2014 CITROEN C4 CACTUS Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

151
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het
KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer
å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETR ZNĄ w
stanie AKT Y WNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWA ŻNE OBR A ŻENIA CIAŁA w momenicie wyzwolenia
poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta instalação
poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal
ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere jazdy. Môže to
spôsobiť SMRŤ, alebo VÁ ŽNE ZR ANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIR ANA.
Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SR NIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti
SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA skador på
barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR
YARALANMASINA sebep olabilir.
E3_sl_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
8
Varnost otrok

152
E3_sl_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Otroški sedeži, ki jih priporoča CITROËN
Skupina 0+: otroci od rojstva do 13 kg
L1
R
ÖMER Baby-Safe Plus
Sedež namestite tako, da je z naslonjalom obrnjen proti vetrobranskem steklu.
Skupini 2
in 3: otroci od 15 do 36 kg
L4
KLIPPAN Optima
Za otroke od 22
kg dalje (od približno šestih let naprej)
uporabljajte samo sedežni podstavek.
L5
RÖMER KIDFIX
Otroški sedež, ki ga lahko pritrdite na pritrdišča ISOFIX v vozilu. Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom.
CITROËN nudi širok izbor priporočenih otroških sedežev, ki se jih pritrdi s tritočkovnim
varnostnim pasom
.
Varnost otrok

153
E3_sl_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Namestitev otroških sedežev pritrjenih z varnostnim
pasom
V spodnji tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo navedene možnosti namestitve posameznih univerzalno (a) homologiranih otroških sedežev, ki se
pripnejo z varnostnim pasom, glede na otrokovo težo in glede na mesto v vozilu.
Avtomobilski sedež Otrokova teža in starost
Skupini 0 (b) in 0+
Od rojstva do 13
kg
Do približno 1
letaSkupina 1

Od 9
do 18 kg
Od 1
do približno 3 letSkupina 2

Od 15
do 25 kg
Od 3
do približno 6 letSkupina 3

Od 22
do 36 kg
Od 6
do približno 10 let
Prva vrsta Prednji sopotnikov sedež (
c)
brez nastavljanja po višini ( d) U
UUU
Druga vrsta Zadnja stranska sedeža (
e) U UUU
Zadnji srednji sedež ( e) U (f) U (f) U U
8
Varnost otrok

154
E3_sl_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
(a ) Univerzalni otroški sedež: Otroški sedež, ki
se lahko z varnostnim pasom namesti v vsa
vozila.
( b )

S
kupina 0: od rojstva do 10 kg. Sedežev
za dojenčka in košar z otroškega vozička
ne morete namestiti na sedež prednjega
sopotnika.
K

adar so nameščeni v drugi vrsti lahko
preprečujejo uporabo enega ali več
s e d e ž ev.
(c)

P
reden namestite otroka na to mesto,
preverite veljavne predpise v vaši državi. Predno namestite otroški sedež z
naslonjalom na sopotnikov sedež,
odstranite in shranite naslon za glavo.
Ko odstranite otroški sedež, vzglavnik
namestite nazaj.
U
: A vtomobilski sedež, na katerega lahko
namestite univerzalno homologiran otroški
sedež, ki se pripne z varnostnim pasom,
in v katerem je otrok s hrbtom in/ali z
obrazom obrnjen v smer vožnje.
( d )

K
adar je na prednjem sopotnikovem
sedežu nameščen otrok tako, da je s
hrbtom usmerjen v smeri vožnje, mora biti
prednja sopotnikova varnostna blazina
obvezno izključena. V nasprotnem primeru,
če se varnostna blazina sproži, se otrok
lahko hudo ali celo smrtno poškoduje.
K

o je na prednjem sopotnikovem sedežu
nameščen otroški sedež tako, da je otrok v
njem z obrazom usmerjen v smeri vožnje,
pustite varnostno blazino aktivirano. (
e ) Z a namestitev otroškega sedeža na
zadnje mesto, s hrbtom v smeri vožnje ali
z obrazom v smeri vožnje, prednji sedež
pomaknite naprej in poravnajte naslon, da
pridobite dovolj prostora za sedež in prosto
gibanje otrokovih nog.
( f )

