2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Kasutusjuhend (in Estonian)

Turvavööd
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap04_Securite_ed01-2014
111
TURVALISUS
4
Soovitused lapseistmete
kasutamiseks :
- kasutage spetsiaalset lapseistet, kui laps on alla 12 aasta vanune või
lühem, kui poolteist meetrit,
- ärge võtke last sõidu ajaks sülle isegi siis, kui kasutate turvavööd.
Täpsemat informatsiooni
lapseistmete kohta leiate teemast
4 osast "Laste turvalisus".
Puhastage turvavöid seebivee või
CITROËN esinduses müüdava
tekstiilipuhastusvahendiga.
Vastavalt kehtivatele turvanõuetele
tohib turvavööde kontrollimist,
hooldust ja muid turvavöödega seotud
toiminguid teostada vaid CITROËN
esinduses, kus tagatakse garantii ja
kvaliteetne töö.
Laske turvavöid CITROËN esinduses
või kvalifi tseeritud töökojas aeg-ajalt
kontrollida (isegi pärast väiksemaid
lööke) : turvavööl ei tohi olla kulumise
märke, sisselõikeid ega rebendeid,
samuti ei tohi turvavöid muuta.
Koormuspiiraja vähendab rihma survet
kehale.
Pürotehniline eelpinguti aktiveerub
süüte sisselülitamisel.
Rullmehhanismidel on automaatne
blokeerimisseade, mis toimib
kokkupõrke, äkkpidurduse või
ümberminemise korral.
Rihma saab uuesti vabastada,
vajutades lukusti punasele nupule.
Hoidke turvavööst pärast avamist kinni.
Turvapadja märgutuli süttib, kui
eelpingutid on tööle hakanud.
Pöörduge CITROËN esindusse või
kvalifi tseeritud töökotta.
Maksimaalse efektiivsuse tagamiseks
tuleb kinni pidada järgmistest nõuetest :
- ühe turvavööga võib kinnitada vaid
ühte inimest,
- turvavöö tuleb enda ette tõmmata ja kontrollida, et see ei oleks
keerdus,
- turvavöö peab olema kehale võimalikult lähedal.
Turvavöö ülemine osa peab olema
vastu õlga.
Turvavöö alumine osa peab olema
vaagnapiirkonna kohal võimalikult
madalal.
Ärge pöörake turvavöö kinnituskohti
ümber, sest sellisel juhul ei täida nad
täielikult oma ülesannet. Kui istmetel
on käetoed, siis peab turvavöö süleosa
jooksma alati käetoe alt.
Tõmmake rihmast järsult ja kontrollige,
kas ta on korralikult kinni. Esiistmete turvavööd
Esiistmete turvavööde juurde
kuuluvad pürotehnilised eelpingutid ja
koormuspiirajad.
Tagaistmete turvavööd
(5 istekohta)
Tagaistmetel on kolmepunkti rullturvavööd.

11 2
Turvavööd
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap04_Securite_ed01-2014
11 2
Tagaistmete turvavööd
(7 istekohta)
2. reas
Teise rea kolmel istmel on kolmepunkti
rullturvavööd.
Külgistmete kokkuklappimisel või
seljatoe allaklappimisel kontrollige, et
keskmise istme turvavöö istme vahele
ei jääks.
Külgistmete eemaldamisel ja
tagasiasetamisel või 3. ritta istumisel
vältige keskmise turvavöö kinnijäämist.
Jälgige, et keskmine turvavöö rulluks
korralikult laes asuvasse hoiukohta. 3. reas
Kolmada rea mõlemal istmel on
kolmepunkti rullturvavööd.
Ärge kinnitage turvavöid sildil
olevatesse punase ristiga märgistatud
koormakinnitusaasadesse.
Kinnitage turvavööd kindlasti spetsiaalselt
selleks mõeldud rõngastesse.
Kui te 3. rea turvavöid ei kasuta, võite
need ära panna, et vabastada ruumi
koorma jaoks ja lihtsustaga pagasikatte
kasutamist.
Kinnitage turavöö ots selleks
ettenähtud kohta tagumise ukseposti
küljes.

11 3
Turvapadjad
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap04_Securite_ed01-2014
11 3
TURVALISUS
4
TURVAPADJAD
Turvapadjad on määratud
reisijate täiendavaks kaitsmiseks
raskete frontaalkokkupõrgete
korral ; turvapadjad täiendavad
koormuspiirajaga turvavööde tööd. Kokkupõrke korral registreerivad
ja analüüsivad elektroonilised
löögiandurid esiosa ja külgede
vastavatele löögitsoonidele mõjuva
löögi tugevuse :
- tugeva löögi korral turvapadjad
avanevad ning kaitsevad reisijaid.
Kohe pärast lööki tühjenevad
turvapadjad kiiresti, et mitte
takistada nähtavust ega reisijate
väljumist sõidukist, - Turvapadjad ei avane nõrga löögi
korral, löögi korral tagaosale ja
mõnedel ümberminemistingimustel,
kui optimaalse kaitse saamiseks
piisab ka turvavööst.
Löögi tugevus sõltub takistuse liigist
ning sõidukiirusest kokkupõrke ajal.

