2016 CITROEN C4 AIRCROSS InstruksjonsbØker (in Norwegian)

Lyd og telematikk
12

Systembenevnelser

Betydninger /
Korresponderende aksjoner

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data? Reinitialisere alle innstillinger
og data som er registrert med
standard fabrikkverdier.
Start systemet opp igjen etter
reinitialiseringen.
[Start] reinitialiseringen av alle
data?
Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main microcomputer? Reinitialiser informasjonen som er
registrert i hoveddatamaskinen.
(regulering FM/AM, etc.).
Start systemet opp igjen etter
reinitialiseringen.
[Start] sletting av informasjon
registrert i hoveddatamaskinen?
Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the display
microcomputer? Reinitialiser informasjonen som
er registrert i datamaskinen for
display (fargekontrastverdier, osv.).
Start systemet opp igjen etter
reinitialiseringen.
[Start] sletting av informasjon
registrert i datamaskinen for
display?
Systembenevnelser

Betydninger /
Korresponderende aksjoner

Writing the log file. Skrive loggfil.
The log file was exported. Loggfil eksportert.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file. Ikke tilstrekkelig med plass førte til
problemer med loggfilen.
Failed to write the log file. Ikke mulig å skrive i loggfilen.
Failed to read scenario file. Ikke mulig å lese av scenario-filen.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Ikke korrekte scenariodata,
operasjon ikke mulig.
Clear EEPROM information within
the CAN Module. Slette EEPROM-informasjonen fra
CAN-modulen.
Clearing... Sletting pågår...
Cleared. Slettet.
Do you want to cancel lock mode? Ønsker du å annullere
låsemodusen?

.
Lyd og telematikk
13

Systembenevnelser

Betydninger /
Korresponderende aksjoner

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. Innstillingsverdien for BALANCE /
FADER har blitt reinitialisert.
The Equalizer setting values have
been reset. Reguleringsverdiene for Equalizer
har blitt nullstilt.
The Sound Setting has been reset. Lydreguleringen har blitt
reinitialisert.
Restarting. Ny start.
Cannot be operated during driving. Funksjon ikke mulig under kjøring.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel.
Please wait for its temperature to
drop. Fronten er brennende varm.
Displayet avbrytes for å beskytte
LCD - displayet.
Vent til temperaturen faller.
Connected Hands Free. Koblet til "Handsfree".
Update failed.
Restarting. Oppdateringen har ikke lykkes.
Ny start.
Systembenevnelser

Betydninger /
Korresponderende aksjoner

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device. HFM reflash pågår.
Fjern ikke USB-apparatet eller
strømtilførselen.
Incorrect security code.
Please check the security code. Ikke riktig sikkerhetskode.
Sjekk sikkerhetskoden.
HFM rebooting... HFM rebooting pågår...
Updated successfully. Oppdateringen har lykkes.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module. Reflash har ikke lykkes.
Sjekk at USB-apparatet inneholder
en oppdatering av programvaren,
og at den er koplet til. Bryt og
gjenopprett strømtilførselen.
Dersom denne meldingen fortsatt
vises, skfit ut handsfree-modulen.
Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Mikrofon i bruk, ikke mulig å sjekke
nivået for talebetjeningens bruk av
mikrofonen.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Telefonen er i bruk, ingen endring
mulig.

Lyd og telematikk
14

Systembenevnelser

Betydninger /
Korresponderende aksjoner

Update completed.
Restarting. Oppdatering avsluttet.
Ny start.
Confirming the media Bekreftelse av media.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. Det avspilte sporet har blitt
endret, der for har visningen av
kapittellisten blitt stoppet.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. Det avspilte sporet har blitt
endret, der for er skjetmbildet et
skjermbilde for avspilling.
Passcode has been set. Passordet har blitt definert.
Speak after the beep. Snakk etter pipetonen.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Stemmen er for høy.
Snakk lavere.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Stemmen er for lav.
Snakk høyere.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Det er bakgrunnsstøy.
Prøv på nytt, i roligere omgivelser.
Systembenevnelser

Betydninger /
Korresponderende aksjoner

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. Dialogen har begynt for tidlig.
Vent en liten stund etter
pipesignalet.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Kan ikke bekreftes
Snakk på nytt
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Trykk på tasten [MENU] for å
avslutte berøringsbetjeningen.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Trykk på tasten [MENU] for å
avslutte flimringsinnstillingen.
Reset completed. Reinitialisering avsluttet.
Check surroundings for safety. Sjekk at omgivelsene er sikre.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Bekreftelse av forbindelsen med et
eksternt apparat.
Vent.
Passkey is fixed. Passordet er fastsatt.
The channel number is wrong. Feil kanalnummer.

.
Lyd og telematikk
15

Systembenevnelser

Betydninger /
Korresponderende aksjoner

Initialize all sound control? Initialisering av all lydkontroll?
Clearing failed. Sletting har ikke lykkes.
Updating the system
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Oppdatering av systemets
mikrocomputer.
Vent, uten å dreie nøkkelen til
OFF.
Updating the media
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Oppdatering av mikrocomputer i
media.
Vent, uten å dreie nøkkelen til
OFF.
Updating CAN Module.
Please wait without turning the
key OFF. Oppdatering av CAN-modulen.
Vent, uten å dreie nøkkelen til
OFF.
Speaker Abnormality Feil på høyttaler.
Premium Amp Abnormality Feil på forsterker.

