2016 CITROEN DS4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

199
DS4_el_Chap08_conduite_ed03-2015
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων 6 ταχυτήτων
F Ανασηκώνετε τον δακτύλιο κάτω από τη λαβή
του μοχλού και μετακινείτε το μοχλό ταχυτήτων
προς τα αριστερά και προς τα εμπρός.
Κούμπωμα της
όπισθεν
για λόγους ασφάλειας και για να
δευκολύνετε το ξεκίνημα του κινητήρα:
-
ε
πιλέγετε πάντοτε τη νεκρά,
-

π
ατάτε το πεντάλ του συμπλέκτη.
Βάζετε όπισθεν μόνο εφόσον το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο και ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί.
Αλλαγή από την 5η ή την
6η ταχύτητα
F Μετακινήστε εντελώς το μοχλό ταχυτήτων προς τα δεξιά για να βάλετε σωστά την 5η
ή την 6η ταχύτητα.
η

μη τήρηση αυτής της σύστασης
μπορεί να προκαλέσει οριστική βλάβη
στο κιβώτιο ταχυτήτων (κούμπωμα
της
3
ης ή 4ης ταχύτητας από λάθος).
όδήγηση

DS4_el_Chap08_conduite_ed03-2015
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Κονσόλα κιβωτίου
ταχυτήτων
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων έξι σχέσεων που
προσφέρει, κατ΄ επιλογή, την άνεση του πλήρους
αυτοματισμού σε συνδυασμό με τα προγράμματα
σπορ οδήγησης και οδήγησης σε χιόνι, ή την
ευχαρίστηση της αλ λαγής των ταχυτήτων με το χέρι.
ςα
ς προτείνονται έτσι δύο τρόποι οδήγησης:
- η αυτόματη λειτουργία για την ηλεκτρονική
διαχείριση των ταχυτήτων από το κιβώτιο,
με το πρόγραμμα σπορ οδήγησης για πιο
δυναμικό τρόπο οδήγησης, ή το πρόγραμμα
οδήγησης σε χιόνι για βελτίωση της οδήγησης
σε περίπτωση κακής πρόσφυσης,
- η χειροκίνητη λειτουργία για σειριακή αλ λαγή
των ταχυτήτων από τον οδηγό.
1. Επιλογέας ταχυτήτων.
2. Μ πουτόν " T" (χιόνι) .
3.
Μ

πουτόν " S" (σ πορ) .
4.


δ
ι
άγραμμα θέσεων επιλογέα ταχυτήτων.
Θέσεις επιλογέα
ταχυτήτων
P. ςτάθμευση.
-
Α κινητοποίηση του αυτοκινήτου, με δεμένο
ή λυμένο το χειρόφρενο.
-
Ε

κκίνηση κινητήρα.
R.
Όπ

ισθεν.
-

Κ
ίνηση με την όπισθεν, με το αυτοκίνητο
σταματημένο και τον κινητήρα στο ρελαντί.
N.
Ν

εκρά.
-

Α
κινητοποίηση του αυτοκινήτου, με δεμένο
το χειρόφρενο.
-
Ε

κκίνηση κινητήρα.
D.
Α

υτόματη λειτουργία.
M.+ / -
χ
ε
ιροκίνητη λειτουργία με σειριακή
αλ λαγή των έξι ταχυτήτων.
F

Π
ιέζετε προς τα εμπρός για να ανεβάσετε
ταχύτητα.
ή
F

Π
ιέζετε προς τα πίσω γα να κατεβάσετε
ταχύτητα.
Ενδείξεις στον πίνακα οργάνων
Όταν μετακινείτε τον επιλογέα στον οδηγό του
για να επιλέξετε μία θέση, ανάβει στον πίνακα
οργάνων η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία.
P

P
arking (στάθμευση)
R

R
everse (όπισθεν)
N

N
eutral (νεκρά)
D

D
rive (αυτόματη οδήγηση)
S

Π
ρόγραμμα σπορ οδήγησης
T

Π
ρόγραμμα οδήγησης σε χιόνι
1 ώς 6

Επ
ιλεγμένη σχέση στη χειροκίνητη
λειτουργία
-

Ά
κυρη τιμή στη χειροκίνητη λειτουργία

201
DS4_el_Chap08_conduite_ed03-2015
Εκκίνηση του αυτοκινήτου
F Με το φρένο πατημένο, επιλέγετε τη θέση P ή N.
F

Β
άζετε μπροστά τον κινητήρα.
ςτ

ην αντίθετη περίπτωση, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα που συνοδεύεται από ένα μήνυμα
στην ψηφιακή οθόνη του πίνακα οργάνων.
F

