2014 CITROEN C5 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

IX
!!
127
CONDUCERE
FRANA DE STATIONARE ELECTRICA
Frana de stationare electrica permite
doua moduri de functionare:


- AUTOMAT

Actionare automata, la oprirea
motorului si eliberare automata
la punerea in miscare a vehicu-
lului (functii automate activate
din setare initiala),

- MANUAL

Actionarea / eliberarea manuala
a franei de stationare este po-
sibila in orice moment, prin ac-
tionarea comenzii A
(tragere de
clapeta), apasand pe pedala de
frana.


Functionare automata


Actionarea franei cu motorul oprit
Vehiculul fi ind oprit, frana de stationa-
re se actioneaza automat la taierea
functionarii motorului
.
Actionarea franei de stationare este
semnalata:
Actionarea franei cu motorul in
functiune
Motorul fi ind pornit si vehiculul oprit,
pentru a imobiliza vehiculul este ne-
cesara actionarea manuala, tragand

de comanda A
.
Actionarea franei de stationare este
semnalata:

- prin aprinderea martoru-
lui
P de pe clapeta A
,
Inainte de a parasi vehiculul,
verifi cati cu atentie daca mar-
torul luminos P
si martorul
din tabloul de bord combinat sa fi e
aprinsi.
Nu lasati un copil singur in vehicul,
contactul fi ind pus. Copilul ar putea
elibera frana de stationare electrica.
- prin afi sarea mesajului "frana de
stationare actionata" pe ecranul
din tabloul de bord combinat.
Actionarea / eliberarea franei de sta-
tionare electrice este confi rmata de
un zgomot mecanic.

- prin aprinderea martorului
luminos P
de pe clapeta A
,


- prin afi sarea mesajului "frana de
stationare actionata" pe ecranul
din tabloul de bord combinat.
Daca frana de stationare nu este ac-
tionata, la deschiderea usii condu-
catorului se declanseaza un semnal
sonor iar pe afi saj apare un mesaj.
Inainte de a parasi vehiculul,
verifi cati cu atentie daca mar-
torul luminos P
si martorul din
tabloul de bord sa fi e aprinsi.
- prin aprinderea aces-
tui martor pe tabloul de
bord combinat,
- prin aprinderea acestui
martor pe tabloul de bord,

IX!
!
128
CONDUCERE

Eliberarea franei
Frana de stationare se elibereaza
automat si progresiv la punerea
in miscare a vehiculului
:


)
la o cutie de viteze manuala
(prima treapta sau mersul ina-
poi cuplate), apasati pedala de
ambreiaj pana la capatul cursei,
apoi apasati pedala de accelera-
tie si ambreiati,

)
la o cutie de viteze automata
,
accelerati avand selectorul in
pozitia D
, M
sau R
.
Eliberarea completa a franei de sta-
tionare este semnalata:


- prin stingerea martorului P

de pe clapeta A
,

- prin afi sarea mesajului "frana de
stationare eliberata" pe ecranul
din tabloul de bord.
Cand vehiculul este oprit si motorul
in functiune, nu accelerati inutil (mai
ales la pornirea motorului, chiar cu cu-
tia de viteze la punctul mort). Riscati
sa eliberati frana de stationare.
Nu asezati niciun obiect (pachet de
tigari, telefon...) intre maneta de vi-
teze si clapeta de comanda a franei
de stationare electrice.
Activarea / Dezactivarea
functiilor automate
In functie de destinatia vahiculului, ac-
tionarea automata a franelor la opri-
rea motorului si eliberarea automata
la punerea in miscare a vehiculului
pot fi dezactivate. Activarea / dezac-
tivarea se realizeaza prin intermediul
meniului de confi gurare al ecranului
tabloului de bord. Pentru aceasta, se-
lectati "Parametri vehicul / Confort /
Frana de stationare auto".
Dezactivarea acestor functii
este semnalata de aprinde-
rea acestui martor pe tabloul
de bord.
Cand functiile automate sunt dezac-
tivate, actionarea si eliberarea franei
de stationare se executa manual.
In conditii deosebite, cand
motorul nu este pornit (re-
morcare, ger...), frana de stationare
automata poate fi eliberata manual,
cheia fi ind in pozitia contact.

Functionare manuala

Actionarea / eliberarea manuala a
franei de stationare este posibila in
orice moment.

