2016 OPEL ZAFIRA C Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Информация о клиенте343Домкрат
Перевод оригинала Декларации
соответствия
Декларация соответствия согласно директиве Европейского Союза
2006/42/EC
Настоящим заявляется, что про‐
дукция:
Обозначение продукции: Домкрат
Тип/номер по каталогу GM:
13348505, 13504504
соответствует требованиям Дирек‐ тивы 2006/42/EC.
Применимые технические стан‐
дарты:GMN9737:подъем домкра‐
томGM 14337:домкрат из стан‐
дартного комп‐
лекта инструмен‐
тов - механиче‐
ская проверкаGMN5127:сохранность авто‐
мобиля - подъем и
поддомкрачива‐
ние в условиях
станции техобслу‐
живанияGMW15005:домкрат из стан‐
дартного комп‐
лекта инструмен‐
тов и запасное ко‐
лесо, проверка ав‐
томобиляISO TS 16949:системы менедж‐
мента качества
Подписавшее лицо наделено пра‐
вом составления технической до‐
кументации.
Рюссельсхайм, 31 января 2014 г.
Подписал
Ханс-Петер Метцгер (Hans-Peter
Metzger)
Руководитель группы проектирова‐
ния шасси и кузова
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Права на программное
обеспечение
Некоторые компоненты OnStar со‐
держат программное обеспечение
libcurl и unzip и другие программ‐
ные компоненты сторонних произ‐
водителей. Уведомления и лицен‐
зии, относящиеся к библиотекам
libcurl и unzip и другому программ‐
ному обеспечению сторонних про‐
изводителей, приведены на сайте
http://www.lg.com/global/support/
opensource/index.
libcurl Уведомление об авторских правахи разрешениях
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel Stenberg, .
Все права защищены.
Настоящим предоставляются
права на использование, копирова‐
ние, изменение и распространение данного программного обеспече‐
ния для любых целей, бесплатно
или за плату, при условии, что все

344Информация о клиентеэкземпляры программного обеспе‐
чения содержат данное уведомле‐
ние об авторских правах и разре‐
шениях.
Программное обеспечение пред‐
оставляется на условиях "как есть",
без каких-либо явных и подразуме‐ ваемых гарантий, включая, без ог‐
раничений, гарантии коммерче‐
ской выгодности, пригодности для
конкретных целей и ненарушения
прав третьих сторон. Авторы и вла‐
дельцы авторских прав ни в каком
случае не могут быть объектом
претензий, исков за ущерб и дру‐
гого рода ответственности, в силу
договора, деликта или иным об‐
разом, обусловленных или связан‐
ных с данным программным обес‐
печением, его использованием и
другими операциями с ним.
За исключением использования в
настоящем уведомлении, запре‐
щается использовать имя вла‐
дельца авторских прав в рекламе
или иным образом для стимулиро‐
вания продаж, использования и
других операций с данным про‐граммным обеспечением без пред‐ варительного письменного разре‐
шения владельца авторских прав.
unzip
Это версия уведомления об авто‐
рских правах и лицензии Info-ZIP от
10 февраля 2005 года. Оконча‐
тельная версия данного документа
должна быть доступна на сайте ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html в течение неограни‐
ченного времени.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Все права защищены.
Для целей настоящего уведомле‐
ния об авторских правах и лицен‐
зии "Info-ZIP" определяется как
следующая группа лиц:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, GeorgePetrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Данное программное обеспечение
предоставляется на условиях "как
есть", без каких-либо явных и под‐
разумеваемых гарантий. Info-ZIP и
ее участники ни в какой ситуации
не несут ответственности за любые
прямые, косвенные, побочные,
специальные и случайные убытки,
связанные с использованием или
невозможностью использования
данного программного обеспече‐
ния.
Данное программное обеспечение
может свободно использоваться
любыми лицами для любых целей,
включая коммерческие приложе‐
ния, подвергаться изменениям и
распространяться при соблюдении
следующих ограничений:
1. Распространяемый исходный код должен содержать выше‐
приведенные уведомление об
авторских правах,

