2016.5 OPEL ZAFIRA C Manual de Instrucciones (in Spanish)

Información de clientes319an action of contract, tort or other‐
wise, arising from, out of or in con‐
nection with the software or the use or
other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other dea‐
lings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html inde‐ finitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Cos‐
min Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike White.
This software is provided “as is,” wit‐
hout warranty of any kind, express or
implied. In no event shall Info-ZIP or
its contributors be held liable for any
direct, indirect, incidental, special or
consequential damages arising out of
the use of or inability to use this soft‐
ware.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose, in‐ cluding commercial applications, and
to alter it and redistribute it freely, sub‐
ject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must re‐
produce the above copyright no‐
tice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in documen‐
tation and/or other materials pro‐
vided with the distribution. The
sole exception to this condition is
redistribution of a standard Un‐
ZipSFX binary (including
SFXWiz) as part of a self-extrac‐
ting archive; that is permitted wit‐
hout inclusion of this license, as
long as the normal SFX banner
has not been removed from the
binary or disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new opera‐ting systems, existing ports with
new graphical interfaces, and
dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be misre‐
presented as being the original
source. Such altered versions
also must not be misrepresented
as being Info-ZIP releases--inclu‐
ding, but not limited to, labeling of
the altered versions with the na‐
mes “Info-ZIP” (or any variation

320Información de clientesthereof, including, but not limited
to, different capitalizations), “Po‐
cket UnZip,” “WiZ” or “MacZip”
without the explicit permission of
Info-ZIP. Such altered versions
are further prohibited from misre‐
presentative use of the Zip-Bugs
or Info-ZIP e-mail addresses or of
the Info-ZIP URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Po‐
cket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl Aviso de Copyright y permiso de li‐
cencia
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Todos los derechos reservados.
El permiso para usar, copiar, modifi‐
car, y distribuir este software para
cualquier fin, con o sin tarifa aplica‐
ble, se garantiza en este documento,
siempre que el aviso de copyright y
permiso de licencia anteriores apa‐
rezcan en todas las copias.El software se proporciona "tal cual",
sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluidas entre otras las ga‐ rantías de comerciabilidad, idoneidad
para un fin determinado y de no in‐ fracción de derechos de terceros. En
ningún caso los autores o propieta‐
rios de los derechos de autor serán
responsables de cualquier reclama‐
ción, daño u otra responsabilidad,
sean en ejecución de contrato, agra‐
vios o fuera del mismo que surjan con relación con el software o el uso u
otras operaciones llevadas a cabo
con él.
Salvo lo mencionado en este aviso, el
nombre del propietario del copyright
no debe usarse para hacer publicidad ni promocionar la venta, uso u otro
tipo de manipulación de este soft‐
ware, sin el consentimiento previo y
por escrito del propietario del copy‐
right.
unzip Versión del 10 de febrero de 2005 del
copyright y licencia de Info-ZIP. La
versión final de este documento de‐bería estar disponible en ftp://ftp.info- zip.org/pub/infozip/license.html de
forma indefinida.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. To‐ dos los derechos reservados.
A efectos de este copyright y licencia,
“Info-ZIP” se define como las perso‐
nas siguientes:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Cos‐
min Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike White.
Este software se proporciona “tal
cual”, sin garantía de ningún tipo, ex‐
plícita ni implícita. Ni Info-ZIP ni sus contribuidores deben ser responsa‐
bles bajo ninguna circunstancia de
los daños directos, indirectos,

