2015 MAZDA MODEL CX-3 Betriebsanleitung (in German)

5–114
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
WICHTIGER Hinweis über
Programmierung und automatische
Wiederverbindung:
 




Falls die Programmierung des
gleichen Mobiltelefons wiederholt
wird, muss die Anzeige “Mazda”
zuerst auf dem Bluetooth
® -
Einstellbildschirm gelöscht werden.
 


 Beim Aktualisieren des Betriebssystems
kann die Programmierungsinformation
gelöscht werden. In diesem Fall muss
die Programmierungsinformation der
Bluetooth
® -Einheit neu programmiert
werden.
 


 Vor der Programmierung eines Gerätes
müssen Sie kontrollieren, ob Bluetooth ®
an Ihrem Mobiltelefon und im Fahrzeug
eingeschaltet “ON” sind.
Einstellung des Gerätes
Falls mehrere Geräte programmiert sind,
wird die Verbindung mit dem zuletzt
programmierten Bluetooth
® -Gerät
hergestellt. Für die Verbindung zu einem
anderen programmierten Gerät muss
die Verbindung geändert werden. Die
Prioritätsfolge der Verbindung nach dem
Ändern bleibt erhalten, selbst wenn die
Zündung ausgeschaltet wird.
Anschluss von anderen Geräten
1. Wählen Sie das Symbol
auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Registerkarte
.
3. Wählen Sie
.
4. Schalten Sie die Bluetooth ® -Einstellung
ein.
5. Wählen Sie den Namen des zu
verbindenden Gerätes.
6. Auswahl
Beide Gerät als Freisprecheinrichtung
und Bluetooth ® -Audiogerät verbinden.
Auswahl
Verbinden als Freisprecheinrichtung.
Auswahl
Verbinden als Bluetooth ® -Audiogerät.
HINWEIS
Die folgenden Funktionen lassen sich
für die Freisprecheinrichtung und das
Audiogerät verwenden.
 
 Freisprecheinrichtung: Telefonanrufe
und E-Mails/SMS
  Audio: Bluetooth ® -Audio, Aha™-,
Stitcher™-Radio
Lösen eines Gerätes
1. Wählen Sie das Symbol
auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Registerkarte
.
3. Wählen Sie
.
4. Schalten Sie die Bluetooth ® -Einstellung
ein.
5. Wählen Sie den Namen des
gegenwärtig verbundenen Geräts.
6. Wählen Sie
.
Erfassung eines Geräts
Wählen und Löschen von Geräten
1. Wählen Sie das Symbol
auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Registerkarte
.
3. Wählen Sie
.
4. Schalten Sie die Bluetooth ® -Einstellung
ein.
$9@&;(&%@&EJUJPOJOEC







*nur bestimmte Modelle5–115
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
5. Wählen Sie die zu löschende
Gerätebezeichnung.
6. Wählen Sie
.
7. Wählen Sie
.
Löschen von allen Geräten
1. Wählen Sie das Symbol
auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Registerkarte
.
3. Wählen Sie
.
4. Wählen Sie
.
5. Wählen Sie
.
6. Wählen Sie
.
Ändern des PIN-Codes
Der PIN-Code (4 Stellen) kann geändert
werden.
1. Wählen Sie das Symbol
auf dem
Hauptbildschirm, um den
Einstellbildschirm anzuzeigen.
2. Wählen Sie die Registerkarte
.
3. Wählen Sie
.
4. Wählen Sie
.
5. Wählen Sie
.
6. Geben Sie den neuen PIN-Code ein.
7. Wählen Sie
.
Verfügbare Sprachen (Typ C/Typ
D)*
Die Sprache kann geändert werden.
Siehe “Einstellungen” auf Seite 5-67 .
HINWEIS
Je nach Sprache ist nur eine
Bildschirmanzeige aber keine
Spracherkennung vorhanden.
Spracherkennung (Typ C/Typ D)
In diesem Abschnitt wird die
Grundbedienung für die Spracherkennung
erklärt.
Aktivieren der Spracherkennung
Drücken Sie die Sprechtaste.
Beenden der Spracherkennung
Verwenden Sie eine der folgenden
Methoden:
 


 Drücken Sie die Aufhängetaste.



 Sprechen Sie, “abbrechen”.



