2013 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

9.53
12ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
Select TMC stationΕπιλογή σταθμού TMC
Automatic TMC
Αυτό
ματη παρακολούθηση TMC
Manual TMC
Επιλεκτική παρακολούθηση TMC
List of TMC station
sΛίστα σταθμών TMC
Displa
y / Do not display messagesΕνεργοποίηση / Απενεργοποίηση μηνυμάτων κίνησης
ΜΕΝΟΥ "TRAFFIC" (ΚΙΝΗΣΗΣ)
Geographic fi lter
Γεωγραφικό φίλτρο

Retain all the messages:Διατήρηση όλων των μηνυμάτων

Retain the messages:Διατήρηση των μηνυμάτων

Around the vehicle
Γύρω από το αυτοκίνητο
On the route
Πάνω στη διαδρομή πλοήγησης
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
Dial
Σχηματισμός αριθμού
Director
y of contactsΕπαφές Cal
lΚλήση
OpenΆνοιγμα
Impor
tΕισαγωγή

ΜΕΝΟΥ "Phone" (Τηλεφώνου)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripheralsΛίστα αναγνωρισμένων περιφερειακών
Connec
tΣύνδεση
Disconnect
Αποσύνδεση
Delete
Διαγραφή

Delete allΔιαγραφή όλων
Contact mem. status
Κατάσταση μνήμης επαφών Phone function
sΛειτουργίες τηλεφώνου
Rin
g optionsΕπιλογές κουδουνίσματος
Delete calls lo
gΔιαγραφή ημερολογίου κλήσεων
Bluetooth functions
Λειτουργίες bluetooth

Peripherals searchΑναζήτηση περιφερειακών

Rename radiotelephoneΑλλαγή ονόματος τηλεφώνου

Hang upΤερματισμός κλήσης

Display all phone contacts

Εμφάνιση όλων των επαφών
Delet
eΔιαγραφή
Contacts managementΔιαχείριση
επαφών
New contac
tΝέα επαφή
Delete all contactsΔιαγραφή όλων των επαφών
Import all the entriesΕισαγωγή όλων
S
ynchronization optionsΕπιλογές συγχρονισμού
Display telephone contactsΕμφάνιση επαφών τηλεφώνου

No synchronization

Χωρίς συγχρονισμό
Display SIM card contacts
Εμφάνιση επαφών κάρτας SIM
2CancelΑκύρωση
2Εμφάνιση κατά Όνομα / Επώνυμο)
3 Cancel
Ακύρωση

9.54
12ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all mediaΤυχαία σε όλα τα μέσα
Repetitio
nΕπανάληψη
Audio settingsΡυθμίσεις ήχου
Activate / Deactivate AUX inputΕνεργοποίηση / Απενεργοποίηση πηγής AUX

ΜΕΝΟΥ "MUSIC"
(ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Change MediaΑλλαγή Μέσου
Read modeΛειτουργία ανάγνωσης
Normal
Κανονική
Rando
mΤυχαία
All passengers
Όλοι οι επιβάτες
Le-Ri balanc
eΚατανομή ηχείων ΑΡ-ΔΕ
Fr-Re balanc
eΚατανομή ηχείων ΕΜ-ΠΙΣΩ
Auto. Volum
eΑυτόματη ρύθμιση ήχου
Update radio listΕνημέρωση λίστας ραδιοφώνου

BassΜπάσα

TrebleΠρίμα
Lou
dnessLoudness
Distribution
Κατανο
μή
Driver
Οδηγός
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2 Equalizer
Μουσικό περιβάλλον
ΜΕΝΟΥ "RADIO"
(Ραδιοφώνου)
Change Waveband