Μ
ε τον κινητήρα σε λειτουργία, πατάτε το
πεντάλ του φρένου.
F

Επ
ιλέγετε τη θέση R , D ή M. Αν το χειρόφρενο δεν λύνεται
αυτόματα, ελέγξτε αν οι εμπρός πόρτες
έχουν κ λείσει καλά.
Όταν ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί,
το χειρόφρενο είναι λυμένο και δεν
πατάτε το φρένο, αν επιλεγεί η θέση R
,
D ή M , το αυτοκίνητο μετακινείται ακόμη
και χωρίς να πατήσετε το γκάζι.
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία, μην αφήνετε ποτέ παιδιά
χωρίς επίβλεψη μέσα στο αυτοκίνητο.
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία και πρόκειται να εκτελέσετε
εργασίες συντήρησης, δένετε το
χειρόφρενο και επιλέγετε τη θέση P .
Αυτόματη λειτουργία
F Επιλέγετε τη θέση D για αυτόματη αλ λαγή
των έξι ταχυτήτων.
Τότε το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργεί
με αυτοπροσαρμοζόμενο τρόπο, χωρίς
παρέμβαση του οδηγού. Επιλέγει συνεχώς την
πιο κατάλ ληλη ταχύτητα ανάλογα με τον τρόπο
οδήγησης, το προφίλ του δρόμου και το φορτίο
του αυτοκινήτου.
γι

α να πετύχετε μέγιστη επιτάχυνση χωρίς να
κάνετε χρήση του επιλογέα, πατάτε τέρμα το
γκάζι (kick down), και τότε το κιβώτιο κατεβάζει
αυτόματα ταχύτητα ή διατηρεί την ταχύτητα
που έχει επιλεγεί μέχρι τον μέγιστο αριθμό
στροφών του κινητήρα.
ςτ

ο φρενάρισμα, το κιβώτιο ταχυτήτων
κατεβάζει αυτόματα ταχύτητα για να
προσφέρει αποτελεσματικό φρενάρισμα με τον
κινητήρα.
Όταν αφήνετε απότομα το γκάζι, το κιβώτιο δεν
επιλέγει μεγαλύτερη ταχύτητα, προκειμένου να
ευνοήσει τις συνθήκες ασφάλειας.
Μην επιλέγετε ποτέ τη θέση N όταν το
αυτοκίνητο κινείται.
Μην επιλέγετε ποτέ τις θέσεις P ή R ,
αν το αυτοκίνητο δεν είναι τελείως
ακινητοποιημένο.
Αν ενώ κινείται το αυτοκίνητο επιλέξετε
κατά λάθος τη θέση N
, αφήστε να πέσουν
οι στροφές του κινητήρα και κατόπιν
επιλέξτε τη θέση D για να επιταχύνετε.
Αν δεν πατάτε το πεντάλ φρένου για να
ελευθερώσετε τον επιλογέα ταχυτήτων
από τη θέση P, αυτή η ένδειξη ή
αυτό το εικονόγραμμα εμφανίζεται στο καντράν,
συνοδευόμενη από το P που αναβοσβήνει, την
εμφάνιση ενός μηνύματος και ενός ηχητικού σήματος.
F Ελέγχετε αν η ένδειξη στο καντράν αντιστοιχεί στη θέση που έχετε επιλέξει.
F

Α
φήνετε σταδιακά το πεντάλ του φρένου.
Αν το χειρόφρενο λυθεί με το χέρι, το
αυτοκίνητο αρχίζει αμέσως να μετακινείται.
Αν το χειρόφρενο είναι δεμένο και είναι
ενεργοποιημένη η αυτόματη λειτουργία,
επιταχύνετε σταδιακά.
όδήγηση

DS4_el_Chap08_conduite_ed03-2015
Χειροκίνητη λειτουργία
F Επιλέγετε τη θέση M για σειριακή αλ λαγή των
έξι ταχυτήτων.
F Πιέζετε τον επιλογέα προς το σύμβολο + για να
επιλέξετε την αμέσως μεγαλύτερη ταχύτητα.
F Τραβάτε τον επιλογέα προς το σύμβολο - για
να επιλέξετε την αμέσως μικρότερη ταχύτητα.
η

