2013 FIAT DUCATO Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

21
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Dia
AnoMês
Alemão
Francês
Inglês
Espanhol
Italiano
Holandês
Português Por exemplo:
fig. 17 Exemplo:
Do ecrã standard para aceder à navegação premir
o botão MODE com pressão breve. Para navegar no
interior do menu, premir os botões ▲ou ▼.
NOTA Com o veículo em movimento, por motivos de
segurança, apenas é possível aceder ao menu reduzido
(definição «Beep Velocidade
»). Com o veículo parado,
é possível aceder ao menu completo.
F0N1020p
MODE
pressão breve
do botão
▲
▼
SAÍDA MENUBEEP VELOCIDADESENSOR DE
FARÓIS
REGULAR HORA
REGULAR DATA
VER RÁDIO
AUTOCLOSE
UNIDADE
DE MEDIDA
LÍNGUA VOLUME AVISOS VOLUME BOTÕES BUZZER CINTOS (
*) SERVICEAIR BAG PASSAGEIRO
(*) Função visualizável apenas depois da desactivação do sistema S.B.R. por parte da Rede de Assistência Fiat.
DADOS TRIP B
MODE
pressão breve
do botão
▲
▼▲
▼▲
▼
▲
▼
▲ ▼
▲ ▼ ▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲▼
▲▼
▲▼
▲▼▼
▲

Sempre que se desejar anular a definição, proceder
como indicado a seguir:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente (On);
– premer o botão
▼, o ecrã visualiza de modo
intermitente (Off);
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão, com pressão
prolongada, para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Regulação da sensibilidade do sensor de faróis
(para versões/mercados, onde previsto)
Esta função permite regular (para 3 níveis)
a sensibilidade do sensor de faróis.
Para definir o nível de sensibilidade desejado, proceder
como indicado a seguir:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente o «nível» da sensibilidade
definido anteriormente;
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação;
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão com pressão
prolongada para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar. Limite de velocidade (Beep Velocidade)
Esta função permite seleccionar o limite de velocidade
do veículo (km/h ou mph), ultrapassado o qual
o utilizador é avisado (ver o capítulo «Luzes avisadoras
e mensagens»).
Para seleccionar o limite de velocidade pretendido,
proceder do modo seguinte:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza a escrita (Beep Vel.);
– premir o botão
▲ou ▼para seleccionar a activação
(On) ou a desactivação (Off) do limite de velocidade;
– caso a função tenha sido activada (On), através da
pressão dos botões
▲ou ▼seleccionar o limite de
velocidade pretendido e premir MODE para confirmar
a escolha.
NOTA
A definição é possível entre os 30 e os 200 km/h
ou 20 e 125 mph, de acordo com a unidade de medida
anteriormente definida, consultar o parágrafo «Regulação
da unidade de medida (Unidade de medida)
»descrito
a seguir. Cada pressão do botão
▲/ ▼determina o
aumento/diminuição em 5 unidades. Mantendo premido
o botão
▲/ ▼obtém-se o aumento/diminuição rápida
automaticamente. Quando se está próximo do valor
pretendido, concluir a regulação através de pressões
únicas.
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão, com pressão
prolongada, para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
22
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE

23
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
– depois de seleccionar o submenu que se deseja
modificar, premir o botão com pressão breve MODE;
– caso se entre no submenu «Hora
»: premendo o botão
MODE com pressão breve, o ecrã visualiza no modo
intermitente as «horas»;
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação;
– ao premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza no modo intermitente os «minutos»;
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação;
– caso entre no submenu «Formato»:carregando no botão
MODE com pressão breve, o ecrã visualiza no modo
intermitente a modalidade de visualização;
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a selecção na
modalidade «24h» ou «12h»;
Uma vez efectuada a regulação, carregar no botão
MODE brevemente para regressar ao ecrã do submenu
ou continuadamente para regressar ao ecrã do menu
principal sem memorizar.
– carregar novamente no botão MODE de forma
contínua para regressar ao ecrã standard ou ao menu
principal, dependendo do ponto em que se encontra no
menu. Habilitação do Trip B (Dados tripB)
Esta função permite activar (On) ou desactivar (Off)
a visualização do Trip B (trip parcial).
Para mais informações ver o parágrafo «Trip computer».
Para a activação/desactivação, proceder como indicado
a seguir:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente (On) ou (Off) (em
função de quanto definido anteriormente);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão, com pressão
prolongada, para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Regulação do relógio (Regular Hora)
Esta função permite a regulação do relógio passando
através de dois submenus: «Hora» e «Formato».
Para efectuar a regulação proceder como segue:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza os dois submenus «Hora» e «Formato»;
– premir o botão
▲ou ▼para se deslocar dentro dos
dois submenus;