 Bedienung des Commanderschalters
und der mittleren Anzeige (nur bei
stillstehendem Fahrzeug).
Überspringen der Stimmführung (für
raschere Bedienung)
Drücken Sie die Sprechtaste und lassen
Sie sie wieder los.
Fehlersuche der Spracherkennung
Falls Sie im Spracherkennungsmodus eine
Bedienung nicht verstehen, sprechen Sie
“Anleitung” oder “Hilfe”.
Verfügbare Befehle für die
Spracherkennung
“zurückgehen” und “abbrechen”
sind Befehle, die jederzeit mit
Spracherkennung verwendet werden
können.
Rückschaltung auf die vorherige
Funktion.
Sprechen Sie in der
Spracherkennungsbetriebsart für die
Rückschaltung auf die vorherige
Bedienung “zurückgehen”.
$9@&;(&%@&EJUJPOJOEC







5–116
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Aufheben
Sprechen Sie in der
Spracherkennungsbetriebsart
zum Umschalten der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung in die
Betriebsbereitschaft “abbrechen”.
Beachten Sie folgende Punkte, damit
bei der Spracherkennung und bei der
Sprachqualität keine Verschlechterung
auftritt:
 




Eine Spracherkennung ist während
einer Stimmführung oder eines
akustischen Signals nicht möglich.
Warten Sie bis die Stimmführung
bzw. das akustische Signal beendet ist,
bevor Sie Ihren Befehl aussprechen.
 


 Telefonbefehle sind nur verfügbar,
wenn ein Telefon über Bluetooth ®
angeschlossen ist. Kontrollieren
Sie, ob das Telefon über Bluetooth ®
angeschlossen ist, bevor Sie
Sprachbefehle für das Telefon
verwenden.
 


 Musikwiedergabebefehle, wie
Interpreter wiedergeben und Album
wiedergeben lassen sich nur im UBS-
Modus verwenden.
 


 Sprechen Sie nicht zu langsam und nicht
zu laut (nicht schreien).
 


 Sprechen Sie klar ohne Pause zwischen
den Worten oder Nummern.
 


 Dialekte oder andere Formulierungen als
die Prompts der Freisprecheinrichtung
können von der Spracherkennung
nicht erfasst werden. Sprechen Sie die
Wortfolgen für die Sprachbefehle.
 


 Es ist nicht notwendig sich gegen das
Mikrofon zu wenden oder zu lehnen.
Geben Sie die Sprachbefehle in einer
sicheren Fahrposition ein.
 


 Schließen Sie die Fenster bzw. das
Schiebedach zur Verminderung
eindringender Störgeräusche oder
vermindern Sie die Gebläsedrehzahl
der Klimaanlage bei Verwendung der
Bluetooth
® -Freisprecheinrichtung. 


 Kontrollieren Sie, ob keine Luftströme
gegen das Mikrofon gerichtet sind.
HINWEIS
Falls keine zufriedenstellende
Spracherkennung vorhanden ist.
Siehe “Fehlersuche” auf Seite 5-150 .
$9@&;(&%@&EJUJPOJOEC







5–117
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Audiobedienung mit Spracherkennung (Typ C/Typ D)
Audio-Hauptbedienung
Die untenstehenden Befehle sind Beispiele von verfügbaren Befehlen.
Beim Drücken der Sprechtaste und beim Sprechen des folgenden Befehls lässt sich die
Audioanlage bedienen. Die Befehle in () können weggelassen werden. Der angegebene
Name und die Nummer werden in {} gezeigt.
Sprachbefehl Funktion Betreffende
Audioquelle
(gehe zum/Wiedergabe von)
AM (Radio) Umschalten der Audioquelle auf MW-Radio. Alle
(gehe zum/Wiedergabe von)
FM (Radio) Umschalten der Audioquelle auf UKW-Radio. Alle
(Gehe zu/Wiedergabe) DAB
(Radio) Umschalten der Audioquelle auf DAB-Radio. Alle
(gehe zu/Wiedergabe von)
Bluetooth (Audio) Umschalten der Audioquelle auf BT-Audio. Alle
(gehe zum/Wiedergabe von)
aha (Radio) Umschalten der Audioquelle auf Aha™-Radio. Alle
(gehe zu/Wiedergabe von)
Stitcher Umschalten der Audioquelle auf Stitcher™-Radio. Alle
(gehe zu/Wiedergabe von)
USB 1 Umschalten der Audioquelle auf USB 1. Alle
(gehe zu/Wiedergabe von)
USB 2 Umschalten der Audioquelle auf USB 2. Alle
Wiedergabeliste wiedergeben
{Wiedergabeliste} Wiedergabe der gewählten Wiedergabeliste. USB
Interpreter wiedergeben
{Interpret} Wiedergabe des gewählten Interpreten. USB
Album wiedergeben {Album} Wiedergabe des gewählten Albums. USB
Genre wiedergeben {Name des
Genre} Wiedergabe des gewählten Genre. USB
Ordner wiedergeben
{Ordnername} Wiedergabe des gewählten Ordners. USB
HINWEIS
  Je nach Gerät und Bedingung lassen sich gewissen Befehle nicht verwenden. 
 Falls kein Bluetooth ® -, USB- oder AUX-Gerät angeschlossen ist, lassen sich die
betreffenden Befehle nicht verwenden.
$9@&;(&%@&EJUJPOJOEC