Actionarea franei
Vehiculul fi ind oprit, pentru a actiona
frana de stationare, motorul fi ind por-
nit sau oprit, trageti
de clapeta A
.
Actionarea franei de stationare este
semnalata:


- prin aprinderea martoru-
lui P
de pe clapeta A
,

- prin afi sarea mesajului "frana de
stationare actionata", pe ecranul
din tabloul de bord.
Daca frana de stationare nu
este actionata, la deschiderea
usii conducatorului se declan-
seaza un semnal sonor, iar pe afi -
saj apare un mesaj.
-
prin aprinderea acestui martor
pe tabloul de bord combinat,

- prin stingerea acestui martor
pe tabloul de bord combinat,
Daca meniul de confi gurare nu propu-
ne activarea / dezactivarea functiilor
automate, aceasta poate fi realizata
la reparatorii agreati CITROËN sau
de un Service autorizat.

IX
!
129
CONDUCERE

Eliberarea franei
Contactul fi ind pus sau motorul in
functiune, pentru eliberarea franei de
stationare, apasati pe pedala de fra-
na, apasati, apoi eliberati
clapeta A
.
Eliberarea completa a franei de sta-
tionare este semnalata:


- prin stingerea martorului P

de pe clapeta A
,

- si prin afi sarea mesajului "frana
de stationare eliberata" pe ecra-
nul din tabloul de bord.
Daca apasati pe clapeta A
fara a
apasa pe pedala de frana, frana de
stationare nu se elibereaza iar mesa-
jul "Este necesara apasarea pedalei
de frana" se afi seaza pe tabloul de
bord.
Cu vehiculul oprit si motorul in
functiune, nu accelerati inutil,
riscati sa eliberati frana de
stationare.


Actionare la maxim

In caz de necesitate, puteti actio-
na la maxim
frana de stationare.
Aceasta se poate obtine prin trage-
rea prelungita
a clapetei A
, pana la
aparitia mesajului "Actionarea maxi-
ma a franei de parcare" si a semna-
lului sonor.

Actionarea la maxim este indis-
pensabila:



- cand vehiculul tracteaza o remor-
ca sau o rulota, cand functiile au-
tomate sunt activate si efectuati o
actionare manuala,

- cand stabilitatea vehiculului varia-
za pe durata stationarii (exemple:
transport pe vapor, pe o platforma
de camion).


- In cazul vehiculului incarcat sau
stationat in panta abrupta, bra-
cati rotile catre trotuar si cuplati
o treapta de viteza pe durata sta-
tionarii.

- Dupa o actionare la maxim, du-
rata eliberarii franei de stationare
este mai lunga.



Situatii deosebite

In unele situatii (pornirea motorului...),
frana de stationare isi poate ajusta
singura efortul de franare. Acest mod
de functionare este normal.
Pentru a deplasa vehiculul cu cativa
centimetri fara a porni motorul, contac-
tul fi ind pus, apasati pe pedala de frana
si eliberati frana de stationare apasand

si apoi eliberand
clapeta A
.
Eliberarea completa a franei de
stationare este semnalata prin stin-
gerea martorului P
de pe clapeta,
a martorului de pe tabloul de bord
si prin afi sarea mesajului "frana de
parcare eliberata" pe ecranul din ta-
bloul de bord.
In caz de disfunctii la nivelul franei
de stationare in pozitia actionata
,
sau in caz de pana baterie, exista
posibilitatea eliberarii franei printr-o
metoda de avarie.
Pentru a garanta buna functionare
a franei si deci siguranta dumnea-
voastra, numarul de actionari/elibe-
rari succesive este limitat la opt.
In caz de abuz, sunteti avertizat prin
afi sarea mesajului "Frana de parcare
defecta" si aprinderea intermitenta a
unui martor.
- prin stingerea acestui mar-
tor pe tabloul de bord,

IX
!
!
130
CONDUCERE

Franare dinamica
de siguranta

In caz de defectare a sistemului
principal de franare, sau intr-o situa-
tie exceptionala (de ex.: disconfortul
conducatorului, la conducerea cu in-
sotitor...), trageti si mentineti clape-
ta A
pentru a opri vehiculul.
Controlul dinamic al stabilitatii (ESP)
garanteaza stabilitatea la franarea
dinamica de siguranta.
In caz de defectare a sistemului de
franare dinamica de siguranta, pe
ecranul tabloului de bord este afi sat
unul din mesajele de mai jos:


- "Frana de stationare defecta".

