2014 Lancia Delta Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNAWANIE SAMOCHODU15
1
Poduszka powietrzna po stronie pasażera/poduszki boczne wyłączone
(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna “zaświeca się po wyłącze-
niu przedniej poduszki powietrznej po stronie pasażera oraz po-
duszki bocznej. Przy włączonych przednich poduszkach po-
wietrznych pasażera, po przekręceniu kluczyka w położenie
MAR lampka sygnalizacyjna
“zaświeca się na około 4 sekun-
dy, miga przez kolejne 4 sekundy, a następnie powinna zgasnąć.
“
O awarii lampki sygnalizacyjnej “świadczy za-
świecona lampka sygnalizacyjna
¬. Dodatkowo do
systemu poduszek powietrznych przewidziano automa-
tyczne wył\bczenie poduszek powietrznych po stronie pa-
sażera (przedniej i bocznej, dla wersji/rynków, gdzie prze-
widziano). Przed rozpoczęciem jazdy należy skontaktować
się z ASO Lancia, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
Niezapięte pasy bezpieczeństwa (czer wona)
Lampka sygnalizacyjna świeci światłem stałym, gdy
samochód stoi i pas bezpieczeństwa po stronie kie-
rowcy nie jest prawidłowo zapięty. Ta lampka sygna-
lizacyjna miga i jednocześnie emitowany jest sygnał akustycz-
ny (brzęczyk), gdy samochód jest w ruchu, a pasy bezpieczeń-
stwa na miejscach przednich nie są prawidłowo zapięte.
Sygnał akustyczny (brzęczyk) systemu S.B.R. (Seat Belt
Reminder), można wyłączyć na stałe tylko w ASO Lancia.
Możliwe jest ponowne uruchomienie systemu za pomocą Me-
nu ustawień.<
Niewystarczające naładowanie akumulatora (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
bezpośrednio po uruchomieniu silnika (gdy silnik pracuje na
biegu jałowym, dopuszczalne jest lekkie opó\bnienie zgaśnięc\Ćia
lampki).
Gdy lampka sygnalizacyjna będzie się nadal świecić lub mi-
gać, należy zwrócić się natychmiast do ASO Lancia.w
Świeci światłem stałym: niewystarczające
ci\fnienie oleju silnikowego (czer wona)
Miga: zużyty olej silnikowy (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć zaraz po ur\Ću-
chomieniu silnika.
1. Niewystarczające ci\fnienie oleju silnikowego
Lampka sygnalizacyjna świeci na stałe, a na wyświetlaczu po-
jawia się komunikat (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano),
jeżeli system rozpozna niewystarczające ciśnienie oleju silni-
kowego.
v
Jeżeli lampka sygnalizacyjna vzaświeci się
podczas jazdy (w niektórych wersjach jednocze-
śnie pojawi się komunikat na wyświetlaczu), na-
leży natychmiast wył\bczyć silnik i zwrócić się do ASO
Lancia.
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 15

16POZNAWANIE SAMOCHODU
W zwi\bzku z zaświeceniem się lampki sygnali-
zacyjnej zużyty olej silnikowy powinien być jak
najszybciej wymieniony, nie dopuszczaj\bc nigdy
do przejechania powyżej 500 km od pierwszego za-
świecenia się lampki. Nieprzestrzeganie podanych po-
wyżej zaleceń może spowodować poważne uszkodze-
nie silnika oraz utratę gwarancji. Należy pamiętać, że
zaświecenie się tej lampki sygnalizacyjnej nie jest zwi\b-
zane z ilości\b oleju znajduj\bcego się w silniku, dlate-
go w przypadku migania lampki nie potrzeba absolut-
nie uzupełniać silnika olejem.
Awaria elektrycznego wspomagania kierownicy „Dualdrive” (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć po
kilku sekundach.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna świeci się, nie ma efektu elek-
trycznego wspomagania kierownicy i trzeba użyć dużo więk-
szej siły przy kręceniu kierownicą, aby utrzymać możliwoś\Ćć kie-
rowania samochodem. W tym przypadku należy zwrócić się do
ASO Lancia. Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.g
2. Zużyty olej silnikowy (tylko wersje z DPF)
Lampka sygnalizacyjna miga, a na wyświetlaczu (dla wer-
sji/rynków, gdzie przewidziano), pojawia się specyficzny ko-
munikat. W zależności od wersji lampka może migać w na-
stępujący sposób:
– przez 1 minutę co dwie godziny;
– w cyklach 3-minutowych z 5 sekundowymi przerwami
do chwili wymiany oleju.
Po pojawieniu się pierwszej informacji, przy każdym urucho-
mieniu silnika lampka sygnalizacyjna będzie migać, jak opi-
sano wcześniej, do momentu wymiany oleju. Na wyświetla-
czu (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano), oprócz lampki
sygnalizacyjnej pojawi się specjalny komunikat.
Miganie lampki sygnalizacyjnej nie powinno być uważane
za usterkę pojazdu, gdyż ma na celu powiadomienie użyt-
kownika, iż zwykła eksploatacja pojazdu doprowadziła do ko-
nieczności wymiany oleju.
Przypomina się, że olej ulega szybszemu zużyciu w następują-
cych warunkach:
– przeważająca jazda w mieście, która sprawia, że proces re-
generacyjny DPF odbywa się częściej
– jazda na krótkich odcinkach uniemożliwiających osiągnię-
cie przez silnik właściwej temperatury
– częste przerywanie procesu regeneracyjnego sygnalizowane
przez zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej DPF.
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 16