11 4
Turvapadjad
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap04_Securite_ed01-2014
11 4
Kasutusjuhend
Istuge korralikult, ülakeha püstiasendis
hoides.
Kinnitage end oma istme külge ja
kontrollige, et turvavöö oleks õiges
asendis.
Ärge kunagi asetage midagi esiistmetel
sõitja ja turvapadja vahele (last,
kodulooma, esemeid...). See võib
takistada turvapadja täitumist gaasiga
või vigastada esiistmetel istujaid.
Pärast liiklusõnnetust või kui sõiduk
on olnud ärandatud laske turvapatjade
süsteem üle kontrollida.
Mistahes töid ja muudatusi
turvapatjade süsteemi juures on
lubatud teostada ainult CITROËN
esinduses või kvalifi tseeritud töökojas.
Isegi siis, kui peate kinni kõikidest
ettevaatusabinõudest, ei ole turvapadja
avanemisel pea, rinnapiirkonna või
käsivarte vigastuste või kergemate
põletuste risk välistatud. Kuna
turvapadi avaneb otsekohe (paari
millisekundi jooksul) ja seejärel
tühjeneb otsekohe, eraldub
turvapadjas olevate avade kaudu sooja
gaasi. Külgmised turvapadjad
Kasutage istmetel vaid spetsiaalselt
lubatud istmekatteid. Need ei takista
turvapatjade avanemist. Pöörduge
CITROËN esindusse või kvalifi tseeritud
töökotta.
Ärge kunagi kinnitage ega kleepige
midagi istmete seljatugede külge,
see võib külgmiste turvapatjade
täitudes põhjustada ülakeha- või
käsivarrevigastusi.
Ärge kallutage ülakeha sõidu ajal
rohkem ukse poole, kui vajalik.
Eesmised turvapadjad
Ärge hoidke juhtimisel rooli harudest ja
ärge hoidke käsi rooli keskpaneelil.
Kõrvalistuja ei tohi jalgu armatuurlauale
asetada, see võib turvapadja
lahtipaiskumise korral talle tõsiseid
vigastusi tekitada.
Kui võimalik, hoiduge sõidu ajal
suitsetamast, sest turvapadja täitumine
võib põhjustada kehale põletushaavu
või vigastusi, kui hoiate sellel hetkel
käes sigaretti või piipu.
Ärge mingil juhul eemaldage rooli,
ärge torgake selle keskpaneeli läbi ega
lööge kõvasti selle pihta.
Turvapadjad avanevad ainult
siis, kui süüde on sees.
Turvapadjad avanevad vaid üks kord.
Kui järgneb teine löök (sama või
järgmise avarii korral), siis turvapadjad
enam ei avane.
Turvapadja avanemisel eraldub natuke
gaasi ja kostub müra, mis on tingitud
süsteemis oleva pürotehnilise padruni
lõhkemisest.
Gaas ei ole tervisele kahjulik, ent võib
väga tundlikke inimesi ärritada.
Padruni tekitatud müra võib kuulmist
lühiajaliselt mõnel määral nõrgendada.
Kõrvalistuja turvapadi peab olema
blokeeritud, kui kõrvalistmele on
paigaldatud lapseiste seljaga
sõidusuunda. Teema 4, osa "Laste
turvalisus".

11 5
Turvapadjad
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap04_Securite_ed01-2014
11 5
TURVALISUS
4
Turvakardinad
Turvakardinad kaitsevad küljelt tuleva
tugeva löögi korral ees ja tagaistujaid
(va. 2. rea keskmisel kohal istuja),
vähendades peavigastuste riski.
Turvakardinad asuvad uksepostides ja
salongi ülaosas.
Aktiveerimine
Avaneb samaaegselt vastava
külgturvapadjaga tugeva küljelt tuleva
löögi korral tervele või osale külgmisest
löögitsoonist B , mõjudes risti sõiduki
pikiteljele horisontaalplaanis ja
suunatuna väljast sissepoole.
Turvakardin avaneb esiistmel istuja ja
vastava ukse vahele.
Külgturvapadjad
Külgturvapadjad kaitsevad küljelt
tuleva tugeva löögi korral juhi ja
kõrvalistuja rindkeret.
Külgturvapadjad asuvad esiistmete
uksepoolsete külgede sees.
Sisse lülitamine
Löögipoolne turvapadi avaneb tugeva
küljelt tuleva löögi korral tervele või
osale külgmisest löögitsoonist B ,
mõjudes ristisuunas sõiduki pikiteljele
horisontaalplaanis ja suunatuna väljast
sissepoole.
Külgturvapadi avaneb esiistmel istuja
ja vastava ukse vahele. Andurite piirkonnad
A. Eest tuleva löögi piirkond.
B. Küljelt tuleva löögi piirkond.
Rike
Kui näidikul süttib see
märgutuli, kostub helisignaal
ja ekraanile ilmub teade,
laske süsteem CITROËN
esinduses või kvalifi tseeritud
töökojas üle kontrollida. Turvapadjad
ei tarvitse tugeva löögi korral enam
avaneda.
Nõrga küljelt tuleva löögi või
riivamise korral ei tarvitse
turvapadi avaneda.

