2013 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
3
4
4
4
15
1
ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ



Εσωτερικά



Λειτουργία ανίχνευσης εμποδίου
Απενεργοποίηση αερόσακου
Παιδικά καθίσματα

Παιδική ασφάλεια πλαϊνής πόρτας
Καθρέφτης επίβλεψης

ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

127
103 102 118

117

3
3
3
3
16
Εσωτερικά

ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ



Συμβουλές για τη ρύθμιση του Air Condition



Για την καλή λειτουργία του συστήματος, σας συνιστούμε:


Αν θέλω...



Κατανομή
αέρα





Θερμοκρασία




Παροχή
αέρα




Ανακύκλωση
αέρα



A/C




Ζεστό αέρα


-


Κρύο αέρα




Εξάλειψη
πάγου

Ξεθάμπωμα




65

Με τον Αυτόματο Κλιματισμό, συνιστάται να επιλέγετε τη θέση AUTO, όποιες κι
αν είναι οι ανάγκες σας.



Μην ξεχνάτε να το κλείνετε μόλις οι συνθήκες του εσωτερικού
χώρου καταστούν ευχάριστες.
63
Θέρμανση

Air condition

Air condition αυτόματο 61 61

17
1
ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΉ ΟΔΉΓΗΣΗ

Η οικολογική οδήγηση είναι ένα σύνολο από καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον οδηγό να μειώνει την
κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO
2
.


Βελτιστοποιήστε τη χρήση του
κιβωτίου ταχυτήτων


Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων,
ξεκινάτε ομαλά, βάζετε χωρίς
καθυστέρηση τη μεγαλύτερη
ταχύτητα και προτιμάτε γενικώς να
αλλάζετε ταχύτητα αρκετά γρήγορα.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει τον
σχετικό εξοπλισμό, η ένδειξη αλλαγής
σχέσης σας υποδεικνύει να επιλέξετε
τη μεγαλύτερη ταχύτητα. Ακολουθείτε
τη σύσταση.

Με αυτόματο ή ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, παραμένετε στη
θέση
Drive "D"
ή Auto "A"
, ανάλογα με
τον τύπο του επιλογέα, χωρίς να
πατάτε δυνατά ή απότομα το πεντάλ
του γκαζιού.



Χρησιμοποιείτε με μέτρο τον
ηλεκτρικό εξοπλισμό του αυτοκινήτου


Πριν ξεκινήσετε, αν ο χώρος επιβατών έχει
πολύ υψηλή θερμοκρασία, αερίζετε ανοίγοντας
τα παράθυρα και τους αεραγωγούς, πριν
χρησιμοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.
Με ταχύτητα πάνω από 50 χλμ/ώρα, κλείνετε
τα παράθυρα και αφήνετε ανοικτούς τους
αεραγωγούς.
Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τους
εξοπλισμούς που μετριάζουν τη θερμοκρασία
μέσα στο χώρο επιβατών
(σκιάδια, στόρια, κλπ).


Μην οδηγείτε με τους προβολείς και
τα φώτα ομίχλης αναμμένα όταν οι
συνθήκες ορατότητας είναι καλές.

Όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα,
ιδίως τον χειμώνα, μην περιμένετε
προτού ξεκινήσετε. Το αυτοκίνητο
θερμαίνεται γρηγορότερα ενώ
κινείται.


Υιοθετήστε έναν ήπιο τρόπο
οδήγησης


Διατηρείτε τις αποστάσεις
ασφαλείας μεταξύ των αυτοκινήτων,
χρησιμοποιείτε το φρένο του κινητήρα
αντί του πεντάλ φρένου, πατάτε
προοδευτικά το πεντάλ του γκαζιού.
Αυτές οι πρακτικές συμβάλλουν στην
εξοικονόμηση της κατανάλωσης
καυσίμου, τη μείωση των εκπομπών
CO
2 καθώς και τη μείωση του
θορύβου.

Σε καταστάσεις ομαλής ροής της
κίνησης, αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
το χειριστήριο "Cruise" στο τιμόνι,
επιλέγετε τον ρυθμιστή ταχύτητας
πάνω από τα 40 χλμ/ώρα.