*nur bestimmte Modelle5–118
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
Bluetooth ® -
Freisprecheinrichtung
(Typ A/Typ B)
*
Tätigen eines Anrufs
Verwendung des Telefonbuchs
Anrufe können durch Nennen des Namens
(Voice Tag) gemacht werden, wenn die
Telefonnummer vorher in der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung registriert wurde.
Siehe Registrierung des Telefonbuchs.
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Anrufen”
3. Prompt: “Der Name, bitte.”
4. Sprechen Sie: [Signal] “XXXXX...
(z.B. “Telefon von John”)” (einen
Stimmtag für den registrierten Namen
nennen).
5. Prompt: “wird XXXXX... (z.B.
“Telefon von John”) XXXX (z.B.
“Zuhause”). Ist das korrekt?”
(Stimmtag und Telefonnummer im
Telefonbuch registriert).
6. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
7. Prompt: “Wählen”
HINWEIS
Der Befehl “Anrufen” und der Stimmtag
lassen sich kombinieren.
z.B. Im 2. Schritt sprechen Sie “Anrufen
John Telefon”, danach können der 3.
und der 4. Schritt übersprungen werden. Registrierung des Telefonbuchs
Die Telefonnummern lassen sich
im Telefonbuch der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung registrieren.
HINWEIS
Verwenden Sie diese Funktion nur bei
stillstehendem Fahrzeug. Beim Fahren
können Sie abgelenkt werden und
außerdem können Fehlbedienungen
auftreten.
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Telefonbuch”
3. Prompt: “Wählen Sie eine der
folgenden Optionen aus: Neuer
Eintrag, Bearbeiten, Aufl istung Namen,
Löschen, Alles Löschen, oder Kontakt
importieren.”
4. Sprechen Sie: [Signal] “Neuer
Eintrag”
5. Prompt: “Der Name, bitte.”
6. Sprechen Sie: [Signal] “XXXXX...
(z.B. “Telefon von Mary”)” (einen
Stimmtag für den registrierten Namen
nennen).
7. Prompt: “Hinzufügen von XXXXX...
(z.B. “Telefon von Mary”) (registrierter
Stimmtag). Ist das korrekt?”
8. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
9. Prompt: “Zuhause, Arbeit, Handy oder
Andere”
10. Sprechen Sie: [Signal] “Handy”
(“Zuhause”, “Arbeit”, “Handy” oder
“Andere” für den gewünschten Ort zum
Registrieren nennen.)
11. Prompt: “Handy (zu registrender Ort).
Ist das korrekt?”
12. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
13. Prompt: “Die Nummer, bitte.”
$9@&;(&%@&EJUJPOJOEC