Información de clientes321incidentales, especiales o derivados
del uso de, o de la incapacidad de
usar, este software.
Se autoriza a cualquiera a usar este
software para cualquier fin, incluidas las aplicaciones comerciales, y alte‐
rarlo y distribuirlo gratuitamente, con
las siguientes restricciones:
1. Las redistribuciones del código fuente deben incluir el aviso de
copyright, definición, y exención
de responsabilidad anteriores, así como la lista de condiciones si‐
guientes.
2. Las redistribuciones en forma bi‐ naria (ejecutables compilados)
deben reproducir el aviso, defini‐
ción y exención de responsabili‐
dad anteriores, así como esta lista
de condiciones en documentos y/ u otros materiales proporciona‐
dos con la distribución. La única excepción a esta condición es la
redistribución de UnZipSFX bina‐
rio (incluido SFXWiz) como parte
de un archivo de extracción auto‐
mática; que se permite sin la in‐
clusión de esta licencia, siempreque el banner de SFX no se haya
eliminado del binario o se haya
deshabilitado.
3. Las versiones alteradas, incluidas
sin estar limitadas a, puertos a los
nuevos sistemas operativos,
puertos existentes con nuevas in‐
terfaces gráficas, y versiones di‐ námicas, compartidas o biblioteca estática, deben estar marcadas
simplemente como ellos, y no de‐
ben considerarse la fuente origi‐
nal de forma fraudulenta. Dichas
versiones alteradas tampoco de‐
ben considerarse de forma frau‐
dulenta como ediciones de Info-
ZIP, incluidas sin estar limitadas
a, nombrar las versiones altera‐
das con los nombres “Info-ZIP” (o cualquier variación del mismo, in‐
cluidas sin estar limitadas a, las
mayúsculas), “Pocket UnZip,”
“WiZ” o “MacZip” sin el permiso
explícito de Info-ZIP. Se prohíbe
el uso de dichas versiones modi‐
ficadas para un uso de imagen
falsa de las direcciones de correoelectrónico de Zip-Bugs o Info-
ZIP o de la dirección URL de Info- ZIP.
4. Info-ZIP se reserva el derecho a usar los nombres “Info-ZIP,” “Zip,”“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Po‐
cket UnZip,” “Pocket Zip” y “Mac‐
Zip” para su propia fuente y edi‐
ciones binarias.

322Información de clientesRegistro de datos del
vehículo y privacidad
Registradores de datos Módulos de almacenamiento de
datos en el vehículo
Un gran número de componentes
electrónicos de su vehículo contienen módulos de almacenamiento de da‐
tos que guardan, de forma temporal o
permanente, datos técnicos sobre el
estado del vehículo, eventos y erro‐
res. En general, dicha información
técnica documenta el estado de pie‐ zas, módulos, sistemas o del am‐biente:
● condiciones de funcionamiento de los componentes del sistema
(por ejemplo, niveles de llenado)
● mensajes de estado del vehículo
y de sus componentes individua‐les (por ejemplo, revoluciones de
las ruedas/velocidad de rotación, desaceleración, aceleración late‐
ral)● disfunciones y defectos en com‐ ponentes de sistemas importan‐
tes
● reacciones del vehículo en deter‐
minadas situaciones de conduc‐
ción (por ejemplo, inflado de un
airbag, activación del sistema de control de estabilidad)
● condiciones ambientales (por ejemplo temperatura)
Estos datos son exclusivamente de
carácter técnico y ayudan a identificar y corregir errores, así como a optimi‐
zar las funciones del vehículo.
Con dichos datos no se pueden crear
perfiles de movimiento que indiquen
las rutas recorridas.
En caso de servicio (por ejemplo, re‐
paraciones, procesos de servicio, ca‐ sos de garantía, control de calidad),
los empleados de la red de servicio
(incluido el fabricante) pueden leer di‐
cha información técnica de los módu‐
los de almacenamiento de datos de
eventos y errores utilizando unos dis‐
positivos de diagnóstico especiales.
Si fuera necesario, recibirá más infor‐
mación en dichos talleres. Una vezcorregido un error, se borrarán los da‐
tos del módulo de almacenamiento
correspondiente o se sobrescribirán.
Cuando se usa el vehículo pueden
producirse situaciones en las que es‐ tos datos técnicos relacionados con
otro tipo de información (informe de
un accidente, daños en el vehículo,
declaraciones testificales, etc.) pue‐
dan asociarse con una persona es‐
pecífica; posiblemente, con la asis‐
tencia de un experto.
Las funciones adicionales acordadas contractualmente con el cliente
(por ejemplo, localización del ve‐
hículo en casos de emergencia) per‐
miten la transmisión de determinados
datos desde el vehículo.