- "Comanda franei de stationare
defecta". In caz de defectare a sis-
temului ESP, indicata prin
aprinderea acestui martor
luminos, stabilitatea franarii
nu este garantata. In acest caz, sta-
bilitatea trebuie asigurata de catre
conducator, prin repetarea alternata
a actiunilor de "tragere-eliberare" a
clapetei A
.
Franarea dinamica de sigu-
ranta trebuie utilizata numai
in situatii exceptionale.

Deblocare de avarie

In caz de neeliberare a franei de
stationare electrice, o comanda de
avarie permite deblocarea manuala,
cu conditia de a putea imobiliza ve-
hiculul pe toata durata manevrei.


)
Daca puteti porni vehiculul: cu
motorul pornit, imobilizati vehicu-
lul cu ajutorul pedalei de frana pe
toata durata efectuarii manevrei.

)
Daca nu puteti porni vehiculul (de
exemplu, din cauza unei pene de
baterie): nu utilizati aceasta co-
manda si contactati un reparator
agreat CITROËN sau un Service
autorizat. Daca totusi sunteti obli-
gat sa o utilizati, imobilizati complet
vehiculul inainte de efectuarea ori-
carei manevre si respectati urma-
toarele instructiuni. Daca imobilizarea vehiculului
este imposibila, nu actionati
comada de deblocare de avarie:
vehiculul s-ar putea pune in misca-
re din cauza pantei. Consultati un
reparator agreat CITROËN sau un
Service autorizat.

IX
!
131
CONDUCERE

)
In panta: imobilizati vehiculul pla-
sand calele (daca vehiculul este
echipat) in fata sau in spatele
celor doua roti din fata, in sens
opus pantei.
Pe teren orizontal: imobilizati ve-
hiculul, plasand calele (daca ve-
hiculul este echipat) in fata sau in
spatele uneia din rotile din fata.

)
Deschideti compartimentul inte-
rior al cotierei centrale, tragand
in sus.

)
Asigurati-va ca suportul de pa-
hare B
este pliat.

)
Indepartati covorul de cauciuc
din compartimentul cotierei.
Aceasta chinga nu permite
actionarea franei de statio-
nare.
Pentru reanclansarea franei de
stationare electrice (dupa rezolva-
rea disfunctiei sau pana bateriei),
efectuati o tragere lunga a clapetei
de comanda A
, pana la aprinderea
intermitenta a martorului franei de
stationare (!) pe tabloul de bord,
apoi efectuati o a doua tragere lun-
ga, pana la aprinderea continua a
martorului.
Timpul de actionare urmator poate
fi mai lung decat cel normal.
Cat timp frana de stationare elec-
trica nu este reanclansata (aprin-
dere intermitenta a martorului (!)
pe tabloul de bord, apoi aprindere
continua), este obligatorie pastra-
rea contactului taiat, pentru a evita
degradarea franei.
Evitati sa introduceti praf sau umi-
ditate in priza de diagnosticare D
,
care este importanta pentru intreti-
nerea vehiculului.
)
Degajati chinga din locasul C
.

)
Trageti de chinga, pentru a de-
bloca frana. Un puternic zgomot
mecanic va confi rma deblocarea
franei.

)
Asigurati-va ca ati introdus co-
rect chinga in locasul C
. In caz
contrar, actionarea franei va fi

imposibila. Consultati un repa-
rator agreat CITROËN sau un
Service autorizat.

)
Reasezati covorul de cauciuc in
compartimentul cotierei.

IX
!
132
CONDUCERE

Daca survine una din aceste situatii, consultati de urgenta un reparator agreat CITROËN sau un Service autorizat.


SITUATIE



CONSECINTE




1

Anomalie la frana de stationare electrica si
afi sarea mesajului " Frana de stationare
defecta
" si aprinderea urmatorilor martori
luminosi: In cazul aprinderii martorului luminos de anomalie la frana de
stationare electrica si a celui de service, aduceti vehiculul intr-o
pozitie sigura (pe teren orizontal, cu o treapta de viteza cuplata).


2


Afi sarea mesajelor "Frana de stationare
defecta"
si " Defect anti-recul
" si aprinderea
urmatorilor martori luminosi:

- Functiile automate sunt dezactivate.

