2014 FIAT PUNTO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

135CONOSCENZA
DEL
VEICOLOЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМСИСТЕМ
БЕЗОПАСНОСТИПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
В линейке аксессуаров Fiat представлены модели
детского автокресла Isofix Universale «Duo Plus» и «G 0/1».
Более подробную информацию об установке и/или
использованию детского кресла см. Руководство,
прилагаемое изготовителем к креслу.
F0U0122m
рис. 133
F0U0124m
рис. 135
F0U0123m
рис. 134
Установка детского кресла должна
выполняться только на остановленном
автомобиле. При правильном креплении кресла
к специально подготовленным кронштейнам слышны
щелчки, подтверждающие, что кресло закреплено
должным образом. Всегда соблюдайте инструкции по
установке, снятию и позиционированию кресла, которые
изготовитель обязан всегда к нему прилагать.
ВНИМАНИЕ
125-146 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.25 Pagina 135

136
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
E
E
D
C
D
C
B
B1
A
IL
IL
IL
IL
IL
IL
IUF
IUF
IUF Против направления движения
Против направления движения
Против направления движения
Против направления движения
Против направления движения
Против направления движения
По направлению движения
По направлению движения
По направлению движения
СООТВЕТСТВИЕ ПАССАЖИРСКИХ СИДЕНИЙ ДЛЯ УСТАНОВКИ НА НИХ
ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIX UNIVERSALI
В приведенной ниже таблице в соответствии с европейским нормативным актом ECE 16 показана возможность
установки детских кресел Isofix Universali на сиденья с креплениями Isofix.Весовая группа Направление установки Размерная Положение Isofix
кресла категория Isofix бокое заднее
Группа 0 до 10 кгГруппа 0+ до 13 кгГруппа I от 9до 18 кгIUF: соответствует системам удержания детских автокресел Isofix, установленных по направлению движения,
универсального типа (с третьей верхней точкой крепления), прошедших омологацию для использования
в соответствующей весовой группе.
IL: соответствует особым системам удержания детских автокресел типа Isofix, специально разработанным и
сертифицированным для данного типа автомобиля. Для установки детского автокресла переднее сиденье
необходимо сдвинуть вперед.
125-146 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.25 Pagina 136

137
Передние подушки безопасности могут не срабатывать
в следующих случаях:
❒лобовые столкновения с сильно деформируемыми
предметами, которые не касаются передка
автомобиля (например, удар крылом по
разделительным ограждениям, кучам гравия и проч.);
❒заклинивание автомобиля под другими
транспортными средствами или защитными
барьерами (например, под грузовыми автомобилями
или дорожными ограждениями), поскольку это не
обеспечивает дополнительной безопасности по
сравнению с ремнями безопасности и, следовательно,
срабатывание подушек может быть неуместным.
Поэтому в таких случаях несрабатывание подушек
безопасности не является показателем
неисправности системы.
ПЕРЕДНИЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИАвтомобиль оборудован передними подушками
безопасности водителя и пассажира и коленной
подушкой безопасности водителя (для моделей/рынков,
где предусмотрено).
Передние подушки безопасности водителя/пассажира
и коленная подушка безопасности водителя (для
моделей/рынков, где предусмотрено) защищают людей
на передних сиденьях при лобовом столкновении
средней-высокой тяжести; подушки раскрываются между
водителем и рулевым колесом или между пассажиром
и панелью приборов.
Несрабатывание подушек при других типах ДТП (боковое
столкновение, удар сзади, опрокидывание и т.д.) не
является показателем неисправности системы.
При лобовом столкновении электронный блок
управления активирует надувание подушек
безопасности в случае необходимости. Подушка
мгновенно надувается и действует в качестве защиты
между сидящими впереди людьми и структурными
элементами автомобиля, которые могут стать причиной
получения травм; сразу после этого подушка сдувается.
Передние подушки безопасности водителя / пассажира
и коленная подушка безопасности водителя (для
моделей/рынков, где предусмотрено) не заменяют ремни
безопасности, а лишь дополняют их действие; ремни
необходимо пристегивать всегда в соответствии с
предписаниями законов, действующих в Европе и в
большинстве стран не членов ЕС.
В момент максимального надувания объем подушек
обеспечивает заполнение большей части пространства
между рулевым колесом и водителем и между
приборной панелью и пассажиром.
В случае столкновения пассажир, непристегнутый
ремнем безопасности, будет двигаться вперед и может
столкнуться с подушкой в процессе раскрытия. В таком
случае эффективность подушки безопасности резко
снижается.
CONOSCENZA
DEL
VEICOLOЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМСИСТЕМ
БЕЗОПАСНОСТИПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
Не приклеивайте клейкие этикетки
и прочие предметы на руль, на крышку
подушек безопасности со стороны пассажира
или на боковую облицовку со стороны крыши. Не
кладите ничего на приборную панель со стороны
пассажира, так как предметы могут помешать
правильному раскрытию подушки (к примеру,
мобильные телефоны) и серьезно повредить
людей в автомобиле.
ВНИМАНИЕ
При лобовых столкновениях низкой степени тяжести
(когда достаточно только действия ремней
безопасности) подушки безопасности не активируются.
Поэтому необходимо всегда пристегивать ремни
безопасности, которые при боковом ударе в любом
случае обеспечивают правильное положение человека,
предупреждая тем самым его выброс из автомобиля
в случае сильного столкновения.
125-146 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.25 Pagina 137