O
troški sedež s podporno palico ne sme
nikoli biti nameščen na srednjem zadnjem
sedežu.
Varnost otrok

155
E3_sl_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Vozilo je bilo homologirano v skladu z zadnjimi
zakonskimi predpisi ISOFIX.
Sedeži, ki so predstavljeni spodaj, so
opremljeni z zakonsko predpisanimi pritrdilnimi
elementi ISOFIX:
Sistem za pritrditev otroških sedežev ISOFIX
Vsak sedež je opremljen s tremi obroči: -
o
broč B za pritrditev zgornjega pasu,
t. i. TOP TETHER , ki je nameščen za
sedežem.
Zgornji pritrdilni obroč (t. i. TOP TETHER)
omogoča pripenjanje zgornjega pasu
otroškega sedeža (če je z njim opremljen).
Zaradi te možnosti je v primeru čelnega trčenja
nagib otroškega sedeža naprej omejen.
Sistem ISOFIX omogoča zanesljivo in hitro
namestitev otroškega sedeža v vozilo.
Za seznanitev s tem, katere otroške
sedeže ISOFIX lahko namestite v svoje
vozilo, si poglejte tabelo za namestitev
otroških sedežev ISOFIX. Nepravilna namestitev otroškega
sedeža v vozilu lahko v primeru nesreče
ogrozi otrokovo življenje.
Strogo upoštevajte navodila za
namestitev otroškega sedeža, ki ste jih
prejeli ob nakupu.
Pred namestitvijo in pritrditvijo otroškega
sedeža ISOFIX na levi sedež zadnje klopi,
povlecite varnostni pas na zadnjem srednjem
sedežu proti sredini vozila, da zagotovite
njegovo normalno delovanje. Otroški sedeži ISOFIX so opremljeni z dvema
zaskočkama, ki ju pripnete na obroča A
.
Nekateri sedeži so opremljeni tudi z zgornjim
pasom , ki se pripne na obroč B .
Pritrditev otroškega sedeža na pritrdišče
TOP TETHER:
-
p
reden namestite na sedež vozila otroški
sedež, odstranite in shranite naslon
za glavo (ko odstranite otroški sedež,
namestite naslon za glavo nazaj),
-
p
ovlecite pas otroškega sedeža preko
naslona sedeža na njegovo hrbtno stran
in ob tem pazite, da bo potekal med vodili
naslona za glavo,
-

z
apnite zatič zgornjega pasu na obroč B,
-

z
gornji pas napnite.
-

d
va označena obroča A , ki sta
nameščena med naslonjalom in sediščem
avtomobilskega sedeža,
8
Varnost otrok

156
E3_sl_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Otroški sedeži ISOFIX priporočeni in homologirani s strani
znamke CITROËN
"RÖMER Baby- Safe Plus in podstavek Baby- Safe Plus ISOFIX" (razred velikosti: E)
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg
Namesti se ga tako, da je otrok "s hrbtom obrnjen v smer vožnje" s pomočjo podstavka ISOFIX, ki se ga pritrdi na obroče A.
Podstavek vsebuje tudi podporno palico, ki je nastavljiva po višini in se opira na pod vozila. Ta sedež se lahko pritrdi s pomočjo varnostnega pasu. V tem primeru se uporabi samo školjko,
ki se jo pritrdi na sedež vozila s tritočkovnim varnostnim pasom.
Pri namestitvi otroških sedežev upoštevajte navodila proizvajalca sedeža. Sedež
RÖMER Duo Plus ISOFIX (razred velikosti B1 )
Skupina 1: od 9
do 18 kg
Namestite ga tako, da je otrok z obrazom obrnjen proti vetrobranskem steklu.
Z zgornjim pritrdilnim pasom, t. i. TOP TETHER, ga pritrdite na obroča A in obroč B.
Trije položaji naklona naslonjala: sedeči, za počitek in ležeči.
Ta otroški sedež lahko uporabite tudi na mestih, ki niso opremljena s pritrdilnimi elementi ISOFIX. V tem primeru morate otroški sedež obvezno pritrditi na avtomobilski sedež s tritočkovnim varnostnim pasom.
Varnost otrok