Επίσης, αποφεύγοντας τη χρήση
των πολυμέσων (ταινίες, μουσική,
βιντεοπαιχνίδια κλπ), συμβάλλετε
στον περιορισμό της κατανάλωσης
ηλεκτρικής ενέργειας και
κατά συνέπεια
καυσίμου.
Αποσυνδέετε όλες τις φορητές συσκευές
πριν βγείτε από το αυτοκίνητο.
Κλείνετε τον κλιματισμό, εκτός αν η
ρύθμιση γίνεται αυτόματα, μόλις η
θερμοκρασία φθάνει στο επιθυμητό
επίπεδο άνεσης.
Κλείνετε τους διακόπτες
αποθάμπωσης και ξεπαγώματος αν
η διαχείρισή τους δεν είναι αυτόματη.
Κλείνετε το συντομότερο δυνατό
τον
διακόπτη θέρμανσης των
καθισμάτων.

18

Περιορίζετε τις αιτίες
υπερκατανάλωσης


Κατανέμετε το βάρος σε όλο το
αυτοκίνητο, τοποθετείτε τις πιο
βαριές αποσκευές στο κάτω μέρος
του πορτ-μπαγκάζ, όσο το δυνατόν
πιο κοντά στα πίσω καθίσματα.
Περιορίζετε το φορτίο του
αυτοκινήτου σας και ελαχιστοποιείτε
την αεροδυναμική αντίσταση (μπάρες
οροφής, σχάρα αποσκευών, σχάρα
ποδηλάτων, ρυμουλκούμενο κλπ).
Προτιμάτε τη χρήση μπαγκαζιέρας
οροφής
.
Αφαιρείτε τις μπάρες οροφής, τη
σχάρα αποσκευών μετά τη χρήση.

Με το πέρας της χειμερινής
περιόδου, αφαιρείτε τα χειμερινά
ελαστικά (αν χρησιμποιείτε τέτοια) και
τοποθετείτε τα θερινά.



Τηρείτε τις συμβουλές
συντήρησης


Ελέγχετε τακτικά την πίεση των
ελαστικών, σύμφωνα με την ετικέτα
που βρίσκεται στο άνοιγμα της
πόρτας, στην πλευρά του οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγχεται την πίεση των
ελαστικών:


- πριν από μακρινά ταξίδια,

- σε κάθε αλλαγή εποχής,

- μετά από παρατεταμένη
στάθμευση.
Μην ξεχνάτε επίσης τη ρεζέρβα και τα

ελαστικά του ρυμουλκούμενου.

Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση
του αυτοκινήτου σας (λάδια,
φίλτρο λαδιού, φίλτρο αέρα, κλπ.)
και ακολουθείτε το πρόγραμμα
εργασιών συντήρησης που συνιστά ο
κατασκευαστής.


Κατά το γέμισμα του ρεζερβουάρ,
μην υπερβαίνετε την 3η διακοπή της
μάνικας παροχής καυσίμου. Έτσι θα
αποφύγετε την υπερχείλιση.

Εάν
οδηγείτε καινούργιο αυτοκίνητο,
θα διαπιστώσετε ότι η μέση
κατανάλωση καυσίμου ομαλοποιείται
μόνο μετά από τα πρώτα
3.000 χιλιόμετρα.

19


Πόρτες και ανοίγματα


ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Σ
2


ü
ÿ
û
ÿ

Με το κλειδί κλειδώνετε / ξεκλειδώνετε τις
κλειδαριές του αυτοκινήτου, ανοίγετε /
κλείνετε την τάπα του ρεζερβουάρ και
βάζετε μπροστά / σβήνετε τον κινητήρα.


ΠΟΡΤΕΣ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Κεντρικό ξεκλείδωμα

Κεντρικό κλείδωμα

Πιέζοντας αυτόν τον
διακόπτη, μπορείτε να
κλειδώνετε όλες τις πόρτες
του αυτοκινήτου σας.
Τα φλας αναβοσβήνουν μία φορά.
Αν κάποια πόρτα είναι ανοιχτή ή δεν
έχει κλείσει καλά, το κεντρικό κλείδωμα
δεν πραγματοποιείται.