5–119
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
14. Sprechen Sie: [Signal]
“XXXXXXXXXXX” (zu
registrierende Telefonnummer nennen.)
15. Prompt: “XXXXXXXXXXX
(Telefonnummerregistrierung).
Fügen Sie nach dem Piepton weitere
Nummern hinzu, oder sagen Sie
„Zurück“, um die zuletzt eingegebenen
Nummern noch einmal einzugeben.
Oder drücken Sie auf die Taste
„Abnehmen“, um die Nummer zu
speichern.”
16. (Registrierung)
Drücken Sie die Antworttaste und
sprechen Sie “Fertig”, fahren Sie
danach mit dem Schritt 17 weiter.
(Hinzufügen bzw. Eingeben einer
Telefonnummer)
Sprechen Sie “XXXX” (gewünschte
Telefonnummer), fahren Sie danach mit
dem Schritt 15 weiter.
(Korrektur der Telefonnummer)
Sprechen Sie, “Zurück”. Der Prompt
antwortet “Zurück. Die zuletzt
eingegebenen Nummern wurden
gelöscht.”. Gehen Sie zurück zum
Schritt 13.
17. Prompt: “Nummer gespeichert.
Möchten Sie zu diesem Eintrag noch
eine weitere Nummer hinzufügen?”
18. Sprechen Sie: [Signal] “Ja” oder
“Nein”.
19. Falls “Ja” kann eine weitere
Telefonnummer für den gleichen
Eintrag registriert werden.
Falls “Nein”, wird das System in die
Bereitschaft geschaltet. (Kontakt importieren)
Die im Telefonbuch des Gerätes
(Mobiltelefon) registrierten
Telefonnummern lassen sich mit
Bluetooth
® zum Telefonbuch der
Bluetooth® -Freisprecheinrichtung senden
und dort registrieren.
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Telefonbuch”
3. Prompt: “Wählen Sie eine der
folgenden Optionen aus: Neuer
Eintrag, Bearbeiten, Aufl istung Namen,
Löschen, Alles Löschen, oder Kontakt
importieren.”
4. Sprechen Sie: [Signal] “Kontakt
importieren”
5. Prompt: “Die Freisprecheinrichtung
ist für den Empfang eines Kontakts
von einem Telefon bereit, es lassen
sich nur Heim-, Geschäfts- und
Mobiltelefonnummern in die
Freisprecheinrichtung importieren.
Für den Import eines Kontakts ist
es notwendig, das Mobiltelefon zu
bedienen. Für die Bedienung des
Mobiltelefons zum Importieren wird
auf die Bedienungsanleitung des
Mobiltelefons verwiesen.
6. Prompt: “X (Nummer des Ortes mit
Daten) Nummern wurden importiert.
Welchen Namen wollen Sie für diese
Nummern hinterlegen?”
7. Sprechen Sie: [Signal] “XXXXX...
(z.B. “Telefon von Mary”)” (einen
Stimmtag für den registrierten Namen
nennen).
8. Prompt: “Hinzufügen von XXXXX...
(z.B. “Telefon von Mary”) (Stimmtag).
Ist das korrekt?”
9. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
$9@&;(&%@&EJUJPOJOEC







5–120
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
10. Prompt: “Nummer gespeichert.
Wollen Sie einen weiteren Kontakt
importieren?”
11. Sprechen Sie: [Signal] “Ja” oder
“Nein”.
12. Falls “Ja”, mit Schritt 5 weiterfahren.
Falls “Nein”, wird das System in die
Bereitschaft geschaltet.
Bearbeiten des Telefonbuchs
Die im Telefonbuch der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung registrierten
Telefonnummern lassen sich bearbeiten.
HINWEIS
Verwenden Sie diese Funktion nur bei
stillstehendem Fahrzeug. Beim Fahren
können Sie abgelenkt werden und
außerdem können Fehlbedienungen
auftreten.
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Telefonbuch”
3. Prompt: “Wählen Sie eine der
folgenden Optionen aus: Neuer
Eintrag, Bearbeiten, Aufl istung Namen,
Löschen, Alles Löschen, oder Kontakt
importieren.”
4. Sprechen Sie: [Signal] “Bearbeiten”
5. Prompt: “Bitte nennen Sie den Namen
des Eintrages, den Sie bearbeiten
wollen oder sagen Sie „Aufl istung
Namen“.”
6. Sprechen Sie: [Signal] “XXXXX...
(z.B. “Telefon von Mary”)” (einen
Stimmtag für den im Telefonbuch zu
bearbeitenden registrierten Namen
nennen.)
7. Prompt: “Zuhause, Arbeit, Handy oder
Andere” 8. Sprechen Sie: [Signal] “Zuhause”
(den zu ändernden Eintrag angeben:
“Zuhause”, “Arbeit”, “Handy”, oder
“Andere”.)
9. Prompt: “XXXXX... (z.B. “Telefon
von Mary”) (registrierter Stimmtag)
XXXX (z.B. “Zuhause”) (registrierter
Ort). Ist das korrekt?”
10. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
11. Prompt: “Ihre gegenwärtige Nummer
lautet XXXXXXXXXXX (z.B. “555-
1234”) (registrierte Telefonnummer).
Die neue Nummer, bitte.”
HINWEIS
Falls vorher keine Telefonnummer
registriert war (z.B. “Arbeit”), wird
nur der Prompt “Die Nummer, bitte.”
gelesen
12. Sprechen Sie: [Signal]
“XXXXXXXXXXX (z.B. “555-
5678”)” (neue zu registrierende
Telefonnummer nennen.)
13. Prompt: “XXXXXXXX
(Telephonnummer) Fügen Sie nach
dem Piepton weitere Nummern hinzu,
oder sagen Sie „Zurück“, um die
zuletzt eingegebenen Nummern noch
einmal einzugeben. Oder drücken Sie
auf die Taste „Abnehmen“, um die
Nummer zu speichern.”
$9@&;(&%@&EJUJPOJOEC