Nadmierna temperatura płynu chłodzącegosilnik (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zaświeca się
w przypadku przegrzania silnika. Jeżeli lampka sygnalizacyj-
na świeci się, należy postąpić następująco:
❍ w przypadku jazdy normalnej: zatrzymać samochód, wy-
łączyć silnik i sprawdzić, czy poziom płynu chłodzącego
w zbiorniku nie znajduje się poniżej znaku MIN. Jeśli tak
jest, należy poczekać na ochłodzenie się silnika, a następ-
nie odkręcić powoli i ostrożnie korek, dolać płynu chło-
dzącego i sprawdzić, czy poziom płynu ustalił się pomię-
dzy widniejącymi na zbiorniku znakami MIN i MAX. Po-
nadto należy sprawdzić wzrokowo, czy nie występują
ewentualne wycieki płynu. Jeżeli przy następnym urucho-
mieniu silnika lampka zaświeci się ponownie, należy zwró-
cić się do ASO Lancia.
POZNAWANIE SAMOCHODU17
1
Włączone elektryczne wspomaganie
kierownicy „Dualdrive”
Lampka sygnalizacyjna (lub napis CITY na wy-
świetlaczu), zaświeci się, gdy włączone zostanie elek-
tryczne wspomaganie kierownicy „Dualdrive”, po naciśnię-
ciu odpowiedniego przycisku. Po ponownym naciśnięciu przy-
cisku wskazanie CITY zgaśnie. ❍
W przypadku używania samochodu w szczególnie trudnych
warunkach (na przykład holowanie przyczepy pod górę lub
jazda całkowicie obciążonym samochodem): zmniejszyć
prędkość i - w przypadku gdy lampka świeci się nadal - za\Ć-
trzymać samochód. Odczekać 2 lub 3 minuty przy włą-
czonym silniku i delikatnie zwiększonych obrotach, aby
spowodować szybszą cyrkulację płynu chłodzącego, a na-\Ć
stępnie wyłączyć silnik. Sprawdzić, czy poziom płynu c\Ćhło-
dzącego jest prawidłowy, jak opisano wcześniej.
OSTRZEŻENIE Po bardzo intensywnej je\bdzie zaleca się nie
wyłączać silnika, ale pozostawić go włączonym i z lekk\Ćo zwięk-
szonymi obrotami przez kilka minut przed jego wyłączeniem.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
u
CITY
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 17

18POZNAWANIE SAMOCHODU
Niedokładnie zamknięte drzwi (czer wona)
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się, gdy jedne lub
więcej drzwi nie są dokładnie zamknięte. Gdy sa-
mochód jest w ruchu i otwarte są drzwi, emitowany jest sygnał
akustyczny. W wersjach z wyświetlaczem wielofunkcyjnym
lampka sygnalizacyjna zaświeca się również, gdy pokrywa sil-\Ć
nika i/lub pokrywa bagażnika nie są dokładnie zamknięte. Na
wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.´
Sygnalizacja ogólna (żółto-pomarańczowa)
Inter wencja systemu blokowania paliwa
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zaświeca się w momencie interwencji systemu blokowania pa-
liwa. Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
Awaria czujnika ci\fnienia oleju silnikowego
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), za-
świeca się w momencie rozpoznania anomalii czujnika ciśnie-
nia oleju silnikowego. Na wyświetlaczu pojawia się specjal-
ny komunikat.
Awaria czujnika zmierzchu
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), zaświeca
się w momencie rozpoznania anomalii czujnika zmierzchu.
Przekroczony limit prędko\fci
Lampka sygnalizacyjna (żółto-pomarańczowa) lub symbol na
wyświetlaczu (czerwony), zaświeca się w momencie przekro-
czenia ustawionej dopuszczalnej prędkości (w przypadku kra-
jów arabskich ustawioną prędkością dopuszczalną jest 1\Ć20 km/h).
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
Awaria czujnika deszczu
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), za-
świeca się w momencie rozpoznania anomalii czujnika desz-
czu. Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
è
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 18