Información de clientes323Identificación por
radiofrecuencia (RFID)
La tecnología RFID se utiliza en al‐
gunos vehículos para funciones
como el control de la presión de los
neumáticos y la seguridad del sis‐
tema de encendido. Se utiliza tam‐
bién en opciones de confort como los
mandos a distancia para el bloqueo y
desbloqueo de puertas y el arranque
a distancia, así como en los transmi‐
sores instalados en el vehículo para
abrir puertas de cocheras. La tecno‐
logía RFID en los vehículos Opel no
utiliza ni registra información perso‐
nal, ni tiene conexión con cualquier
otro sistema Opel que contenga in‐
formación personal.

324Índice alfabéticoAAccesorios y modificaciones del vehículo .................................. 243
Accione el pedal .........................118
Aceite del motor ........245, 293, 297
Aceite, motor ..............245, 293, 297
Acoplamiento de remolque .........237
AdBlue ........................ 121, 180, 293
Airbags y pretensores de cinturones ............................... 117
Aire acondicionado ....................163
Ajuste del asiento eléctrico ..........42
Ajuste de los asientos .................... 6
Ajuste de los reposacabezas ........8
Ajuste de los retrovisores ..............8
Ajuste del volante ..................9, 102
Ajuste eléctrico ............................ 29
Ajuste manual del asiento ............40
Ajustes memorizados ...................24
Alerta de colisión frontal .............205
Alerta de punto ciego lateral .......218
Alimentación eléctrica de reserva 173
Al salir de viaje ............................ 17
Antideslumbramiento automático 31
Antideslumbramiento manual ......31
Argollas ........................................ 93
Argollas de fijación de los anclajes 68
Arranque con cables .................284
Arranque del motor ....................174
Arranque y manejo .....................173Asientos delanteros ......................39
Asientos de la segunda fila .........46
Asientos de la tercera fila ............50
Asientos traseros ..........................46
Asistente de aparcamiento ........211
Asistente de aparcamiento por ultrasonidos .................... 120, 211
Asistente de arranque en pendientes ............................. 190
Asistente de estabilidad del remolque ................................ 241
Asistente de frenada .................190
Asistente de luz de carretera..... ........................................ 122, 150
Asistente de señales de tráfico ..222
Autostop ..................................... 175
Avería ................................ 186, 286
Avería del freno de estacionamiento eléctrico .......119
Aviso de cambio de carril ...120, 225
Avisos acústicos ........................134
B
Bandeja plegable .........................96
Barra de remolque ......................237
Batería del vehículo ...................249
Bloqueo automático .....................25
BlueInjection ............................... 180
Bocina .................................. 14, 103
Botiquín ....................................... 97