11 6
Turvapadjad
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap04_Securite_ed01-2014
11 6
Eesmised turvapadjad
Juhi turvapadi asub rooli keskpaneelis
ja kõrvalistuja turvapadi armatuurlauas.
Aktiveerimine
Turvapadjad avanevad üheaegselt,
(va. siis, kui kõrvalistuja turvapadi on
blokeeritud) tugeva löögi korral osale
või tervele eesmisele löögitsoonile A ,
kui löök mõjub sõiduki pikiteljele
horisontaalplaanis ja suunaga eest
taha.
Eesmine turvapadi avaneb esiistmel
istuja ja armatuurlaua vahele, et kaitsta
reisijat ettepaiskumise korral. Blokeerimine
Blokeerida saab vaid kõrvalistuja
turvapatja :
- Kui süüde on väljas , sisestage
võti kõrvalistuja turvapadja
blokeerimise lülitisse,
- keerake võti asendisse "OFF" ,
- eemaldage võti asendit muutmata.
Turvapadja märgutuli
näidikuplokil süttib niikauaks,
kui turvapadi on blokeeritud. Kui mõlemad turvapatjade
märgutuled pidevalt põlevad,
siis ei tohi paigaldada lapseistet
seljaga sõidusuunda. Pöörduge
CITROËN esindusse või
kvalifi tseeritud töökotta. Turvapadja rike
Lapse turvalisuse tagamiseks
blokeerige kindlasti kaasreisija
turvapadi, kui asetate
kõrvalistmele lapeistme seljaga
sõidusuunda. Vastasel juhul võib
turvapadja avanemine last eluohtlikult
vigastada. Taasaktiveerimine
Asendis "OFF" turvapadi löögi korral
lahti ei paisku.
Niipea, kui lapseiste on eemaldatud,
keerake turvapadja lüliti uuesti
"ON"
asendisse, et pakkuda kõrvalistujale
kaitset kokkupõrke korral.
Kui see märgutuli süttib,
kostub helisignaal ja
ekraanile ilmub teade,
laske süsteem CITROËN
esinduses või kvalifi tseeritud
töökojas üle kontrollida.

11 7
Lapsed
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap04_Securite_ed01-2014
11 7
TURVALISUS
4
LAPSEISTMETE ÜLDANDMED
CITROËN teeb sõiduki väljatöötamisel
kõik, et sõiduk oleks turvaline, kuid
laste turvalisus sõltub ka teist endist.
Maksimaalse turvalisuse tagamiseks
pidage kinni järgmistest juhtnööridest :
- 12 aasta vanused või alla 1.50 m pikkused lapsed tuleb
paigutada nende kaalule vastavate
heakskiidetud lapseistmetega
turvavööga või ISOFIX
kinnitusseadmetega varustatud
istmetele,
- vastavalt statistikale on kõige turvalisem koht laste jaoks
tagaistmetel,
- vähem kui 9 kg kaaluvat last tohib nii esi- kui tagaistmetele paigaldada
vaid seljaga sõidusuunas.
- kõrvalistuja ei tohi last sõidu ajal süles hoida.
LAPSEISTME PAIGALDAMINE ESIISTMELE
"Seljaga sõidusuunas"
Sobib tagaistmetel kasutamiseks kuni
2 aastaste laste puhul.
Kui lapseiste paigaldatakse esimesele
kõrvalistmele seljaga sõidusuunas,
tuleb kõrvalistuja turvapadi kindlasti
blokeerida. Turvapadja lahtipaiskumine
võib last eluohtlikult vigastada. "Näoga sõidusuunas"
Sobib tagaistmetel kasutamiseks kuni
2 aastaste laste puhul.
Kui lapseiste paigaldatakse esimesele
kõrvalistmele näoga sõidusuunas, ärge
kõrvalistuja turvapatja blokeerige.
Igas riigis on erinevad seadused
laste transportimise kohta.
Tutvuge oma riigis kehtivate
seadustega.
Tutvuge oma riigis lubatud
lapseistmete nimekirjaga. Isofi x
kinnitused, kaasreisija turvapadi ja
turvapadja blokeerimine sõltuvad
mudelist.

11 8
Lapsed
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap04_Securite_ed01-2014
11 8
Teema 4, osa "Turvapadjad".
Lapseistmete kasutamine
ja kõrvalistuja turvapadja
blokeerimine on kõikides
CITROËN mudelites ühesugune.
Kui kõrvalistuja turvapadi ei ole
blokeeritud, on seljaga sõidusuunas
lapseistme paigaldamine kõrvalistmele
rangelt keelatud. Kaasreisija turvapadi OFF
Kaasreisija päikesesirmi mõlemal
poolel olev silt