αλ λαγή από τη μία σχέση στην άλ λη
πραγματοποιείται μόνο εφόσον το επιτρέπουν
οι συνθήκες ταχύτητας του αυτοκινήτου και οι
στροφές του κινητήρα, αλ λιώς επιβάλ λονται
προσωρινά οι κανόνες της αυτόματης λειτουργίας.
η ένδειξη D σβήνει και οι ταχύτητες
π ου επιλέγονται εμφανίζονται
διαδοχικά στον πίνακα οργάνων.
Όταν ο κινητήρας έχει πολύ χαμηλές ή πολύ
υψηλές στροφές, η σχέση που έχετε επιλέξει
αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν
εμφανίζεται στην οθόνη η σχέση που επιλέγεται
πραγματικά.
Όταν σταματήσει το αυτοκίνητο ή όταν η ταχύτητα
είναι πάρα πολύ χαμηλή, το κιβώτιο επιλέγει
αυτόματα την ταχύτητα 1 .
δε

ν είναι απαραίτητο να αφήνετε το γκάζι κατά την
αλ λαγή σχέσης ταχύτητας.
η

μετάβαση από τη θέση D (αυτόματη) στη
θέση
M (χειροκίνητη) μπορεί να πραγματοποιηθεί
οποιαδήποτε στιγμή.
ςτ

η χειροκίνητη λειτουργία, τα προγράμματα σπορ
οδήγησης και οδήγησης σε χιόνι είναι ανενεργά.
Προγράμματα Σπορ οδήγησης
και οδήγησης σε Χιόνι
Πρόγραμμα σπορ οδήγησης "S"
F Πιέζετε το μπουτόν "S" , εφόσον ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Το κιβώτιο ταχυτήτων ευνοεί αυτόματα έναν
δυναμικό τρόπο οδήγησης.
η

ένδειξη S εμφανίζεται στον πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν.
Πρόγραμμα οδήγησης σε χιόνι "T "
F Πιέζετε το μπουτόν " T", εφόσον ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Το κιβώτιο ταχυτήτων προσαρμόζεται σε
οδήγηση για ολισθηρούς δρόμους.
Το πρόγραμμα αυτό διευκολύνει την εκκίνηση
και τη μετάδοση της κίνησης όταν οι συνθήκες
πρόσφυσης δεν είναι καλές.
η

ένδειξη T εμφανίζεται στον πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν.
Επαναφορά στην
αυτοπροσαρμοζόμενη λειτουργία
F όποιαδήποτε στιγμή, πιέζετε ξανά το μπουτόν που είχατε επιλέξει για να
βγείτε από το ειδικό πρόγραμμα και να
επανέλεθετε στον αυτοπροσαρμοζόμενο
τρόπο λειτουργίας.
Τα δύο ειδικά αυτά προγράμματα
συμπληρώνουν την αυτόματη λειτουργία σε
πολύ ειδικές περιπτώσεις χρήσης.

203
DS4_el_Chap08_conduite_ed03-2015
Άκυρη τιμή στη χειροκίνητη
λειτουργία
Το σύμβολο αυτό εμφανίζεται στην
οθόνη αν μία σχέση δεν κουμπώσει
σωστά (επιλογέας μεταξύ δύο
θέσεων).
Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου
Πριν σβήσετε τον κινητήρα, φέρτε τον επιλογέα
στη θέση P ή N για να βάλετε νεκρά.
Και στις δύο περιπτώσεις, δένετε το
χειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε το
αυτοκίνητο εκτός αν είναι προγραμματισμένο
σε αυτόματη λειτουργία.
Αν ο επιλογέας δεν είναι στη θέση P,
όταν ανοίξετε την πόρτα του οδηγού ή
45
δευτερόλεπτα περίπου μετά το κ λείσιμο
του διακόπτη της μηχανής, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα και στην οθόνη εμφανίζεται
ένα μήνυμα.
F Επαναφέρετε τον επιλογέα στη θέση P
και τότε διακόπτεται το ηχητικό σήμα
και σβήνει το μήνυμα από την οθόνη.
Ανωμαλία λειτουργίας
Όταν είναι ανοιχτός ο διακόπτης της μηχανής,
ένα μήνυμα εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη
του πίνακα οργάνων που δείχνει ότι υπάρχει
κάποια ανωμαλία λειτουργίας στο κιβώτιο
τ α χ υ τ ή τ ω ν.
ςτ