325CCadenas para nieve ..................274
Cámara retrovisora ....................220
Caja de cambios ..........................16
Caja de fusibles del compartimento de carga ........264
Caja de fusibles del compartimento del motor .......261
Caja de fusibles del tablero de instrumentos ........................... 263
Calefacción .................................. 45
Calefacción de asiento .................45
Calefactor auxiliar .......................168
Cambio a una marcha más larga 119
Cambio automático .................... 184
Cambio del tamaño de neumáticos y llantas ..............273
Cambio de ruedas .....................277
Cambio manual ......................... 187
Capacidades .............................. 309
Capó .......................................... 244
Características de conducción y recomendaciones para el uso
del remolque .......................... 237
Características de la iluminación 160
Carga en el techo .........................99
Car Pass ...................................... 21
Carriles y ganchos para la carga . 92
Catalizador ................................ 179
Ceniceros .................................. 109Centro de información del
conductor ................................ 124
Cierre centralizado ......................22
Cinturón de seguridad ...................8
Cinturón de seguridad de tres puntos ...................................... 53
Cinturones de seguridad .............52
Climatización ............................... 15
Climatizador automático electrónico .............................. 164
Código ........................................ 130
Combustible................................ 226
Combustible para funcionamiento con gas
licuado ..................................... 228
Combustible para funcionamiento con gas
natural .................................... 227
Combustible para motores de gasolina .................................. 226
Combustible para motores diésel ...................................... 227
Compartimento de carga .......26, 82
Compartimento portaobjetos ........70
Compartimentos portaobjetos 69, 70
Comprobaciones del vehículo ....244
Conmutador de las luces ...........148
Conservación del aspecto ..........288
Consola del techo ........................72Consumo de combustible,
emisiones de CO 2...................
236
Control automático de las luces 149
Control de la iluminación del tablero de instrumentos .........158
Control del vehículo ...................172
Control de velocidad adaptable. ........................................ 123, 197
Control electrónico de estabilidad ............................... 192
Control electrónico de estabilidad desactivado ...........120
Control electrónico de estabilidad y sistema de
control de tracción ...................120
Corte de combustible en régimen de retención .............175
Cuadro de instrumentos ............109
Cubierta del compartimento de carga ........................................ 86
Cubierta del portaobjetos del maletero ................................... 88
Cuentakilómetros ....................... 109
Cuentakilómetros parcial ...........109
Cuentarrevoluciones .................110
Cuidado exterior ........................288
Cuidado interior .........................290

326DDatos del motor ......................... 300
Datos del vehículo ......................297
Datos específicos del vehículo ......3
Declaración de conformidad .......315
DEF ............................................ 180
Desactivación de los airbags 61, 117
Desbloqueo del vehículo ...............6
Designaciones de los neumáticos ............................. 267
Detectado vehículo precedente ..123
Dimensiones del vehículo .........308
Dirección asistida .......................119
Dispositivo de remolque ............238
E
Elevalunas eléctricos ...................32
Elevalunas manuales ..................32
Encendedor de cigarrillos ..........108
Entrada de aire .......................... 170
Espejos retrovisores plegables ...30
Estacionamiento ..................18, 177
Etiqueta del airbag .......................57
F
Faros .......................................... 148
Faros antiniebla .........................157
Faros empañados ...................... 158
Faros en viajes al extranjero .....151
Faros halógenos ........................252
Filtro de partículas ......................178Filtro de partículas diésel ...120, 178
Filtro de polen ............................ 170
Forma convexa ............................ 29
Frenada de emergencia activa ...209
Freno de estacionamiento .........189
Freno de estacionamiento eléctrico ........................... 118, 189
Freno de mano ...................188, 189
Frenos ............................... 188, 248
Funcionamiento regular del aire acondicionado ........................ 170
Fusibles ..................................... 260
G Gato ............................................ 266
Guantera ...................................... 70
H Herramientas ............................. 266
Herramientas del vehículo ..........266
I
Identificación del motor ..............296
Identificación por radiofrecuencia (RFID) ............323
Iluminación de entrada ..............160
Iluminación de la consola central 160
Iluminación del tablero de instrumentos ........................... 259
Iluminación de salida .................160
Iluminación dinámica en curvas. 152Iluminación exterior .............12, 148
Iluminación interior .....................158
Indicación de distancia hacia delante .................................... 208
Indicación de servicio ................112
Indicador de combustible ..........110
Indicador de temperatura del refrigerante del motor .............112
Indicadores ................................. 109
Información de servicio .............. 292
Información general ...................237
Información sobre la carga ..........99
Inmovilización del vehículo .........243
Inmovilizador ....................... 29, 122
Intermitentes .............................. 116
Intermitentes laterales ...............258
Interrupción de corriente ...........186
Introducción ................................... 3
J Juego de reparación de neumáticos ............................. 274
L
Limitador de velocidad ...............196
Limpia/lavaluneta ......................105
Limpia/lavaparabrisas ................ 103
Líquido de escape diésel ............180
Líquido de frenos .......................248
Líquido de frenos y embrague ....293
Líquido de la dirección asistida ..247