Αλλαγή Ζώνης συχνοτήτων

Ο
ptionsΕπιλογές

TAΠληροφορίες κίνησης
RD
SΠαρακολούθηση σταθμών RDS

Audio settingsΡυθμίσεις ήχου

NoneΚανένα
Classica
lΚλασσική
Jazz
Τζαζ
RockΡοκ

TechnoΤέκνο
Vocal
Φωνητικά
2
2
2
2
USB/iPod
USB/iPod
AUXΒοηθητική είσοδος
CDCD
BT StreamingBT Streaming
2 AM / FMΕνεργοποίηση / Απενεργοποίηση TA
3 Activated / Deactivated Ενεργοποιημένο / Απενεργοποιημένο
3 Activated / DeactivatedΕνεργοποιημένο / Απενεργοποιημένο

9.55
12ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night modeΛειτουργία νύχτας
Auto Day/NightΑυτόματη λειτουργία ημέρας / νύχτας
Adjust luminosit
yΡύθμιση φωτεινότητας
Set date and timeΡύθμιση ημερομηνίας και ώρας

ΜΕΝΟΥ "SETUP"
(ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ)
Display confi guration
Διαμόρφωση οθόνης
Choose colour
Επιλογή χρώματος
HarmonyΑρμονία
Cartography
Χαρτογράφησ
η
Day modeΛειτουργία ημέρας
Speech synthesis settingΡύθμιση φωνητικής σύνθεσης
Guidance instructions volumeΈνταση ήχου οδηγιών πλοήγησης
Select male voice / Select female voic
eΕπιλογή ανδρικής φωνής / Επιλογή γυναικείας φωνής
2 Select unitsΕπιλογή μονάδων μέτρησης
2
3
3
2Lighting confi guration

Διαμόφωση φωτισμού

Parking assistanceΒοήθεια
στη στάθμευση
Engage rear wiper in REVERSE
Ενεργοποίηση πίσω υαλοκαθαριστήρα με την ΟΠΙΣΘΕΝ
Duration of guide-me home lighting
Διάρκεια φωτισμού συνοδείας
1 Defi ne vehicle parametersΠαράμετροι οχήματος *
2Operation of wipers

Λειτουργία υαλοκαθαριστήρων
3Directional headlamps
Κατευθυνόμενοι προβολείς
3Mood lighting Φωτισμός χώρου
3Daytime running lamps

Λειτουργία φώτων ημέρας
*Οι παράμετροι διαφοροποιούνται ανάλογα με το αυτοκίνητο .
2Alert logΗμερολόγιο προειδοποιήσεων
1Trip computerΥπολογιστής ταξιδιού
2Status of functionsΚατάσταση λειτουργιών
2 FrançaisΓαλλικά
1 Select languageΕπιλογή γλώσσας
2 English
Αγγλικά
2 ItalianoΙταλικά
2 PortugueseΠορτογαλικά
2 EspañolΙσπανικά
2 Deutsch
Γερμανικά
2 Nederlands
Ολλανδικά
2 TurkishΤουρκικά
2 PolskiΠολωνικά
2 РусскийΡωσικά

9.56
Στον παρακάτω πίνακα θα βρείτε απαντήσεις στις ερωτήσεις που γίνονται πιο συχνά σχετικά με το ηχοσύστημα του αυτοκινήτου σας.
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗΛΥΣΗ
Ο υπολογισμός
της διαδρομής δεν
ολοκληρώνεται. Τα
κριτήρια πλοήγηση
ς είναι ίσως αντιφατικά σε σχέση με την τρέχουσα θέση (εξαίρεση των δρόμων με διόδια σε αυτοκινητόδρομο με διόδια).
Ελέγξτε
τα κριτήρια πλοήγησης στο μενού πλοήγησης "Navigation" Menu \ "Guidance options"(Επιλογές πλοήγησης ) "Defi ne calculation criteria"(Καθορισμός κριτηρίων υπολογισμού).

Τα σημεία ενδιαφέροντο
ς(POI) δεν εμφανίζονται. Τα
POI (σημεία ενδιαφέροντος) δεν έχουν επιλεχθεί. Επιλέξτε τα POI (σημεία ενδιαφέροντος) στη λίστατων POI.
Τα P
OI (σημεία ενδιαφέροντος) δεν έχουν τηλεφορτωθεί.
Τηλεφορτώστε τα POI (σημεία ενδιαφέροντος ) από τον δικτυακό τόπο:
"http://citroen.navigation.com".