Υπερασφάλιση


Π

ιέζοντας δεύτερη φορά
το κουμπί
του τηλεχειριστηρίου με το κλειστό
λουκέτο μέσα στα επόμενα πέντε
δευτερόλεπτα μετά το κλείδωμα, τότε
το απλό κλείδωμα μετατρέπεται σε
υπερασφάλιση.
Αυτό δηλώνεται από τα φλας που
ανάβουν σταθερά για δύο περίπου
δευτερόλεπτα.
Η υπερασφάλιση θέτει εκτός λειτουργίας
τα εξωτερικά και εσωτερικά χερούλια
ανοίγματος
των θυρών, γι' αυτό μην
αφήνετε κανέναν μέσα στο αυτοκίνητο
όταν αυτό έχει υπερασφαλίσει.
Αν η υπερασφάλιση ενεργοποιηθεί
μέσα από το αυτοκίνητο με το
τηλεχειριστήριο, αυτή μετατραπεται σε
απλό κλείδωμα μόλις βάλουμε εμπρός
τον κινητήρα. Πιέζοντας μία φορά αυτόν
τον διακόπτη, μπορείτε να
ξεκλειδώνετε όλες τις πόρτες
του αυτοκινήτου
σας.
Τα φλας αναβοσβήνουν 2 φορές.

20
Πόρτες και ανοίγματα


Σωστή χρήση

Προσέχετε το τηλεχειριστήριο να μην
έρχεται σε επαφή με λίπη, σκόνες,
βροχή ούτε να μένει σε περιβάλλον με
υγρασία.
Ένα βαρύ αντικείμενο κρεμασμένο στο
κλειδί (κλειδοθήκη κλπ) βαραίνει τον
άξονα του κλειδιού στον διακόπτη και
μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Επανασυγχρονισμός του
τηλεχειριστηρίου

Ύστερα από αλλαγή της μπαταρίας
του τηλεχειριστηρίου ή αποσύνδεση
της μπαταρίας του αυτοκινήτου, θα
πρέπει ίσως να συγχρονίσετε ξανά το
τηλεχειριστήριο.
Περιμένετε τουλάχιστον ένα λεπτό πριν
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο.
Βάλτε το κλειδί στον διακόπτη με τα
κουμπιά (λουκέτα) του τηλεχειριστηρίου
απέναντί σας.
Ανοίξτε τον διακόπτη της μηχανής.
Μέσα σε
δέκα δευτερόλεπτα, πιέστε το
λουκέτο κλειδώματος για τουλάχιστον
πέντε δευτερόλεπτα.
Κλείστε τον διακόπτη της μηχανής.
Περιμένετε τουλάχιστον ένα λεπτό πριν
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο.
Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί και πάλι. Μη χρησιμοποιείτε παρά μόνο
μπαταρίες ίδιες ή αντίστοιχου τύπου
με αυτές που συνιστά το δίκτυο της
CITROËN.
Μην πετάτε τις
μπαταρίες του
τηλεχειριστήριου, γιατί περιέχουν
μέταλλα βλαβερά για το περιβάλλον.
Αποθέστε τις στο δίκτυο της
CITROËN ή σε οποιοδήποτε άλλο
εξουσιοδοτημένο σημείο συλλογής.


Κλείσιμο / άνοιγμα του κλειδιού

Αλλαγή μπαταρίας

Κωδ. μπαταρίας: CR1620 / 3 volts.
Η πληροφορία "αποφορτισμένη
μπαταρία" δίνεται από ένα ηχητικό
σήμα, που συνοδεύεται από ένα
μήνυμα στην οθόνη.
Για να την αλλάξετε, ξεκουμπώστε το
καπάκι με ένα κέρμα στο ύψος του
κρίκου.
Αν μετά την αλλαγή της μπαταρίας,
το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί,
προβείτε σε διαδικασία συγχρονισμού.
Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
ζημιάς
αν η μπαταρία αντικατάστασης δεν
είναι η κατάλληλη. Πιέζετε αυτό το κουμπί για
να βγει το κλειδί από την
υποδοχή του.
Για να κλείσετε το κλειδί,
πιέζετε το χρωμιωμένο αυτό
κουμπί και διπλώνετε το κλειδί στη θήκη
του. Αν δεν πιέσετε το κουμπί, μπορεί
να προκαλέσετε ζημιά στο
μηχανισμό.