Информация о клиенте345определение, отказ от ответ‐
ственности и настоящий пере‐
чень условий.
2. Программное обеспечение, распространяемое в двоичном
виде (компилированные испол‐
няемые файлы) должно содер‐
жать приведенные выше уведо‐ мление об авторских правах,
определение, отказ от ответ‐
ственности и настоящий пере‐ чень условий в документации и/
или других материалах, поста‐
вляемых с распространяемым
пакетом. Единственным исклю‐
чением из этого условия явля‐
ется распространение стан‐
дартного двоичного кода
UnZipSFX (включая SFXWiz) в составе самораспаковывающе‐
гося архива; его распростране‐
ние допускается без включения данной лицензии, при условии,
что стандартный баннер SFX не
удаляется и не блокируется.
3. Измененные версии - включая, но не ограничиваясь перечи‐
сленным, переносы на новые
операционные системы, суще‐
ствующие варианты с новымиграфическими интерфейсами,
а также версии в виде динами‐
ческих, общих или статических
библиотек - должны быть яв‐
ным образом промаркированы
как таковые и не должны выда‐
ваться за исходную версию. По‐ добные измененные версии
также не должны выдаваться за
выпуски Info-ZIP - включая, но
не ограничиваясь перечислен‐
ным, маркирование изменен‐
ных версий наименованием
Info-ZIP (или любым его видоиз‐ менением, включая, но не огра‐
ничиваясь перечисленным,
различные варианты расста‐
новки заглавных букв), "Pocket
UnZip", "WiZ" или "MacZip" без
прямого разрешения группы
Info-ZIP. Кроме того, в таких из‐
мененных версиях запре‐
щается вводящим в заблужде‐
ние образом указывать адреса
электронной почты Zip-Bugs
или Info-ZIP либо URL-адреса
Info-ZIP.
4. Info-ZIP сохраняет за собой права на использование наиме‐нований "Info-ZIP," "Zip,""UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip" и
"MacZip" для собственного ис‐
ходного программного кода и
двоичных релизов.

346Информация о клиентеЗапись данных
автомобиля и
конфиденциальность
Регистраторы данных особытиях
Используемые в автомобиле
модули памяти
Во многих блоках управления, ус‐тановленных на вашем автомо‐
биле, имеются модули памяти, ко‐ торые используются для времен‐
ного или постоянного хранения
технической информации о состоя‐
нии автомобиля, тех или иных со‐
бытиях и сбоях. Эта техническая
информация используется для
контроля состояния различных де‐
талей и узлов, блоков управления,
систем или окружающей среды,
фиксируя следующие данные:
● рабочие параметры деталей и узлов систем (например, све‐
дения об уровне эксплуата‐
ционных жидкостей)● сообщения о состоянии авто‐ мобиля и отдельных деталей иузлов (например, сведения о
скорости вращения колес, ско‐
рости замедления, попереч‐
ном ускорении)
● сведения о сбоях и выходе из строя важных деталей и узлов
● сведения о поведении автомо‐ биля в различных ситуациях
(например, информация о сра‐
батывании надувных подушек
безопасности, включении сис‐
темы динамической стабили‐
зации)
● параметры окружающей среды
(например, температура)
Эти сведения имеют исключи‐
тельно технический характер и мо‐ гут быть полезны для выявления и
устранения причин неисправнос‐
тей, а также для обеспечения бо‐
лее оптимального режима эксплу‐
атации различных систем автомо‐
биля.
С помощью этих данных невоз‐
можно восстановить маршрут дви‐
жения автомобиля.Специалисты сети сервисного об‐
служивания (куда можно обрати‐
ться, например, для проведения ремонта, ТО, гарантийного обслу‐
живания или устранения каких-
либо дефектов) могут считывать
эти технические данные из моду‐
лей памяти блоков управления раз‐
личными системами автомобиля с
помощью специальных диагности‐
ческих приборов (сканеров). При
необходимости вы можете обрати‐
ться за дополнительной информа‐
цией к этим специалистам. После
устранения неисправности, вы‐
звавшей занесение в память блока диагностического кода, данные
либо удаляются, либо перезаписы‐
ваются и не могут быть восстано‐
влены.
В процессе эксплуатации автомо‐
биля могут возникать ситуации, в
которых эти данные, будучи сопо‐
ставлены с другой информацией
(протокол ДТП, наличие поврежде‐ ний на автомобиле, показания сви‐
детелей и пр.), могут помочь уста‐
новить, кто управлял транспорт‐
ным средством. Для этого может
потребоваться помощь эксперта.