Η ηχητική προειδοποίηση
για "Hazard zone"
(επικίνδυνα σημεία) δεν
λειτουργεί. Η ηχητική προειδοποίηση δεν
είναι ενεργή.

Ενεργοποιήστε την ηχητική προειδοποίηση στο μενού "Navigation - guidance" (Πλοήγηση - καθοδήγηση) \ "Guidance
options" (Επιλογές καθοδήγησης ) \ "Set parameters for risk areas"(Παραμετροποίηση προειδοποιήσεων για επικίνδυνα σημεία).

Το σύστημα δεν προτείνει παράκαμψη συμβάντος
στη διαδρομή. Τα
κριτήρια πλοήγηση
ς δεν λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες TMC. Επιλέξτε τη λειτουργία "Traffi c info" (Πληροφορίεςκίνησης) στη λίστα κριτηρίων πλοήγησης.

Λαμβάνω προειδοποίηση για "Hazard zone" (επικίνδυνα
σημεία) που δεν είναι πάνω
στη διαδρομή μου.
Εκτός πλοήγησης, το σύστημα ανακοινώνει όλα τα "Hazard zone" (επικίνδυνα σημεία) που εντοπίζονται εντός μιας κωνικής περιοχής μπροστά
από το αυτοκίνητο . Μπορεί συνεπώς να ανιχνεύει "Hazard zone" (επικίνδυνα
σημεία) που βρίσκονται στους κοντινούς ή τους παράλληλους δρόμους.

Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε την ακριβή θέση του "Hazardzone" (επικίνδυνo υ σημείου). Επιλέξτε "On the route" (Πάνω
στη διαδρομή) για να μην λαμβάνετε τέτοιες προειδοποιήσεις εκτός πλοήγησης ή μειώστε τον χρόνο ανακοίνωσης.

9.57
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗΛΥ ΣΗ
Ορισμένα
μποτιλιαρίσματα
στη διαδρομή δεν
εμφανίζονται σε πραγματικό χρόνο. Στην εκκίνηση, το
σύστημα χρειά
ζεται αρκετά λεπτά για να λάβει τις
πληροφορίες για την κυκλοφορία . Περιμένετε μέχρι να ληφθούν
οι πληροφορίεςγια την κυκλοφορία (εμφάνιση πάνω στο χάρτη εικόνων ενημέρωσης για την κυκλοφορία).
Τα φ
ίλτρα είναι πολύ περιορισμένα. Τροποποιήστε τις ρυθμίσεις "Geographic fi lter" (Γεωγραφικές επιλογές).
Σε ορισμένε
ς χώρες, μόνο οι μεγάλοι οδικοί άξονες (αυτοκινητόδρομοι κλπ)είναι καταγεγραμμένοι για την ενημέρωση σχετικά με την κυκλοφορία .
Το φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό, αφού το σύστημα
εξαρτάται από τις διαθέσιμες πληροφορίες για την κυκλοφορία .

Το υψόμετρο δεν εμφανίζεται. Στο
ξεκίνημα, η αρχικοποίηση τού συστήματος προσδιορισμού θέσης (GPS) μπορεί να κάνει μέχρι και 3 λεπτά για να συντονιστεί σωστά με
περισσότερους από 4 δορυφόρους.

Περιμένετε την πλήρη εκκίνηση του συστήματος . Ελέγχετε
αν το σύστημα προσδιορισμού θέσης (GPS) καλύπτεται
από 4 τουλάχιστον δορυφόρους (πιέζετε παρατεταμένα το
πλήκτρο SETUP και κατόπιν "GPS coverage" (Κάλυψη GPS).