14AUD.A100Norvégien

1
17
Kontroll under kjøring


Indikator



er tent



Årsak



Aktivering / Obser vasjoner








Hastighetsregulator



vedvarende Lyser når hastighetsregulatoren er
aktivert. Trykk på knappen "ON/OFF" for å aktivere/
nøytralisere hastighetsregulatoren.

Dynamisk
kontroll av
stabilitet og

antispinn hjul

(ESP/ASR)
blinker. Funksjon av systemene ESP/ASR. Systemene som optimaliserer fremdriften og gjør det
mulig å forbedre bilens retningsstabilitet.
Tilpass kjøringen din og moderer hastigheten.
vedvarende. Uregelmessighet på systemene ESP/
ASR. Få kontrollen utført hos CITROËN eller i et kvalifisert
verksted.



Stop & Start
-
system (Auto
Stop & Go)


vedvarende. Bilen er stanset (rødt lys,
køkjøring,...), og Stop & Start-
systemet har der for satt motoren i
STOP-modus. Så snart du ønsker å kjøre igjen, slukker lampen og
motoren starter automatisk i START-modus.

blinker i noen
sekunder, og slukker
deretter. STOP-modus er midlertidig ikke
tilgjengelig. Se funksjonen Stop & Start-system (AS&G) for de
forskjellige funksjons fasene for STOP-modus og
START-modus.



For varming
dieselmotor


vedvarende. Motoren er kald, og:


- tenningsnøkkelen er i posisjon
ON
(tenning på), eller

- startknappen START/STOP
har
blitt trykket inn (tenning på). Med tenningsnøkkelen, vent til lampen slukker før du
starter.
Med Nøkkelfri inngang og start vil motoren først starte
opp når lampen slukker.
Varigheten for visning av lampen bestemmes av
klimatiske forhold.
Dersom motoren ikke starter, skru tenningen på
en gang til, vent til lampen slukker og start deretter
motoren.

18
Kontroll under kjøring








Lamper for nøytralisering

Tenning av en av følgende lamper bekrefter at korresponderende system er nøytralisert av føreren.
Dette kan medfølges av et lydsignal og en melding i displayet.



Indikator



er tent



Årsak



Aktivering / Obser vasjoner



ASC/TCL
vedvarende. Knappen for nøytralisering av ASC/
TCL, som er plassert nederst på
dashbordet (førersiden), er aktivert.
ASC/ TCLer deaktivert.
ASC: dynamisk kontroll av stabilitet.
TCL: antispinn hjul. Trykk på knappen for å aktivere deaktivere ASC/ TCL.
Systemene ASC/ TCLaktiveres automatisk ved
oppstar t av bilen.

Stop & Start
-
systemet (Auto
Stop & Go)
vedvarende. Tasten for nøytralisering av Stop
& Start-systemet (AS&G), som er
plassert nederst på dashbordet
(førersiden), er aktivert.
Stop & Start-systemet (AS&G) er
nøytralisert. Trykk på knappen på nytt for å aktivere Stop & Start-
systemet (AS&G).
blinker. Funksjonsfeil med systemet Stop &
Start. Få systemet sjekket hos CITROËN eller i et kvalifisert
verksted.

111
4
Kjøring






Stop & Start-funksjon (Auto Stop & Go)


Funksjonsmåte


Motoren går over
til STOP-modus
Lampen "AS &G"
tennes i
instrumentbordet eller i displayet i
instrumentbordet. Motoren stopper
etter noen sekunder:


- med en manuell girkasse
: når bilen står
stille og foten er på bremsepedalen, og du
slipper clutchpedalen.


Fyll aldri drivstoff når motoren er i
STOP-modus. Du må skru av tenningen
med nøkkelen eller med START/STOP-
knappen.
Når motoren skrus av automatisk,
vil visse av bilens funksjoner, som
bremsene, servostyringen, bli endret.
Vær forsiktig
.


Spesielle tilfeller: STOP-modus
ikke tilgjengelig
STOP-modus aktiverer seg ikke:


- hvis sikkerhetsbeltet på førersiden er
løsnet,

- hvis førerdøren er åpen,

- hvis panseret er åpent,

- hvis det ikke har gått minst 30 sekunder
siden motoren ble skrudd på,

- hvis bilens hastighet ikke har overskredet 5
km/t siden siste oppstart,

- hvis det er under ti sekunder siden bilen ble
startet,

- når temperaturkomforten i kupéen gjør det
nødvendig,

- hvis avdugging er aktiv,

- hvis visse forhold (batteriets ladetilstand,
motortemperatur, bremseassistanse,
utvendig temperatur, osv.) krever det for å
kunne sørge for kontrollen av systemet.

- "AS &G"
lampen blinker i
displayet i instrumentbordet.

Denne funksjonsmåten er helt normal.


Stop & Start-funksjonen (Auto Stop & Go) skrur motoren midlertidig av under stans i trafikken (rødt lys, køkjøring, annet). Motoren starter automatisk
igjen så snart du ønsker å kjøre. Gjenstart foregår øyeblikkelig, raskt og lydløst.
Stop & Start (Auto Stop & Go) er per fekt tilpasset kjøring i bytrafikk, og gjør det mulig å redusere drivstofforbruket, utslipp av forurensende avgasser og
lydnivået ved stans.

Dersom du beveger gir velgeren, vil
lampen "AS &G"
blinke samtidig som
det avgis et lydsignal.
Varselet opphører med en gang
gir velgeren igjen settes i fri.