oštećenja dijelova vozila
lNemojte držati upravljač dugo vremena u jednom ili drugom krajnjem polo-
žaju.
<0038000300560058005300550052005700510052005000030045004c005600570048000300500052004a004f004c0003005200e3005700480057004c0057004c000300500052005700520055000300560048005500590052000300580055004800ff004400
4d00440011[
lKada vozite preko grba na cesti vozite čim je sporije moguće da biste
izbjegli oštećenja kotača, donjeg postroja, itd.
lDizelski motor: Svakako ostavite motor da radi u praznom hodu neposred-
no nakon vožnje velikom brzinom ili uspona. Zaustavite motor tek nakon
što se turbopunjač ohladio.
U suprotnom bi moglo doći do oštećenja turbopunjača.
nAko vam se u vožnji probuši guma
Prazna ili oštećena guma može uzrokovati sljedeće situacije. Čvrsto držite
upravljač i postepeno pojačavajte pritisak na papučicu kočnice da biste
usporili vozilo.
lMožda će nadzor nad vozilom biti otežan.
lVozilo će proizvoditi neuobičajene zvukove ili vibracije.
lVozilo će se neuobičajeno nagnuti.
<0032004500440059004c004d0048005600570003005200030057005200500048000300e3005700520003005800fe004c0051004c0057004c00030044004e0052000300590044005000030056004800030053005500520045005800e3004c0003004a005800
50004400110003000b[str. 619, 633)
nKada se susretnete s poplavljenim cestama
Nemojte voziti po cesti koja je poplavljena nakon velikih kiša ili slično. U
suprotnom biste mogli prouzročiti sljedeća teška oštećenja vozila.
lGašenje motora
lKratki spoj električne instalacije
lOštećenje motora uslijed ulaska vode
U slučaju da vozite poplavljenom cestom i da voda prodre u vozilo svakako
se obratite bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom
odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru radi sljedećih provjera:
lkočnice
lpromjene u količini i kvaliteti ulja i tekućina koje se koriste u motoru, mje-
njaču, diferencijalima i slično,
lstanje maziva za kardansko vratilo (samo za modele s pogonom na sve
kotače), ležajeve i spojeva ovjesa (gdje je to moguće) i ispravnost svih
spojeva, ležajeva i drugog.

2064-1. Prije vožnje
Teret i prtljaga
Vodite računa o sljedećim obavijestima o mjerama opreza oko
utovara tereta, nosivosti i opterećenju.
UPOZORENJE
nStvari koje se ne smiju voziti u prtljažniku
<0036004f004d00480047004800fc0048000300560057005900440055004c000300500052004a005800030058005d00550052004e0052005900440057004c00030053005200e50044005500030044004e00520003004c004b00030056004800030058005700
52005900440055004c000300580003005300550057004f004d[ažnik:
lspremnici u kojima je benzin
llimenke spreja
nMjere opreza kod utovara
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom bi se moglo dogoditi da ne možete pravilno pritisnuti papučice,
nešto bi moglo omesti vaš pogled ili bi nešto moglo udariti vas ili nekoga od
putnika, što bi moglo prouzročiti nesreću.
lKada god je to moguće teret i prtljagu odlažite u prtljažnik.
lNemojte slagati predmete jedan na drugi preko visine naslona stražnjih
sjedala.
lNemojte postavljati teret niti prtljagu na sljedeća mjesta:
• uz noge vozača
• na sjedalo suvozača ili stražnja sjedala (kada postavljate stvari jedne
na druge)
• na pokrov prtljažnika (ovisno o opremi)
• na ploču s instrumentima
• na armaturnu ploču
lUčvrstite sve predmete u putničkoj kabini.
lKada preklopite stražnja sjedala, duge predmete ne biste trebali postavljati
izravno iza prednjih sjedala.
lNikada nemojte nikome dopustiti da se vozi u prtljažniku. On nije namije-
njen prijevozu putnika. Putnici trebaju sjediti na svojim sjedalima, propisno
vezani sigurnosnim pojasima. U suprotnom, puno je veća mogućnost nji-
hove pogibije ili teških ozljeda u slučaju naglog kočenja, naglog zanošenja
ili nesreće.