138
F0U0125m
рис. 136
F0U0126m
рис. 137
ПЕРЕДНЯЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ СО СТОРОНЫ
ВОДИТЕЛЯ - рис. 136
Устройство представляет собой мгновенно
надувающуюся подушку, находящуюся в специальном
отсеке в центре рулевого колеса.
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
ПЕРЕДНЯЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ СО СТОРОНЫ
ПАССАЖИРА - рис. 137
Устройство представляет собой мгновенно
надувающуюся подушку, находящуюся в специальном
отсеке приборной панели, размеры которой
значительно больше по сравнению с подушкой со
стороны водителя.
125-146 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.25 Pagina 138

139CONOSCENZA
DEL
VEICOLOЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМСИСТЕМ
БЕЗОПАСНОСТИПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
ОЧЕНЬ ОПАСНО! При наличии включенной
подушки безопасности пассажира
детские кресла, которые
устанавливаются в направлении,
противоположном движению
автомобиля, НЕ должны ставиться на
переднее сиденье. Срабатывание подушки
безопасности может привести к получению
ребенком смертельных травм вне зависимости
от степени тяжести столкновения. Если на
переднее пассажирское сиденье устанавливается
детское автокресло в направлении,
противоположном движению, всегда отключать
подушку безопасности со стороны пассажира.
Помимо этого, переднее пассажирское сиденье
должно быть отодвинуто максимально назад во
избежание соприкосновения детского кресла с
панелью приборов. После снятия детского кресла
немедленно вновь подключить подушку
безопасности пассажира.
ВНИМАНИЕ
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не размещать детское
автокресло, которое предусматривает
установку в противоположном движению
направлении, на переднее сиденье, если оно
защищено ВКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ. Риск ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА или
ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ для РЕБЕНКА.
Срабатывание подушки безопасности в случае
столкновения может привести к получению
ребенком смертельных или тяжелых травм вне
зависимости от степени тяжести
столкновения.
ВНИМАНИЕ
Передняя подушка безопасности со стороны
пассажира и детское автокресло
ВСЕГДАпридерживаться указаний на этикетке, что
находится на обеих сторонах солнцезащитного козырька.
125-146 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.25 Pagina 139