Ανάλογα με το γεωγραφικό περιβάλλον (τούνελ κλπ) ή τις καιρικέςσυνθήκες, οι συνθήκες λήψης του σήματος GPS μπορεί να διαφέρουν.
Το
φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό , αφού το
σύστημα εξαρτάται από τις συνθήκες λήψης του
σήματος GPS.

Δεν καταφέρνω να
συνδέσω το τηλέφωνό
μου Bluetooth. Είναι πι
θανό το
Bluetooth του τηλεφωφώνου να είναι απενεργοποιημένοή η συσκευή να μην είναι ορατή. -
Ελέγξτε αν το Bluetooth του τηλεφώνου σας
είναι ενεργοποιημένο.
- Ελέγ
ξτε στις παραμέτρους τηλεφώνου ότι
είναι "Ορατό από όλους".
Το τηλέφωνο Bluetooth δεν είναι συμ
βατό με το σύστημα . Μια λίστα με συμβατά κινητά τηλέφωνα Bluetooth είναι διαθέσιμη στο δίκτυο.

Ο ήχος του τηλεφώνου που είναι συνδεμένο σε
Bluetooth δεν ακούγεται.Ο ήχος εξαρτάται ταυτόχρονα από το σύστημα και το τηλέφωνο. Αυξήστε την ένταση του ηχοσυστήματος, ενδεχομένως στο μέγιστο, και αυξήστε τον ήχο τουτηλεφώνου αν χρειάζεται.
Ο θόρυβος από το περιβάλλον έχει επιπτώσεις στην ποιότητα της
τηλεφωνικής επικοινωνίας. Προβείτε
σε διορθωτικές ενέργειες (κλείστε ταπαράθυρα, μειώστε την ένταση παροχής αέρα κλπ).

9.58
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗΛΥΣΗ
Ορισμένες επαφές εμφανίζονται εις διπλούν
στη λίστα.
Οι επιλογές συγχρονισμού των επαφών προτείνουν τον συγχρονισμό των
επαφών της κάρτας SIM, των επαφών του τηλεφώνου ή και τα δύο. Όταν
έχουν επιλεχθεί οι δύο συγχρονισμοί , είναι πιθανό ορισμένες επαφές να
εμφανίζονται εις διπλούν.
Επιλέ
ξτε "Display SIM card contacts" (Εμφάνισηεπαφών κάρτας SIM) ή "Display telephone contacts" (Εμφάνιση
επαφών τηλεφώνου).

Οι επαφές δεν έχουν
ταξινομηθεί με
αλφαβητική σειρά. Ορισμένα τηλέφωνα προτείνουν επιλογές εμφάνισης. Ανάλογα με τις
επιλεγμένες παραμέτρους, οι επαφές μπορούν να μεταφερθούν με ειδική
σειρά.
Τροποποιήστε τις παραμέτρους εμφάνισης του
ευρετηρίου του τηλεφώνου.

Το σύστημα δεν λαμβάνει
τα
SMS. Η λειτουργία Bluetooth δεν
επιτρέπει την αποστολή των SMS στο
σύστημα .

Το CD πετάγεται
κάθε φορά έ
ξω ή δεν
διαβάζεται από τη
συσκευή. Το
CD έχει τοποθετηθεί ανάποδα, δεν διαβά
ζεται, δεν περιέχει δεδομένα ήχου ή περιέχει ήχο σε μορφή που δεν διαβάζεται από το ηχοσύστημα . -
Ελέγξτε τη φορά εισαγωγής του CD στη συσκευή.
- Ελέγ
ξτε την κατάσταση του CD: το CD δεν μπορείνα διαβαστεί αν έχει φθαρεί.
- Ελέγ
ξτε το περιεχόμενο, αν πρόκειται γιαγραμμένο CD, και διαβάστε τις συμβουλές στην
ενότητα "ΗΧΟΣ ".
- Το CD Pla
yer του ηχοσυστήματος δεν διαβάζει ταDVD.
- Λόγω ανεπαρκούς ποιότητας, ορισμέναγραμμένα CD δεν θα διαβάζονται από το ηχοσύστημα .
Το

CD γράφτηκε σε μη συμβατό format (μορφότυπο) σε σχέση με το CD Player.
Το
CD προστατεύεται με σύστημα προστασίας κατά της πειρατείας που
δεν αναγνωρίζεται από το ηχοσύστημα .