ην περίπτωση αυτή, το κιβώτιο τίθεται σε
λειτουργία έκτακτης ανάγκης και παραμένει
μόνιμα στην 3η ταχύτητα. Μπορεί τότε
να αισθανθείτε έναν δυνατό κραδασμό
περνώντας από τη θέση P στη θέση R και από
τη θέση N στη θέση R , αλ λά ο κραδασμός
αυτός είναι ακίνδυνος για το κιβώτιο
τ α χ υ τ ή τ ω ν.
Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100
χλμ/ώρα
μέσα στα όρια των κατά τόπους κανονισμών.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN. Υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσετε
βλάβη στο κιβώτιο ταχυτήτων:
-

α
ν πατήσετε ταυτόχρονα το πεντάλ
του γκαζιού και του φρένου,
-

α
ν πιέσετε με δύναμη τον επιλογέα
για να περάσει από τη θέση P
σε κάποια άλ λη, σε περίπτωση
βλάβης της μπαταρίας.
για να περιορίσετε την κατανάλωση
καυσίμου σε παρατεταμένη ακινητοποίηση
του αυτοκινήτου με τον κινητήρα σε
λειτουργία (μποτιλιάρισμα κ λπ), φέρτε
τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N
και δέστε το χειρόφρενο, εκτός αν είναι
προγραμματισμένο σε αυτόματη λειτουργία.
όδήγηση

DS4_el_Chap08_conduite_ed03-2015
ςύστημα που διατηρεί ακινητοποιημένο το
αυτοκίνητο για περίπου 2 δευτερόλεπτα κατά την
εκκίνηση σε δρόμο με κ λίση, δηλαδή για το χρόνο
που χρειάζεται για να περάσει ο οδηγός το πόδι
του από το πεντάλ φρένου στο πεντάλ γκαζιού.
Αυτή η λειτουργία είναι ενεργή μόνο:
-
ε
φόσον το αυτοκίνητο έχει ακινητοποιηθεί
πλήρως με το πεντάλ φρένου πατημένο,
-

σ
ε ορισμένες συνθήκες κ λίσης,
-

ε
φόσον η πόρτα οδηγού είναι κ λειστή.
η

λειτουργία βοήθειας στην εκκίνηση σε δρόμο
με κ λίση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.
Βοήθεια στην εκκίνηση σε δρόμο με κλίση
Σε ανηφόρα, με το αυτοκίνητο
σταματημένο, το αυτοκίνητο συγκρατείται
για πολύ λίγο μόλις αφήσετε το πεντάλ
φρένου:
-

α
ν έχετε βάλει 1
η ταχύτητα ή "νεκρά" σε
μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων,
-

α

ν έχετε επιλέξει τη θέση D ή M σε
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Λειτουργία
Μην βγείτε από το αυτοκίνητο κατά τη φάση
προσωρινής ακινητοποίησής του από το σύστημα
βοήθειας στην εκκίνηση σε δρόμο με κ λίση.
Αν πρέπει να βγείτε από το αυτοκίνητο με
τον κινητήρα σε λειτουργία, ενεργοποιήστε
χειροκίνητα το χειρόφρενο. Κατόπιν βεβαιωθείτε
ότι οι λυχνίες χειρόφρενου ανάβουν σταθερά στο
καντράν.Σε κατηφόρα, με το αυτοκίνητο
σταματημένο και όπισθεν στο κιβώτιο, το
αυτοκίνητο συγκρατείται για πολύ λίγο
μόλις αφήσετε το πεντάλ φρένου.
Ανωμαλία λειτουργίας
ςε περίπτωση δυσλειτουργίας του
συστήματος, ανάβουν αυτές οι ενδείξεις.
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.

205
DS4_el_Chap08_conduite_ed03-2015
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας*
ςτα αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο,
το τόξο μπορεί να συνοδευτεί από τη
συνιστόμενη ταχύτητα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων,
το σύστημα είναι ενεργό μόνο στον
επιλεκτικό τρόπο λειτουργίας. * Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα.
ςτις εκδόσεις Diesel BlueHDi 150 με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων, το σύστημα μπορεί να σας προτείνει να περάσετε
στην νεκρά ώστε να ευνοηθεί η μετάβαση του κινητήρα σε
κατάσταση αναμονής (κατάσταση STOP της λειτουργίας Stop &
Start), σε ορισμένες συνθήκες οδήγησης.
ς
τ
ην περίπτωση
αυτή, εμφανίζεται η ένδειξη N στον πίνακα οργάνων.
ςύστημα που επιτρέπει τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου, προτείνοντας την καταλ ληλότερη ταχύτητα.
Λειτουργία
Ανάλογα με την κατάσταση οδήγησης και τον
εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας, το σύστημα
μπορεί να σας προτείνει να υπερπηδήσετε
μία ή περισσότερες ταχύτητες. Μπορείτε να
ακολουθήσετε την ένδειξη αυτή χωρίς να περάσετε
από τις ενδιάμεσες ταχύτητες.
όι σ