5–121
Fahrzeuginnenraum
Bluetooth®
14. (Änderung der Nummer)
Drücken Sie die Antworttaste, fahren
Sie danach mit dem Schritt 15 weiter.
(Hinzufügen bzw. Eingeben einer
Telefonnummer)
Sprechen Sie “XXXX” (gewünschte
Telefonnummer), fahren Sie danach mit
dem Schritt 13 weiter.
(Korrektur der Telefonnummer)
Sprechen Sie, “Zurück”. Der Prompt
antwortet “Zurück. Die zuletzt
eingegebenen Nummern wurden
gelöscht. Die Nummer, bitte.”. Gehen
Sie zurück zum Schritt 12.
15. Prompt: “Die Nummer hat sich
geändert.”
Löschen eines Telefonbucheintrags
(Löschen einzelner Telefonbucheinträge)
Die im Telefonbuch der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung registrierten
Telefonnummern lassen sich löschen.
HINWEIS
Verwenden Sie diese Funktion nur bei
stillstehendem Fahrzeug. Beim Fahren
können Sie abgelenkt werden und
außerdem können Fehlbedienungen
auftreten.
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Telefonbuch”
3. Prompt: “Wählen Sie eine der
folgenden Optionen aus: Neuer
Eintrag, Bearbeiten, Aufl istung Namen,
Löschen, Alles Löschen, oder Kontakt
importieren.”
4. Sprechen Sie: [Signal] “Löschen” 5. Prompt: “Bitte nennen Sie den Namen
des Eintrages, den Sie löschen wollen
oder sagen Sie „Aufl istung Namen“. ”
6. Sprechen Sie: [Signal] “XXXXX...
(z.B. “Telefon von John”)” (einen
registrierten Voice Tag nennen, der aus
dem Telefonbuch gelöscht werden soll.)
7. Prompt: “Löschen von XXXXX...
(z.B. “Telefon von John”) (registrierter
Stimmtag) Zuhause (registrierter
Eintrag). Ist das korrekt?”
8. Sprechen Sie: [Signal] “Ja”
9. Prompt: “XXXXX... (z.B. “Telefon
von John”) (registrierter Stimmtag)
Zuhause (registrierter Eintrag)
gelöscht.”
(Vollständiges Löschen des
Telefonbuchs)
Die im Telefonbuch der Bluetooth
® -
Freisprecheinrichtung registrierten
Telefonnummern lassen sich vollständig
löschen.
HINWEIS
Verwenden Sie diese Funktion nur bei
stillstehendem Fahrzeug. Beim Fahren
können Sie abgelenkt werden und
außerdem können Fehlbedienungen
auftreten.
1. Drücken Sie die Sprech- oder die
Antworttaste kurz.
2. Sprechen Sie: [Signal] “Telefonbuch”
3. Prompt: “Wählen Sie eine der
folgenden Optionen aus: Neuer
Eintrag, Bearbeiten, Aufl istung Namen,
Löschen, Alles Löschen, oder Kontakt
importieren.”
4. Sprechen Sie: [Signal] “Alles löschen”
$9@&;(&%@&EJUJPOJOEC