157
E3_sl_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Preglednica namestitev otroških sedežev
ISOFIX
V spodnji tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo navedene možnosti namestitve otroških sedežev ISOFIX na avtomobilske sedeže, ki so opremljeni
s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
Za univerzalne in poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX je razred velikosti otroškega sedeža, označen s črkami od A do G, naveden na otroškem
sedežu poleg logotipa ISOFIX.
I UF: Avtomobilski sedež, na katerega lahko namestite univerzalni otroški sedež Isofix, tako
da je otrok v njem z obrazom obrnjen v smer vožnje in se pritrdi z zgornjim pasom.
IL- SU:

A
vtomobilski sedež, na katerega lahko namestite poluniverzalni otroški sedež Isofix:
-

v k
aterem je otrok s hrbtom obrnjen v smer vožnje in je opremljen z zgornjim pritrdilnim
pasom ali z opornim drogom,
-

v k
aterem je otrok z obrazom obrnjen v smer vožnje in je opremljen z opornim drogom,
-

s
edež za dojenčke, ki je opremljen z zgornjim pritrdilnim pasom ali z opornim drogom.
Otrokova teža in starost
pod 10

kg
(skupina 0) do približno 6


mesecev pod 10
kg
(skupina 0) pod 13
kg
(skupina 0+)
do približno 1
leta od 9
do 18 kg (skupina 1)
od 1
do približno 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
sedež za dojenčke"hrbet v smeri vožnje""hrbet v smeri vožnje""obraz v smeri vožnje"
Razred velikosti sedeža ISOFIX F G C D E C D A BB1
Prva vrsta Prednji sopotnikov sedež Brez pritrdilnih elementov ISOFIX
Druga vrsta Zadnja bočna sedeža
IL- SU IL- SU IL- SU IL- SU IL- SU IUF

IL- SU
Zadnji srednji sedež Brez pritrdilnih elementov ISOFIX
Preden na prednji sopotnikov sedež namestite otroški sedež, odstranite in pospravite naslon za glavo.
Ko otroški sedež odstranite, namestite naslon za glavo nazaj na naslon avtomobilskega sedeža. Za pritrditev zgornjega pasu glejte poglavje Pritrdilni elementi ISOFIX.
8
Varnost otrok

158
E3_sl_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Preglednica namestitev otroških sedežev
i-Size
Otroški sedeži i-Size so opremljeni z dvema zaklepoma, ki se usidrajo v obroča A.
Več o tem poglavju o pritrdilnih elementih ISOFIX.
i- U:

A
vtomobilski sedež, ki ustreza zadrževalnemu sistemu i-Size, na
katerega lahko namestite univerzalni otroški sedež tako, da je otrok v
njem z obrazom ali hrbtom usmerjen v smer vožnje.
Preden na prednji sopotnikov sedež namestite otroški sedež, odstranite in pospravite naslon za glavo.
Ko otroški sedež odstranite, namestite naslon za glavo nazaj na naslon avtomobilskega sedeža. (
a )

P
ri nameščanju otroškega sedeža na zadnje mesto, z obrazom ali
hrbtom v smeri vožnje, potisnite sedež pred njim naprej in poravnajte
naslon, da bo tako dovolj prostora za otroški sedež in otrokove noge.
Otroški sedeži i-Size imajo tudi:
-

z
gornji pritrdilni pas, ki se zapne na obroč B (glej poglavje o pritrdilnih elementih ISOFIX),
-

a
li podporno palico, ki se opira na pod vozila, združljivo s homologiranim mestom za i-Size, ki služi temu, da preprečuje prevrnitev sedeža v
primeru trka vozila.
V spodnji tabeli so v skladu z novo evropsko zakonodajo navedene možnosti namestitve otroških sedežev i-Size na avtomobilske sedeže, ki so
opremljeni s pritrdilnimi elementi ISOFIX in homologirani za i-Size.
Otroški sedež i- Size
Prva vrsta Prednji sopotnikov sedež Brez pritrdilnih elementov i-Size
Druga vrsta Zadnja bočna sedeža (
a) i-U
Zadnji srednji sedež Brez pritrdilnih elementov i-Size
Varnost otrok