2015 TOYOTA VERSO Instructieboekje (in Dutch)

601
6-1. Specificaties
6
Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Koelsysteem
Inhoud
(indicatie)
1ZR-FAE motor5,6 l (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
2ZR-FAE motor
Handgeschakelde transmissie
5,6 l (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
Multidrive CVT 6,2 l (6,6 qt., 5,5 Imp.qt.)
1AD-FTV en
2AD-FHV motor
Met extra verwarming7,8 l (8,2 qt., 6,9 Imp.qt.)
Zonder extra verwarming 7,4 l (7,8 qt., 6,5 Imp.qt.)
1WW-FHV motor
Met extra verwarming7,3 l (7,7 qt., 6,4 Imp.qt.)
Zonder extra verwarming 7,0 liter (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
Soort koelvloeistof 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV en
2AD-FHV motor
Gebruik een van de volgende midde-
len.
• Toyota Super Long Life Coolant
• Of een gelijkwaardig product
Gebruik geen kraanwater. 1WW-FHV motor
Gebruik een van de volgende midde-
len.
• Toyota Premium Long Life koelvloei- stof voor 1WW/2WW motor
• Overzicht van goedgekeurde koel- vloeistoffen
Gebruik geen kraanwater.
VERSO_WE.book Page 601 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

602
6-1. Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Overzicht van goedgekeurde koelvloeistoffen
Ontsteking (alleen benzinemotor)
MerknaamFabrikant
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG
Bougie
Merk DENSO SC20HR11
Elektrodenafstand 1,1 mm (0,043 in.)
OPMERKING
■ Bougies met iridium elektroden
Gebruik alleen bougies met iridium elektroden. Wijzig de elektrodenafstand
niet.
VERSO_WE.book Page 602 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

603
6-1. Specificaties
6
Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Elektrisch systeem
Benzinemotor
Dieselmotor
Accu
Aanduiding soortelijke massa bij
20° C (68 °F): 1,250 ⎯
1,290 volledig geladen
1,160 ⎯ 1,200 half geladen
1,060 ⎯ 1,100 ontladen
Laadstroom
Snelladen
Normaal laden Max. 15 A
Max. 5 A
Accu
Klemspanning bij 20
°C (68 °F): 12,6 ⎯ 12,8 V volledig geladen
12,2 ⎯ 12,4 V half geladen
11 , 8 ⎯ 12,0 V ontladen
(De spanning wordt gemeten 20
minuten nadat de motor en verlich-
ting zijn uitgeschakeld.)
Laadstroom Max. 5 A
VERSO_WE.book Page 603 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

604
6-1. Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Multidrive CVT (2ZR-FAE motor)
De aangegeven hoeveelheid vloeistof is een globale hoeveelheid. Als
vervanging noodzakelijk is , neem dan contact op met een Toyota-dealer
of erkende reparateur.
Automatische transmissie (2AD-FHV motor)
De aangegeven hoeveelheid vloeistof is een globale hoeveelheid. Als
vervanging noodzakelijk is , neem dan contact op met een Toyota-dealer
of erkende reparateur.
Vloeistofinhoud
(referentie)7,6 l (8,0 qt., 6,7 Imp.qt.)
Soort vloeistofOriginele Toyota CVT FE-vloeistof
OPMERKING
■ Soort Multidrive-vloeistof
Door het gebruik van andere Multidrive-vloeistof dan Toyota Genuine CVT
FE-vloeistof kan de schakelkwaliteit verminderen, de lockup van de trans-
missie vergezeld gaan van trillingen en uiteindelijk schade aan de transmis-
sie van de auto ontstaan.
Vloeistofinhoud
(referentie) 6,5 l (6,9 qt., 5,7 Imp.qt.)
Soort vloeistof
Originele Toyota ATF WS
OPMERKING
■Soort automatische transmissievloeistof
Door het gebruik van andere transmissievloeistof dan Toyota Genuine ATF
WS kan de schakelkwaliteit verminderen, de lockup van de transmissie ver-
gezeld gaan van trillingen en uiteindelijk schade aan de transmissie van de
auto ontstaan.
VERSO_WE.book Page 604 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