140
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
Передняя подушка безопасности пассажира и детские автокресла: ВНИМАНИЕ!IRISCHIO DI FERITE GRAVI O MORTALI. I seggiolini bambino che si montano nel verso opposto a quello di marcia non vanno installati sui sedili anteriori in presenza di air bag passeggero attivo.
GBDEATH OR SERIOUS INJURY CAN OCCUR.
NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur
FRISQUE DE MORT OU DE BLESSURES GRAVES. NE PAS positionner le siège pour enfant tourné vers l’arrière, en cas d’air bag passager actif.
DNichtbeachtung kann TOD oder SCHWERE VERLETZUNGEN zur Folge haben.
Rückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme (Babyschale) dürfen nicht in Verbindung mit aktiviertem Beifahrerairbag auf dem Beifahrersitz verwendet warden
NLDIT KAN DODELIJK ZIJN OF ERNSTIGE ONGELUKKEN VEROORZAKEN. Plaats het kinderstoeltje niet ruggelings op de voorstoel wanneer er een airbag aanwezig is.
EPUEDE OCACIONAR MUERTE O HERIDAS GRAVES. NO ubicar el asiento para niños en sentido inverso al de marcha en el asiento delantero si hubiese airbag activo lado pasegero.
PLMOŹE GROZIĆ ŚMIERCIA LUB CIEŹKIMI OBRAŹENIAMI.
NIE WOLNO umieszczać foletika dzieciecego tylem do kierunku jazdy na przednim siedzeniu w przypadku zainstalowanej aktywnej poduszki powietrznej pasażera.
TRÖLÜM VEYA AĞIR ŞEKİLDE YARALANMAYA SEBEP OLABİLİR. Yolcu airbaği aktif halde iken çocuk koltuğunu araç gidiş yönüne ters biçimde yerleştirmeyin.
DKFARE FOR DØDELIGE KVÆSTELSER OG LIVSTRUENDE SKADER. Placer aldrig en bagudvendt barnestol på passagerersædet, hvis passager-airbagen er indstillet til at være aktiv (on).
ESTTAGAJÄRJEKS VÕIVAD OLLA TÕSISED KEHAVIGASTUSED VÕI SURM. Turvapadja olemasolu korral ärge asetage lapse turvaistet sõidusuunaga vastassuunas.
FINKUOLEMANVAARA TAI VAKAVIEN VAMMOJEN UHKA. Älä aseta lasten turvaistuinta niin, että lapsi on selkä menosuuntaan, kun matkustajan airbag on käytössä.
PRISCO DE MORTE OU FERIMENTOS GRAVES. Não posicionar o banco para crianças numa posição contrária ao sentido de marcha quando o airbag de passageiro estiver activo.
LTGALI IŠTIKTI MIRTIS ARBA GALITE RIMTAI SUSIŽEISTI. Nedėkite vaiko sėdynės atgręžtos nugara į priekinį automobilio stiklą ten, kur yra veikiant keleivio oro pagalvė.
SKAN VARA LIVSHOTANDE ELLER LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR. Placera aldrig en bakåtvänd barnstol i framsätet då passagerarsidans krockkudde är aktiv.
HHALÁSOS VAGY SÚLYOS BALESET KÖVETKEZHET BE. Ne helyezzük a gyermekülést a menetiránnyal szembe, ha az utas oldalán légzsák működik.
LVVAR IZRAISĪT NĀVI VAI NOPIETNAS TRAUMAS. Nenovietot mazuļa sēdekli pretēji braukšanas virzienam, ja pasažiera pusē ir uzstādīts gaisa spilvens.
CZHROZÍ NEBEZPEČÍ VÁŽNÉHO UBLÍŽENÍ NA ZDRAVÍ NEBO DOKONCE SMRTI. Neumísťujte dětskou sedačku do opačné polohy vůči směru jízdy v případě aktivního airbagu spolujezdce.
SLOLAHKO PRIDE DO SMRTI ALI HUDIH POŠKODB. Otroškega avtomobilskega sedeža ne nameščajte v obratni smeri vožnje, če ima vozilo vgrajene zračne blazine za potnike.
ROSE POATE PRODUCE DECESUL SAU LEZIUNI GRAVE. Nu aşezaţi scaunul de maşină pentru bebeluşi în poziţie contrară direcţiei de mers atunci când airbag-ul pasagerului este activat.
GRΜΠΟΡEI ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΟΥΝ ΘΑΝΑΤΟΣ Ή ΣΟΒΑΡΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ.
Μην τοποθετείτε το καρεκλάκι αυτοκινήτου για παιδιά σε αντίθετη προς την φορά πορείας θέση σε περίπτωση που υπάρχει αερόσακος εν ενεργεία στη θέση συνεπιβάτη.
BG
ИМА ОПАСНОСТ ОТ СМЪРТ И СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ.
Не поставяйте столчето за пренасяне на бебета в положение обратно на посоката на движение, при положение активно на въздушната възглавница за пътуване.
SKMÔŽE NASTAŤ SMRŤ ALEBO VÁŽNE ZRANENIA. Nedávajte autosedačku pre deti do polohy proti chodu vozidla, keď je aktívny airbag spolujazdca.
RUSТРАВМЫ И ЛЕТАЛЬНЫЙ ИСХОД. Детское кресло, устанавливающееся против направления движения, нельзя монтировать на месте переднего пассажира, если последнее
оборудовано активной подушкой безопасности.
HROPASNOST OD TEŠKIH ILI SMRTONOSNIH OZLJEDA.
Sjedala za djecu koja se montiraju u smjeru suprotnom od vožnje ne smiju se instalirati na prednja sjedala ako postoji aktivni zračni jastuk suvozača.
125-146 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.25 Pagina 140