POZNAWANIE SAMOCHODU19
1
Awaria czujników parkowania
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), za-
świeca się w momencie rozpoznania anomalii czujników par-
kowania. Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
Awaria systemu monitorowania ci\fnienia w oponach
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), zaświe-
ca się w momencie rozpoznania anomalii w systemie monito-
rowania ciśnienia w oponach T.P.M.S (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano).
W przypadku, gdy zostanie zamontowane jedno lub kilka kół
bez czujnika, lampka sygnalizacyjna w zestawie wska\bników
będzie się świecić do momentu zamontowania kół z czujn\Ći-
kiem. Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
UWAGA Po rozpoznaniu jednej z wymienionych powyżej awa-
rii należy zwrócić się możliwie jak najszybciej do ASO
Lancia.
Awaria układu AFS
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), za-
świeca się w momencie rozpoznania anomalii w układzie AFS
(patrz „Reflektory” w niniejszym rozdziale). Na wyświetlaczu
pojawia się specjalny komunikat.
Korektor skrętu niedostępny
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), za-
świeca się, gdy korektor skrętu jest niedostępny. Na wyświe-
tlaczu pojawia się specjalny komunikat.
Czyszczenie DPF (filtra cząstek stałych) w toku(dotyczy tylko wersji z DPF)
(żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć po kilku\Ć
sekundach. Lampka ta świeci się światłem stałym, aby zasy\Ć-
gnalizować użytkownikowi, że system DPF wymaga elimi-
nacji zanieczyszczeń (cząstek stałych) za pośrednictwem pr\Ćo-
cesu regeneracyjnego.
Lampka sygnalizacyjna nie zaświeca się za każdym razem, kie-
dy DPF przeprowadza regenerację, ale jedynie wówczas, kie-
dy warunki jazdy wymagają zasygnalizowania tego faktu użyt-
kownikowi. Aby wyłączyć lampkę, należy utrzymać samochód
w ruchu do zakończenia procesu regeneracji.
Proces regeneracyjny trwa zwykle średnio 15 minut. Opty-
malne warunki do zakończenia procesu są osiągane przy utrzy-
maniu jazdy z prędkością 60 km/h i obrotach silnika powy-
żej 2000 obr./min. Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej nie
jest defektem samochodu, a zatem nie jest konieczny przegląd
pojazdu w warsztacie. Wraz z zaświeceniem się lampki sy-
gnalizacyjnej na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni ko-
munikat (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano).
h
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 19

20POZNAWANIE SAMOCHODU
Rezer wa paliwa (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zaświe-
ca się, gdy w zbiorniku pozostało około od 5 do 7 litrów pal\Ćiwa.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
OSTRZEŻENIE Migająca lampka sygnalizacyjna oznacza, że wy-
stąpiła anomalia w układzie. W takiej sytuacji należy zwrócić się do ASO Lancia w celu sprawdzenia układu.K
Prędkość jazdy powinna być zawsze dostosowa-
na do sytuacji na drodze, warunków atmosfe-
rycznych i należy przestrzegać obowi\bzuj\bcych
przepisów kodeksu drogowego. Możliwe jest wył\bczenie
silnika, nawet jeśli lampka sygnalizacyjna DPF świeci
się; jednak powtarzaj\bce się przerywanie procesu re-
generacyjnego może spowodować przedwczesne zuży-
cie oleju silnikowego. Z tego powodu zaleca się zawsze
poczekać na zgaszenie lampki przed wył\bczeniem sil-
nika, przestrzegaj\bc podanych wyżej zaleceń. Nie zale-
ca się kończenia procesu regeneracji DPF w zatrzyma-
nym samochodzie.Jeżeli lampka sygnalizacyjna pozostaje zaświecona lub zaświeca
się podczas jazdy, sygnalizuje nieprawidłowe działanie układu
wtrysku; przede wszystkim, jej świecenie się sygnalizuje nie-
prawidłowe działanie systemu zasilania/zapłonu, które moż\Će
spowodować zwiększenie emisji zanieczyszczeń, możliwe
zmniejszenie osiągów, złe prowadzenie samochodu i zwięk-
szone zużycie paliwa. W niektórych wersjach na wyświetla-
czu pojawia się specjalny komunikat. W tego typu warunkach
można kontynuować podróż, unikając jednak nadmiernego prz\Će-
ciążania silnika lub wysokich prędkości. Dłuższe uż\Ćywanie sa-
mochodu ze świecącą się lampką sygnalizacyjną może \Ćspowo-
dować awarie. Należy zwrócić się możliwie jak najszybc\Ćiej do
ASO Lancia.
Lampka sygnalizacyjna zgaśnie, jeżeli usterka zostanie wyeli-
minowana, jednak system zapamięta tę sygnalizację.
Awaria systemu EOBD/wtrysku (żółto-pomarańczowa)
W normalnych warunkach jazdy po przekręceniu klu-
czyka w wyłączniku zapłonu w położeniu MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć zaraz po\Ć uru-
chomieniu silnika.U
Jeżeli po przekręceniu kluczyka w położenie
MAR lampka sygnalizacyjna Unie zaświeci się
lub podczas jazdy świeci się lub miga (w niektó-
rych wersjach jednocześnie na wyświetlaczu pojawia się
komunikat), wówczas należy zwrócić się możliwie jak
najszybciej do ASO Lancia. Funkcjonowanie lampki sy-
gnalizacyjnej Umoże być zweryfikowane przy pomo-
cy specjalnej aparatury przez funkcjonariuszy kontroli
ruchu drogowego. Należy przestrzegać przepisów obo-
wi\bzuj\bcych w kraju, w którym się podróżuje.
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 20