605
6-1. Specificaties
6
Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Handgeschakelde transmissie
Koppeling
Inhoud transmis-
sieolie (referen-
tiewaarde)
Benzinemotor
(1ZR-FAE en
2ZR-FAE motor)
2,4 l (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Dieselmotor
(1AD-FTV en
2AD-FHV
motor)
2,3 l (2,4 qt., 2,0 Imp.qt.)
Dieselmotor
(1WW-FHV
motor)
2,1 l (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Soort transmissieolie
Gebruik een van de volgende mid-
delen:
• “TOYOTA transmissieolie type LV”
• Andere transmissieolie die voldoet
aan de API GL-4 en SAE 75W speci-
ficaties
OPMERKING
■ Transmissieolie
Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de specifieke kenmerken van de
transmissieolie die is gebruikt of de omstandigheden, het geluid bij het sta-
tionair draaien, het schakelgevoel en/of het brandstofverbruik kunnen afwij-
ken. Toyota raadt voor optimale prestaties het gebruik van originele
TOYOTA transmissieolie type LV aan.
Vrije slag pedaal 5 ⎯ 15 mm (0,2 ⎯ 0,6 in.)
Soort vloeistof SAE J1703 of FMVSS nr. 116 DOT 3 of
SAE J1704 of FMVSS nr. 116 DOT 4
VERSO_WE.book Page 605 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

606
6-1. Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Remmen
*1: Minimumafstand van pedaal tot vloer bij een pedaalkracht van 294 N (30 kg,
66 lbf) met draaiende motor
*2: Slag parkeerremhendel bij een aantrekkracht van 200 N (20 kg, 45 lbf)
Stuurinrichting
Afstand van pedaal tot vloer*1
Auto's met linkse besturing 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV en 1WW-FHV motor:Min. 75 mm (2,95 in.)
2AD-FHV motor: Min. 80 mm (3,15 in.)
Vrije slag pedaal 1 ⎯ 6 mm (0,04 ⎯ 0,24 in.)
Slag parkeerremhendel*26 ⎯ 9 klikken
Soort vloeistof SAE J1703 of FMVSS nr. 116 DOT 3 of
SAE J1704 of FMVSS nr. 116 DOT 4
Vrije slagMinder dan 30 mm (1,2 in.)
VERSO_WE.book Page 606 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

607
6-1. Specificaties
6
Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Banden en velgen
16 inch banden
Bandenmaat 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (compact reservewiel)
1ZR-FAE en
2ZR-FAE motor
Bandenspanning
(Aanbevolen banden-
spanning koud) Rijsnelheid
Voorwiel kPa
(kg/cm
2 of
bar, psi) Achterwiel
kPa (kg/cm2
of bar, psi)
Voor snelhe-
den t/m 160
km/h (99
mph) 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Voor snelhe-
den boven
160 km/h
(99 mph) 270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)
1AD-FTV en
1WW-FHV motor
Bandenspanning
(Aanbevolen banden-
spanning koud) Rijsnelheid
Voorwiel kPa
(kg/cm
2 of
bar, psi) Achterwiel
kPa (kg/cm2
of bar, psi)
Voor snelhe-
den t/m 160
km/h (99
mph) 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Voor snelhe-
den boven
160 km/h
(99 mph) 280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)
Bandenspanning
(compact reservewiel)
(Aanbevolen banden-
spanning koud) 420 kPa (4,2 kg/cm
2 of bar, 60 psi)
Wielmaat
16
× 6 1/2J,
17 × 4T (compact reservewiel)
Aanhaalmoment
wielmoeren 103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
VERSO_WE.book Page 607 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM

608
6-1. Specificaties
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
17 inch banden
Bandenmaat
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (compact reservewiel)
1ZR-FAE en
2ZR-FAE motor
Bandenspanning
(Aanbevolen bandenspan-
ning koud) Rijsnelheid
Voorwiel kPa
(kg/cm
2 of
bar, psi) Achterwiel
kPa (kg/cm2
of bar, psi)
Voor snel-
heden t/m
190 km/h
(118 mph) 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Voor snel-
heden
boven 190
km/h (118
mph) 270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)
1AD-FTV, 2AD-FHV en
1WW-FHV motor
Bandenspanning
(Aanbevolen bandenspan-
ning koud) Rijsnelheid
Voorwiel kPa
(kg/cm
2 of
bar, psi) Achterwiel
kPa (kg/cm2
of bar, psi)
Voor snel-
heden t/m
190 km/h
(118 mph) 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Voor snel-
heden
boven 190
km/h (118
mph) 280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)
Bandenspanning
(compact reservewiel)
(Aanbevolen bandenspan-
ning koud)
420 kPa (4,2 kg/cm
2 of bar, 60 psi)
Wielmaat
17 ×
7J,
17 × 4T (compact reservewiel)
Aanhaalmoment
wielmoeren 103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
VERSO_WE.book Page 608 Tuesday, May 12, 2015 3:28 PM