Информация о клиенте347Клиент может заключить договор
на оказание дополнительных услуг (например, определение местопо‐
ложения автомобиля в критических
ситуациях), которые предусматри‐
вают передачу данных, храня‐
щихся в памяти блоков управления автомобиля, внешним получате‐
лям.Радиочастотная
идентификация (RFID)
Технология RFID применяется внекоторых автомобилях для реали‐
зации таких функций, как отслежи‐
вание давления в шинах и защита
системы зажигания. Кроме того,
она применяется в таких системах
обеспечения комфорта, как ди‐
станционное радиоуправление за‐
пиранием/отпиранием дверей и пу‐ ском двигателя, а также для ра‐
боты устанавливаемых в автомо‐
биль передатчиков для открыва‐
ния ворот гаража. Для функциони‐
рования технологии RFID в авто‐
мобилях Opel не требуется ни ис‐
пользование, ни регистрация лич‐
ной информации, как и не тре‐
буется связь с другими системами
Opel, содержащими личную ин‐
формацию.

348Предметный
указательА Аварийная световая сигнализация ........................ 171
Автоматическая коробка передач ................................. 203
Автоматическое включение режима предотвращения
бликов ..................................... 36
Автоматическое запирание ....... 28
Автоматическое переключение дальнего
света ............................... 133, 164
Автоматическое управление освещением .......................... 163
Автомобильный инструмент ....293
Адаптивный круиз-контроль ...
........................................ 134, 218
Аккумуляторная батарея автомобиля ........................... 275
Аксессуары и модернизация автомобиля ........................... 269
Активное экстренное торможение............................ 232
Активные подголовники .............43
Антиблокировочная тормозная система ...............208
Антиблокировочная тормозная система (ABS) ....129Б
Багажная сетка ........................103
Багажник на крыше ..................106
Багажное отделение ............ 29, 90
Блокировка замков от детей .....29
Блок предохранителей в багажном отделении ............291
Блок предохранителей в моторном отсеке ................... 288
Блок предохранителей в приборной панели ................290
Боковые указатели поворота ..285
Боковые фонари .......................162
Бортовой компьютер ...............147
Буксировка ........................ 263, 312
Буксировка автомобиля ..........312
Буксировка другого автомобиля ........................... 313
Буксировка прицепа ................. 263
В
Введение ...................................... 3
Вентиляционные отверстия .....186
Вентиляция ............................... 178
Верхняя консоль ........................79
Весовые характеристики автомобиля ........................... 334
Ветровое стекло .........................36
Вещевое отделение в подлокотнике .......................... 80