- Asistarea la pornire in panta este indisponibila.

- Frana de stationare electrica nu poate fi utilizata decat
manual.


3

Afi sarea mesajelor "Frana de stationare
defecta"
si "Defect anti-recul"
si
aprinderea urmatorului martor luminos:

- Eliberarea manuala a franei de stationare electrice este
indisponibila.

- Asistarea la pornire in panta este indisponibila.

- Functiile automate si actionarea manuala raman disponibile.


Anomalii de functionare

IX
133
CONDUCERE


SITUATIE



CONSECINTE




4

Afi sarea mesajelor "Frana de stationare
defecta"
si "Defect anti-recul"
si
aprinderea urmatorilor martori luminosi:
si/sau aprindere intermitenta

- Functiile automate sunt dezactivate.

- Asistarea la pornirea in panta este indisponibila.
Pentru a actiona frana de stationare electrice:


)
Imobilizati vehiculul si taiati contactul.

)
Trageti clapeta timp de minim 5 secunde sau pana la
terminarea actiunii de blocare a franei.

)
Puneti contactul si verifi cati aprinderea martorilor luminosi ai
franei de stationare electrice.


- Actionarea este mai lenta decat la o functionare normala.

- Daca martorul luminos (!) se aprinde intermitent sau daca
martorii luminosi nu se aprind la punerea contactului, aceasta
metoda nu functioneaza. Pentru verifi care contactaţi un
reparator agreat CITROËN ou sau un Service autorizat.
Pentru a elibera frana de stationare electrica:


)
Puneti contactul.

)

Apasati clapeta si mentineti-o apasata timp de aproximativ 3 secunde.



5

Afi sarea mesajului " Comanda frana de
stationare defecta - mod automat activat
"
si aprinderea urmatorilor martori luminosi:
si/sau aprindere intermitenta

- Sunt disponibile numai functiile de actionare automata la
oprirea motorului si de eliberare automata la accelerare.

- Actionarea/eliberarea manuala a franei de stationare electrice
si franarea dinamica de urgenta sunt indisponibile.


6



Afi sarea mesajului " Frana de stationare defecta
"
si aprinderea urmatorului martor luminos:
intermitent

- Actionarea franei de stationare nu este garantata.

- Frana de stationare este momentan indisponibila.
In acest caz:


)
Asteptati aproximativ 3 minute.

)
In cazul in care martorul se aprinde intermitent si dupa 3 minute,
incercati initializarea franei de stationare, fi e apasand/eliberand
comanda A
in timp ce apasati pedala de frana, fi e executand o
tragere lunga a comenzii A
.


7

Anomalie Baterie

- Aprinderea martorului luminos al bateriei presupune o oprire
imediata, compatibila cu trafi cul. Opriti si imobilizati vehiculul.

- Actionati frana de stationare electrica inainte de a opri motorul.

IX!
134
CONDUCERE
ASISTARE LA PORNIREA INPANTA
Sistemul mentine vehiculul imobilizat
un interval scurt de timp (aproximativ
2 secunde) la pornirea in panta, pentru
a avea timp sa deplasati piciorul de la
pedala de frana la cea de acceleratie.
Aceasta functie nu este activa decat
daca:


- vehiculul a fost complet imobilizat
cu piciorul pe pedala de frana,

- in unele conditii de panta,

- usa conducatorului este inchisa.
Functia de asistare la pornirea in
panta nu poate fi dezactivata.


Functionare


In panta ascendenta, cand vehi-
culul este oprit, vehiculul este
mentinut scurt timp, imediat ce
eliberati pedala de frana:



- daca a fost cuplata viteza intaia sau
cutia de viteze este la punctul mort,
in cazul cutiei de viteze manuale,

- daca levierul de viteze este in
pozitia D
sau M, in cazul cutiei
de viteze automate.
In panta descendenta, vehiculul
fi ind oprit si mersul inapoi cuplat,
vehiculul este mentinut scurt
timp, imediat ce eliberati pedala
de frana.



Nu iesiti din vehicul in timpul
unei faze de mentinere tempo-
rara asigurate de sistemul de
asistare la pornirea in panta.
Daca trebuie sa parasiti vehiculul,
motorul fi ind pornit, actionati ma-
nual frana de stationare si verifi cati
ca martorul de franei de stationare
(de pe tabloul de bord combinat)
sa fi e aprins continuu.