Ο χρόνος αναμονής μετά
την εισαγωγή ενός CD ή
τη σύνδεση "συσκευής"
USB είναι μεγάλος.
Όταν
τοποθετείτε ένα νέο μέσο, το σύστημα διαβάζει έναν ορισμένο
αριθμό δεδομένων (κατάλογος, τίτλος, καλλιτέχνης κλπ.). Η διαδικασία
αυτή μπορεί να διαρκέσει από μερικά δευτερόλεπτα μέχρι λίγα λεπτά.
Το
φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό.

Ο ήχος του CD Player έχει υποβαθμιστεί. Το
CD που χρησιμοποιείτε είναι χαραγμένο ή κακής ποιότητας. Χρησιμοποιείτε CD καλής ποιότητας και
φυλάσσετέ τα σε καλές συνθήκες.
Οι ρυθμίσεις του ηχοσυστήματος (μπάσα, πρίμα, ατμόσφαιρες) δεν είναι
οι κατάλληλες.
Επαναφέρετε το
επίπεδο πρίμων ή μπάσων
στο 0, χωρίς να επιλέξετε ατμόσφαιρα .

9.59
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗΛΥ ΣΗ
Ορισμένοι χαρακτήρεςτων πληροφοριών
του μέσου σε φάση
ανάγνωσης δεν
εμφανίζονται σωστά. Το
σύστημα ήχου δεν μπορεί να επε
ξεργαστεί ορισμένους τύπουςχαρακτήρων.
Χρησιμοποιείτε
τους στάνταρ χαρακτήρες για την
ονομασία των κομματιών και των καταλόγων.

Η ανάγνωση των
αρχείων σε streamin
g δεν ξεκινά. Η συνδεδεμένη
περιφερειακή συσκευή δεν επιτρέπει την αυτόματη
εκκίνηση της ανάγνωσης. Ξεκινήστε την ανάγνωση από την περιφερειακή
συσκευή.

Τα ονόματα των κομματιών
και η διάρκεια ανάγνωση
ςδεν εμφανίζονται στην
οθόνη σε streaming. Το
προφίλ Bluetooth δεν επιτρέπει τη μεταφορά αυτών των
πληροφοριών.

Η ποιότητα λήψη
ςτου ραδιοφωνικού
σταθμού που ακούω
υποβαθμίζεται σταδιακάή οι αποθηκευμένοι
σταθμοί δεν λειτουργούν(δεν υπάρχει ήχος,εμφανίζεται η ένδειξη 87,5 Mhz κλπ). Το
αυτοκίνητο έχει απομακρυνθεί πολύ από τον πομπό του σταθμού
που ακούτε ή δεν υπάρχει κανένα
ς πομπός στη γεωγραφική περιοχή την
οποία διασχίζετε.
Ενεργοποιήστε
τη λειτουργία "RDS" από τι
ςσυντομεύσεις μενού ώστε να μπορέσει το σύστημα
να ελέγξει αν υπάρχει κάποιος πομπός με ισχυρότερο
σήμα στη γεωγραφική περιοχή στην οποία κινείστε.
Το περιβάλλον
(λόφοι , κτίρια, σήραγγες, υπόγεια γκαράζ κλπ) εμποδίζει
τη λήψη, ακόμη και σε λειτουργία παρακολούθησης σταθμών RDS.
Το
φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό και δεν
σημαίνει ότι το ηχοσύστημα έχει κάποιο πρόβλημα .
Η κεραία δεν υπάρχει ή έχει υποστεί
ζημιά (για παράδειγμα κατά το
πλύσιμο σε αυτόματο πλυντήριο ή κατά τη διέλευση σε υπόγειο γκαράζ).
Πηγαίνετε να ελέγξουν την κεραία στο δίκτυο τηςCITROËN. ηγ