υστάσεις αλ λαγής ταχύτητας δεν πρέπει να
θεωρούνται υποχρεωτικές, αφού η κατάσταση του
οδοστρώματος, η πυκνότητα της κυκ λοφορίας ή
η ασφάλεια παραμένουν καθοριστικά στοιχεία για
την επιλογή της βέλτιστης ταχύτητας.
ό οδηγός
επομένως έχει την ευθύνη να ακολουθήσει ή όχι
τις ενδείξεις του συστήματος.
η λ

ειτουργία αυτή δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.Παράδειγμα:
- Έ χετε τρίτη ταχύτητα.
-

Π
ατάτε το πεντάλ γκαζιού.
-

Τ
ο σύστημα μπορεί να σας προτείνει,
στη συγκεκριμένη περίπτωση, να βάλετε
μεγαλύτερη ταχύτητα.η
πληροφορία εμφανίζεται στο καντράν με τη
μορφή τόξου.
Το σύστημα προβαίνει στις συστάσεις
αλ λαγής σχέσης σε συνάρτηση με τις
συνθήκες οδήγησης (κ λίση, φορτίο
κ λπ) και τους χειρισμούς του οδηγού
(απαιτούμενη ισχύς, πέδηση κ λπ).
Το σύστημα δεν προτείνει σε καμία
περίπτωση:
-

τ
ην πρώτη ταχύτητα,
-

τ
ην όπισθεν.
όδήγηση

DS4_el_Chap08_conduite_ed03-2015
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών
ςύστημα που εξασφαλίζει αυτόματο έλεγχο
της πίεσης των ελαστικών όταν το αυτοκίνητο
κινείται.
Το σύστημα ξεκινά να ελέγχει την πίεση των
4 ελαστικών μόλις ξεκινήσει το αυτοκίνητο.
Ένας αισθητήρας πίεσης είναι τοποθετημένος
σε κάθε βαλβίδα τροχού (εκτός της ρεζέρβας).
Το σύστημα ενεργοποιεί προειδοποίηση μόλις
ανιχνεύσει χαμηλή πίεση ελαστικού. Το να κινείται το αυτοκίνητο με
ελαστικά με χαμηλή πίεση, αυξάνει την
κατανάλωση καυσίμου.
όι π
ροβλεπόμενες τιμές πίεσης
ελαστικών αναφέρονται σε
ειδική ετικέτα (βλέπε "
ςτ
οιχεία
αναγνώρισης").
ό
έλεγχος πίεσης ελαστικών
πρέπει να πραγματοποιείται όταν
τα ελαστικά είναι κρύα (αυτοκίνητο
εν στάσει πάνω από 1 ώρα ή μετά
από διαδρομή μικρότερη των 10 χλμ
με μικρή ταχύτητα). ςε α ντίθετη
περίπτωση, προσθέστε 0,3 bar στις
προβλεπόμενες τιμές.
Το σύστημα δεν σας απαλ λάσσει από
το να ελέγχετε κάθε μήνα την πίεση των
ελαστικών (συμπεριλαμβανομένης της
ρεζέρβας), όπως επίσης και πριν από
καθε μεγάλο ταξίδι.
Το να κινείται το αυτοκίνητο με
ελαστικά με χαμηλή πίεση, μειώνει
την πρόσφυση και το κράτημα,
μεγαλώνει τις απαιτούμενες αποστάσεις
ακινητοποίησης (φρενάρισμα), προκαλεί
πρόωρη φθορά των ελαστικών (ειδικά σε
υψηλή θερμοκρασία, μέγιστο φορτίο κ λπ).
Το σύστημα ανίχνευσης χαμηλής πίεσης
ελαστικών αποτελεί βοήθεια στην οδήγηση
αλ λά δεν μπορεί να υποκαταστήσει την
προσοχή του οδηγού.