Repetição das informações áudio (Ver rádio)
Esta função permite visualizar no ecrã informações
relativas ao auto-rádio.
– Rádio: frequência ou mensagem RDS da estação de
rádio seleccionada, activação da busca automática ou
AutoStore;
– CD áudio, CD MP3: número da faixa;
– Carregador de CD: número do CD e número da faixa;
Para visualizar (On) ou eliminar (Off) as informações do
rádio no ecrã, proceder do modo seguinte:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente (On) ou (Off) (em
função do definido anteriormente);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão, com pressão
prolongada, para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Fecho centralizado automático
com o veículo em
movimento (Autoclose)
Esta função, prévia activação (On), permite a activação
do bloqueio automático das portas ao ultrapassar
a velocidade de 20 km/h.
Para activar (On) ou desactivar (Off) esta função,
proceder como indicado a seguir:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza um submenu; Regulação da data (Regular data)
Esta função permite a actualização da data
(dia – mês – ano).
Para actualizar, proceder do modo seguinte:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente «o dia» (gg);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação;
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente «o mês» (mm);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação;
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente «o ano» (aaaa);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação.
NOTA Cada pressão dos botões
▲ou ▼determina
o aumento ou a diminuição de uma unidade. Mantendo
premido o botão, obtém-se o aumento/diminuição
rápida automaticamente. Quando se está próximo do
valor pretendido, concluir a regulação através de
pressões únicas.
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão com pressão
prolongada para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
24
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE

25
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
– caso se entre no submenu «Distâncias»: premindo
o botão MODE com pressão breve, o ecrã visualiza
«km» ou «mi» (em função do definido anteriormente);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
– caso entre no submenu «Consumos»: premendo
o botão MODE com pressão breve, o ecrã visualiza
«km/l», «l/100km» ou «mpg» (em função do
anteriormente definido);
Se a unidade de medida distância definida for «km»,
o ecrã permite a definição da unidade de medida (km/l ou
l/100km) relativa à quantidade de combustível consumido.
Se a unidade de medida de distância definida for «mi»,
o ecrã visualizará a quantidade de combustível
consumido em «mpg».
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
– caso entre no submenu «Temperatura»: premendo
o botão MODE com pressão breve, o ecrã visualiza
«°C» ou «°F» (em função do anteriormente definido);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
Uma vez efectuada a regulação, carregar no botão
MODE brevemente para regressar ao ecrã do submenu
ou continuadamente para regressar ao ecrã do menu
principal sem memorizar.
– carregar novamente no botão MODE de forma
contínua para regressar ao ecrã standard ou ao menu
principal, dependendo do ponto em que se encontra no
menu. – premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza de modo intermitente (On) ou (Off) (em
função de quanto definido anteriormente);
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
– premir o botão MODE com pressão breve para voltar
ao ecrã do submenu ou premir o botão com pressão
prolongada para voltar ao ecrã do menu principal, sem
memorizar;
– carregar novamente no botão MODE de forma
contínua para regressar ao ecrã standard ou ao menu
principal, dependendo do ponto em que se encontra no
menu.
Regulação da unidade de medida (Unidade de
Medida)
Esta função permite a definição das unidades de medida
através de três submenus: «Distâncias», «Consumos»
e «Temperatura».
Para seleccionar a unidade de medida desejada,
proceder como indicado a seguir:
– carregar no botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza os três submenus;
– premir o botão
▲ou ▼para se deslocar entre os três
submenu;
– depois de seleccionar o submenu que se deseja
modificar, premir o botão MODE com pressão breve;

– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão, com pressão
prolongada, para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Regulação do volume dos botões (Vol. Teclas)
Esta função permite regular (para 8 níveis) o volume do
sinal acústico que acompanha a pressão dos botões
MODE,
▲e ▼.
Para definir o volume desejado, proceder no modo
seguinte:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza no modo intermitente o «nível» do volume
definido anteriormente;
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação;
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão, com pressão
prolongada, para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Reactivação do buzzer para sinalização S.B.R.
(Buzz. cintos)
A função é visualizável somente depois da desactivação
do sistema S.B.R. por parte da Rede de Assistência Fiat
(ver o capítulo «Segurança» no parágrafo «Sistema
S.B.R.»). Selecção do idioma (Idioma)
As visualizações do ecrã, com definição prévia, podem
ser representadas nas seguintes línguas: Italiano, Alemão,
Inglês, Espanhol, Francês, Português e Holandês.
Para definir a língua desejada, proceder como indicado
de seguida:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza no modo intermitente o «idioma» definido
anteriormente;
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a escolha;
– premir brevemente o botão MODE para voltar ao
ecrã do menu ou premir o botão, com pressão
prolongada, para voltar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Regulação do volume de sinal acústico
de avarias/avisos (Volume avisos)
Esta função permite regular (para 8 níveis) o volume do
sinal acústico (buzzer) que acompanha as indicações de
avaria/aviso no ecrã.
Para definir o volume desejado, proceder no modo
seguinte:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza no modo intermitente o «nível» do volume
definido anteriormente;
– premir o botão
▲ou ▼para efectuar a regulação;
26
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE

27
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
NOTA O «Plano de Manutenção Programada» prevê
intervalos de manutenção diferentes com base na
motorização; esta visualização aparece automaticamente,
com chave na posição
MAR, a partir de 2.000 km (ou
1.240 mi) e é reproposta cada 200 km (ou 124 mi).
Analogamente são repropostas mensagens de aviso de
mudança do óleo. Com os botões
▲e ▼é possível
visualizar alternadamente as informações de prazo da
manutenção programada e substituição do óleo motor.
Abaixo dos 200 km as sinalizações são propostas
a intervalos mais frequentes. A visualização efectua-se em
km ou milhas, segundo a definição efectuada na unidade
de medida. Quando a manutenção programada
(«cupão») está perto do prazo previsto, rodando a chave
de arranque para a posição
MAR, no ecrã aparece
a indicação «Service» seguida pelo número de
quilómetros/milhas que faltam para a manutenção do
veículo. Contactar a Rede de Assistência Fiat que
procederá, para além das operações de manutenção
previstas no «Plano de manutenção programada»
à reposição a zeros da referida visualização (reset).
NOTA Quando a mudança do óleo está próxima do
prazo previsto, rodando a chave de arranque para a
posição de MAR, no display surge a mensagem dedicada.
Continuando a marcha nestas condições, diminuem as
prestações do motor. Quando é atingido o prazo, no
ecrã surge a mensagem dedicada em concomitância com
o acendimento da luz avis.
vjuntamente com a luz
avis. U. Dirigir-se à Rede de Assistência Fiat. Manutenção programada (Service)
Manutenção programada
Esta função permite visualizar as indicações relativas aos
prazos quilométricos dos cupões de manutenção.
Para consultar estas indicações proceder como indicado
de seguida:
– premir o botão MODE com pressão breve, o ecrã
visualiza o prazo em km ou mi em função de quanto
definido anteriormente (ver o parágrafo “Unidade de
medida”);
– premir o botão MODE com pressão breve para
voltar ao ecrã menu ou premir o botão com pressão
prolongada para voltar ao ecrã standard.
Mudança do óleo
Esta função permite visualizar as indicações relativas à
quilometragem que falta para a próxima mudança do
óleo.
Para consultar estas indicações proceder como indicado
de seguida:
– premir brevemente o botão MODE com pressão
breve, o ecrã mostra a estima (conforme a modalidade
de condução) da quilometragem que falta para a
próxima mudança do óleo;
– premir o botão MODE com pressão breve para
voltar ao ecrã menu ou premir o botão com pressão
prolongada para voltar ao ecrã standard.

28
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
MODE
MODE
MODE
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
F0N1022p F0N1023p
F0N1024p F0N1025p
F0N1026p F0N1022pF0N1022p
F0N1027pF0N1028p
Activação/Desactivação dos airbags
lado do passageiro, frontal e lateral de protecção
torácica (side bag) (Bag passageiro) fig. 18
(para versões/mercados, onde previsto)
Esta função permite activar/desactivar o air bag lado
passageiro.
Proceder da seguinte forma:
❒premir o botão MODE e, depois de ter visualizado
no ecrã a mensagem (Bag pass: Off) (para desactivar)
ou a mensagem (BAG P On) (para activar) através da
pressão dos botões
▲e ▼, premir novamente
o botão MODE;
❒no ecrã é visualizada a mensagem de pedido de
confirmação;
❒através da pressão dos botões ▲ou ▼seleccionar
(Sim) (para confirmar a activação/desactivação) ou
(Não) (para renunciar);
❒premir o botão MODEcom pressão breve, é visualizada
uma mensagem de confirmação da escolha
e regressa-se
ao ecrã menu ou premir o botão com pressão
prolongada para regressar ao ecrã standard, sem
memorizar.
Saída do Menu
Última função que fecha o ciclo de selecções
enumeradas no ecrã menu. Pressionando o botão
MODE com pressão breve, o display volta para o ecrã
standard sem memorizar. Ao premir o botão
▼o ecrã
regressa à primeira opção do menu (Beep Velocidade).
fig. 18