349Вещевой ящик............................. 77
Вещевой ящик панели двери .....79
Вещевой ящик под сиденьем ...79
Вещевые ящики .......................... 77
Включение освещения при выходе из автомобиля .........176
Включение освещения при посадке в автомобиль ..........175
Внешний вид ............................. 314
Внутренние зеркала ...................36
Воздухозаборник .....................187
Выжмите педаль .......................129
Выполнение работ ...................270
Выхлопные газы ....................... 198
Г
Галогенные фары ....................278
Глубина протектора .................299
Графический информационный дисплей,
цветной информационный
дисплей ................................. 139
Груз на крыше ........................... 107
Д Давление в шинах ............ 294, 338
Давление моторного масла ....132
Дальний свет ....................133, 164
Данные автомобиля .................326
Двери ........................................... 29
Декларация соответствия ........341Дисплей коробки передач .......203
Дисплей технического обслуживания .......................122
Домкрат ..................................... 293
Дополнительный отопитель .....185
Дорожная аптечка ....................105
Ж
Жидкости тормозной системы и сцепления ........................... 321
Жидкость для нейтрализатора 199
Жидкость омывателя ............... 274
З
Задние сиденья........................... 51
Задние фонари ........................282
Задний противотуманный фонарь .......................... 134, 173
Задний ящик для хранения вещей ....................................... 93
Задняя система перевозки грузов ....................................... 81
Замена ламп ............................ 278
Замена щеток стеклоочистителя .................277
Запасное колесо ......................307
Запись данных автомобиля и конфиденциальность ............346
Запотевание стекол фар .........173
Заправка ................................... 256
Заправочные емкости .............337Запуск двигателя .....................192
Запуск и эксплуатация.............. 191
Запуск от дополнительной АКБ ........................................ 310
Защита автомобиля.................... 31 Защита от разряда аккумуляторной батареи ...... 177
Звуковой сигнал .................15, 112
Зимние шины ........................... 293
Знак аварийной остановки ......105
И
Идентификационный номер автомобиля ........................... 324
Изменение размера шин и колес ...................................... 299
Иммобилайзер ...................33, 133
Индикатор приближения очередного технического
обслуживания .......................128
Индикатор расстояния до препятствия ........................... 232
Индикатор температуры охлаждающей жидкости
двигателя .............................. 121
Индикаторы ....................... 118, 123
Инструмент ............................... 293
Интерактивная система вождения ................................ 213
Информационные дисплеи ......135

350Информационные сообщения 142
Информационный центр водителя ................................ 135
К
Как пользоваться настоящим Руководством ............................ 3
Камера заднего вида ...............245
Капот ......................................... 270
Каталитический нейтрализатор ......................199
Климат-контроль ........................17
Ключи .......................................... 23
Ключи, замки ............................... 23
Код ............................................. 142
Колеса и шины .........................293
Колпаки колес .......................... 300
Комбинация приборов .............118
Комплект для ремонта шин .....300
Кондиционер ............................ 179
Контрольные лампы .................118
Коробка передач ........................18
Краткое описание приборной панели ..................................... 11
Крепежные проушины .............101
Круиз-контроль ................. 134, 215
Крыша .......................................... 40
Крышка багажного отделения ..94
Крышка заднего напольного отсека ...................................... 96М
Маркировка двигателя .............325
Масло, моторное....... 271, 321, 326
Места для установки детских кресел безопасности ..............71
Места для хранения ...................76
Места для хранения вещей .......77
Механическая коробка передач ................................. 207
Механические зеркала заднего вида ........................... 36
Механические стеклоподъемники ..................37
Моторное масло ....... 271, 321, 326
Н Надувные подушки безопасности и натяжители
ремней безопасности ...........127
Наклейка с предупреждением о наличии подушки
безопасности ........................... 62
Напоминание о ремне безопасности ........................ 126
Направляющие и крюки для груза ...................................... 101
Напряжение аккумуляторной батареи ................................. 146
Наружная температура ...........115
Наружное освещение 13, 133, 162Наружные зеркала ......................34
Начало движения ....................... 19
Неисправности .........................206
Неисправность электрического стояночного
тормоза .................................. 129
Неподвижные вентиляционные отверстия . 187
Низкий уровень жидкости в бачке омывателя ..................134
Низкий уровень топлива .........133
Нормальная работа кондиционера ....................... 187
О Обивка ....................................... 317
Обкатка нового автомобиля ...191
Обнаружено движущееся впереди транспортное
средство ................................. 134
Обогрев заднего стекла ............39
Обогрев сидений ........................50
Обозначение шин ....................293
Обслуживание ..........187, 319, 320
Общие сведения ......................263
Ограничитель скорости ............217
Одометр .................................... 119
Окна ............................................. 36
Омыватели и стеклоочистители 16