Δεν ξαναβρίσκω
ορισμένους ραδιοφωνικούς
σταθμούς στη λίστα των
σταθμών που λαμβάνονται .
Ο σταθμός δεν λαμβάνεται πλέον ή το όνομά του άλλαξε στη λίστα.
Ορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί στέλνουν άλλες πληροφορίες αντί για το
όνομά τους (πχ. τίτλο τραγουδιού).
Το σύστημα ερμηνεύει αυτά τα δεδομένα ως το όνομα του στα
θμού.
Το όνομα του ραδιοφωνικού
σταθμού αλλάζει.

9.60
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗΛΥ ΣΗ
Αλλάζοντας τη ρύθμιση των πρίμων και των μπάσων,
καταργείται η επιλογή τηςμουσικής ατμόσφαιρας. Με την επιλογή μουσική
ς ατμόσφαιρας απαιτείται
ρύθμιση των πρίμων και των μπάσων.
Είναι αδύνατο να αλλά
ξετε το ένα χωρίς να αλλάξετε και το άλλο.
Τροποποιήστε τη ρύθμιση
των πρίμων και
των μπάσων ή τη μουσική ατμόσφαιρα για να επιτευθχεί το επιθυμητό ηχητικό περιβάλλον.

Αλλάζοντας τη μουσική
ατμόσφαιρα , οι ρυθμίσεις
των πρίμων και των
μπάσων μηδενίζονται.

Αλλάζοντας τη ρύθμιση
balance, καταργείται η επιλογή της κατανομής ήχου. Με την επιλογή κατανομή
ς ήχου απαιτείται
η ρύθμιση του balance.
Είναι αδύνατο να αλλά
ξετε το ένα χωρίς να αλλάξετε και το άλλο.
Τ
ροποποιήστε τη ρύθμιση του
balance ή τηρύθμιση κατανομής ήχου για να επιτευχθεί το επιθυμητό ηχητικό περιβάλλον.

Αλλάζοντας την κατανομή ήχου, καταργείται η επιλογή των ρυθμίσεωνbalance.

Υπάρχει απόκλιση
στην ποιότητα του ήχου
αν
άμεσα στις διάφορεςπηγές ήχου (ραδιόφωνο, CD Player κλπ). Για
την επίτευ
ξη βέλτιστης ποιότητας ακρόασης, οι ρυθμίσεις ήχουVolume, Bass, Treble, Equalizer, Loudness (Ένταση, Μπάσα, Πρίμα, Περιβάλλον, Loudness) μπορούν να προσαρμοστούν στις διάφορεςπηγές ήχου, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει αισθητές αποκλίσειςόταν αλλάζουμε πηγή ήχου (ραδιόφωνο, CD Player κλπ).
Ελέγξτε αν οι ρυθμίσεις ήχου Volume, Bass,Treble, Equalizer, Loudness (Ένταση , Μπάσα, Πρίμα , Ατμόσφαιρα , Loudness)είναι προσαρμοσμένες στις πηγές ήχου που ακούτε. Συνιστάται
να ρυθμίζετε τις λειτουργίες ΗΧΟΥ Bass, Treble, Fr-Re balance, Le-Ri balance (Μπάσα, Πρίμα, Κατανομή στα εμπρός/πίσω ηχεία, Κατανομή στα αριστερά/ δεξιά ηχεία) στη μεσαία θέση, ναεπιλέγετε τη μουσική ατμόσφαιρα "Linear" (Καμία), να ρυθμίζετε
τη διόρθωση loudness στη θέση "Active" (Ενεργή) στο CDPlayer και στη θέση "Inactive" (Ανενεργή) στο ραδιόφωνο.