POZNAWANIE SAMOCHODU21
1
System ESP Evoluto (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Jeżeli lampka nie zgaśnie lub będzie się\Ć
świecić podczas jazdy wraz z diodą w przycisku ASR, należy
zwrócić się do ASO Lancia. W niektórych wersjach na wy-
świetlaczu pojawia się specjalny komunikat. Miganie lampki
sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencję systemu
ESP Evoluto.
W przypadku odłączenia akumulatora lampka sygnalizacyjna
ázaświeci się (razem z komunikatem na wyświetlaczu), aby
wskazać konieczność ponownego ustawienia systemu.
W celu zgaszenia lampki sygnalizacyjnej należy wykonać na-
stępującą procedurę inicjalizacji:
❍ przekręcić kluczyk w wyłączniku zapłonu w położenie\Ć
MAR;
❍ obrócić całkowicie kierownicą zarówno w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara jak i w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara (aby zmienić pozycję
kół ustawionych do jazdy na wprost);
❍ przekręcić kluczyk w wyłączniku zapłonu w położenie\Ć
STOP, a następnie ustawić go ponownie w położeniu MAR.
Jeżeli po kilku sekundach lampka sygnalizacyjna ánie zga-
śnie, należy zwrócić się do ASO Lancia.
á
Awaria systemu Hill Holder
(żółto-pomarańczowa)
Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej áozna-
cza awarię systemu Hill Holder. W tym przypadku
należy zwrócić się możliwie jak najszybciej do
ASO Lancia. W niektórych wersjach zaświeca się
alternatywnie symbol
*na wyświetlaczu.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
á
*
Świece żarowe
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się; gaśnie, gdy świece
żarowe osiągną odpowiednią temperaturę. Należy uru-
chomić silnik natychmiast po zgaśnięciu lampki sygnalizacyjnej.\Ć
OSTRZEŻENIE Jeżeli temperatura otoczenia jest wysoka, mi-
gnięcie lampki będzie chwilowe i może być niedostrzegalne.
Awaria wstępnego nagrzewania \fwiec żarowych
W przypadku usterki układu wstępnego nagrzewania świec ża-
rowych lampka sygnalizacyjna miga. Należy zwrócić się moż\Ć-
liwie jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
m
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 21

22POZNAWANIE SAMOCHODU
Obecno\fć wody w filtrze oleju napędowego (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zaświeca się, gdy
w filtrze oleju napędowego jest woda. Na wyświetlaczu poja-
wia się specjalny komunikat.c
Obecność wody w układzie zasilania paliwem mo-
że spowodować poważne uszkodzenie systemu wtry-
sku i w konsekwencji nieregularne działanie silni-
ka. W przypadku zaświecenia się lampki sygnalizacyjnej
c(razem z komunikatem na wyświetlaczu), należy zwró-
cić się możliwie jak najszybciej do ASO Lancia, aby spuścić
wodę z filtra paliwa. Jeżeli tego typu sygnalizacja wyst\bpi
zaraz po zatankowaniu, możliwe jest, że do zbiornika pali-
wa przedostała się woda: w tym przypadku należy natych-
miast wył\bczyć silnik i skontaktować się z ASO Lancia.
Awaria systemu ABS (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lamp-
ka sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Lampka ta zaświeca się, gdy system jest
niesprawny lub niedostępny. W tym przypadku układ hamul-
cowy zachowuje swoją skuteczność bez zmian, jednak bez osią-\Ć
gów oferowanych przez system ABS.
Należy jechać ostrożnie dalej i zwrócić się możliwi\Će jak naj-
szybciej do ASO Lancia.
Na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.>
001-154 Delta PL 1ed 27/01/14 15.12 Pagina 22