21


Πόρτες και ανοίγματα


ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Σ
2

Όταν απομακρύνεστε από το
αυτοκίνητό σας, ελέγξτε ότι τα
φώτα είναι σβηστά και μην αφήνετε
αντικείμενα αξίας στο εσωτερικό του.
Για λόγους ασφάλειας (παιδιά στο
αυτοκίνητο), βγάζετε το κλειδί από
τον διακόπτη όταν βγαίνετε από το
αυτοκίνητο, ακόμη και για πολύ λίγο.


Σωστή χρήση

Μην κάνετε καμία τροποποίηση στο
σύστημα του ηλεκτρονικού ιμομπιλάιζερ.
Αν παίζετε με το τηλεχειριστήριο ακόμη
και όταν είναι στην τσέπη σας, υπάρχει
πιθανότητα να ξεκλειδώσετε άθελά σας
τις πόρτες του αυτοκινήτου.
Η ταυτόχρονη χρήση άλλων συσκευών
υψηλής συχνότητας (κινητά τηλέφωνα,
οικιακοί συναγερμοί, κλπ) μπορεί να
προκαλέσει προσωρινή διαταραχή της
λειτουργίας
του τηλεχειριστηρίου.
Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί όσο το
κλειδί είναι στον διακόπτη της μηχανής,
ακόμη και όταν ο διακόπτης είναι
κλειστός.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ IMMOBILISER

Όλα τα κλειδιά περιλαμβάνουν μια
διάταξη ηλεκτρονικού immobiliser.
Η διάταξη αυτή κλειδώνει το σύστημα
τροφοδοσίας του κινητήρα και
ενεργοποιείται αυτόματα όταν βγαίνει
το κλειδί από τον διακόπτη της
μηχανής.
Μόλις ανοίγουμε τον διακόπτη της
μηχανής, ξεκινά διάλογος ανάμεσα στο
κλειδί και τη διάταξη του ηλεκτρονικού
immobiliser.
Το μεταλλικό μέρος του κλειδιού
πρέπει
να έχει ανοίξει σωστά για να υπάρχει
σωστή επικοινωνία.

Αν χάσετε τα κλειδιά
Πηγαίνετε στο δίκτυο της CITROËN
με την άδεια του αυτοκινήτου και την
ταυτότητά σας.
Το δίκτυο της CITROËN θα μπορέσει
να ανακτήσει τον κωδικό του κλειδιού
και τον κωδικό του αναμεταδότη
του immobiliser για να παραγγείλει
καινούργιο
κλειδί.

Αν αγοράσετε μεταχειρισμένο
αυτοκίνητο:



- πηγαίνετε στο δίκτυο της CITROËN
για να αποθηκεύσουν στη μνήμη τα
κλειδιά και έτσι να είστε σίγουροι ότι
τα κλειδιά που έχετε στην κατοχή
σας είναι τα μόνα με τα οποία
μπορείτε να βάλετε εμπρός τη
μηχανή του αυτοκινήτου.

22
Πόρτες και ανοίγματα

ΠΛΑΪΝΕΣ ΣΥΡΟΜΕΝΕΣ ΠΟΡΤΕΣ

Από έξω

Τραβάτε το χερούλι προς εσάς και
μετά προς τα πίσω και ανοίγετε την
πλαϊνή πόρτα, συνοδεύοντας την πίσω
ολίσθηση μέχρι να υπερβεί το σημείο
αντίστασης για να μείνει ανοιχτή.
Ένα μηχανικό σύστημα εμποδίζει το
άνοιγμα της πλαϊνής αριστερής πόρτας
όταν η θυρίδα της τάπας του δοχείου
καυσίμου είναι ανοιχτή.
ΜΠΡΟΣΤΙΝΕΣ ΠΟΡΤΕΣ

Από μέσα

Χρησιμοποιείτε το χερούλι ανοίγματος
πόρτας για να ξεκλειδώνετε και
ανοίγετε τη συγκεκριμένη πόρτα.


Από έξω

Χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο για
να κλειδώνετε ή να ξεκλειδώνετε το
αυτοκίνητο.
Βάζετε το μεταλλικό τμήμα του κλειδιού
στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού
αν το τηλεχειριστήριο είναι ανενεργό.