141
F0U0343m
рис. 138
КОЛЕННАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ
– рис. 138 (для моделей/рынков, где предусмотрено)
Мгновенно надувающаяся коленная подушка
безопасности расположена в специальном отсеке под
рулевым колесом на высоте колен водителя; она
дополнительно защищает водителя в случае лобового
столкновения автомобиля.
CONOSCENZA
DEL
VEICOLOЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМСИСТЕМ
БЕЗОПАСНОСТИПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
РУЧНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДНЕЙ И БОКОВОЙ
ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ СО СТОРОНЫ ПАССАЖИРА
ДЛЯ ЗАЩИТЫ ГРУДНОЙ КЛЕТКИ И ТАЗА (side bag)
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Когда совершенно необходимо перевозить ребенка на
переднем сиденье, можно отключить переднюю и
боковую подушку безопасности со стороны пассажира
для защиты грудной клетки и таза (Side Bag). Контрольная
лампа
«
на панели приборов продолжает гореть
ровным светом вплоть до последующего включения
передней и боковой подушки безопасности со стороны
пассажира для защиты грудной клетки (Side Bag).
125-146 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.25 Pagina 141

142
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
Чтобы вручную отключить действие
передней и боковой подушки
безопасности для защиты грудной клетки и
таза (side bag) (для моделей/рынков, где
предусмотрено), справляйтесь по разделу
«Знакомство с автомобилем» в параграфе
«Многофункциональный дисплей с изменяемой
конфигурацией».
ВНИМАНИЕ
БОКОВЫЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ Автомобиль оборудован передними боковыми
подушками безопасности для защиты грудной клетки
и таза (передние подушки безопасности) водителя
и пассажира (для моделей/рынков, где предусмотрено)
и подушкой безопасности для защиты головы сидящих
впереди и сзади людей (оконная подушка безопасности)
(для моделей/рынков, где предусмотрено).
Боковые подушки безопасности (для моделей/рынков,
где предусмотрено) защищают при боковых ударах
средней-высокой степени тяжести с помощью подушек,
которые раскрываются между человеком и внутренними
частями боковой конструкции автомобиля.
Несрабатывание боковых подушек безопасности при
других типах ДТП (лобовое столкновение, удар сзади,
опрокидывание и т.д.) не является показателем
неисправности системы. В момент бокового удара
электронный блок управления включает по
необходимости надувание подушек. Подушки мгновенно
надуваются и действует в качестве защиты между
людьми и структурными элементами автомобиля,
которые могут стать причиной получения травм; сразу
после этого подушки сдуваются.
Боковые подушки безопасности (для моделей/рынков,
где предусмотрено) не заменяют ремни безопасности,
а лишь дополняют их действие; ремни необходимо
пристегивать всегда в соответствии с предписаниями
законов, действующих в Европе и в большинстве стран
не членов ЕС.
125-146 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.25 Pagina 142