2012 TOYOTA RAV4 Manuel du propriétaire (in French)

567
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
Rav4_D
Comment lire l'étiquette des bidons d'huile:
Le symbole d'identification ILSAC (International Lubricant
Standardization and Approval Committee) est apposé sur certains
bidons d'huile pour faciliter votre choix.
Circuit de refroidissement
*: Avec équipement de remorquage
Capacité (Référence) Moteur 4 cylindres 2,5 L (2AR-FE)
7,2 qt. (6,8 L, 6,0 Imp. qt.)
Moteur V6, 3,5 L (2GR-FE)
9,4 qt. (8,9 L, 7,8 Imp. qt.)
9,8 qt. (9,3 L, 8,2 Imp. qt.)*
Type de liquide de
refroidissement Utilisez l'un des produits suivants.
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de refroidissement Toyota super longue
durée»
• Équivalent de grande qualité, à base d'éthylène glycol, ne contenant pas de
silicate, d'amine, de nitrite ou de borate, et
pourvu de propriétés d'acide organique
hybride pour une longue tenue dans le
temps
N'utilisez pas d'eau pure seule.

568 6-1. Caractéristiques techniques
Rav4_D
Circuit d'allumage
Circuit électrique
Différentiel arrière (modèles à 4 roues motrices)
Bougie
Marque
Jeu entre électrodesMoteur 4 cylindres 2,5 L (2AR-FE)
DENSO SK16HR11
Moteur V6, 3,5 L (2GR-FE)
DENSO FK20HR11
0,043 in. (1,1 mm)
NOTE
■ Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne pas régler le jeu
entre électrodes lors de la mise au point moteur.
Batterie
Tension à vide* à
68° F (20 °C): 12,6  12,8 V à pleine charge
12,2  12,4 V à demi-charge
11 , 8
 12,0 V déchargée
(*: Tension vérifiée 20 minutes après
arrêt du moteur et extinction de tous
les éclairages)
Intensités de charge 5 A max.
Contenance d'huile0,5 qt. (0,5 L, 0,4 Imp. qt.)
Type d'huileHuile pour engrenages hypoïdes API GL-5
Viscosité d'huile préconisée Au-dessus de 0
°F (-18 °C): SAE 90
Au-dessous de 0° F (-18°C): SAE 80W ou
SAE 80W-90

569
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
Rav4_D
Boîte-pont automatique
Transfert (modèles à 4 roues motrices)
Contenance
Modèles à boîte de vitesses 4 rapports
8,6 qt. (8,1 L, 7,1 Imp. qt.)
Modèles à boîte de vitesses 5 rapports
9,3 qt. (8,8 L, 7,7 Imp. qt.)
Type d'huile
“Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF
Toyota d'origine WS»
NOTE
■
Type de liquide pour transmissions automatiques
L'utilisation de toute autre huile de transmission automatique que l'huile
“Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF Toyota d'origine WS» risque de
causer une dégradation de la qualité des passages de rapports, puis un
blocage de votre transmission (accompagné de vibrations) et pour terminer,
des dommages importants à la transmission automatique de votre véhicule.
Contenance d'huile 0,48 qt. (0,45 L, 0,40 Imp. qt.)
Type d'huileHuile pour engrenages hypoïdes API GL-5
Viscosité d'huile préconisée Au-dessus de 0
°F (-18 °C): SAE 90
Au-dessous de 0 °F (-18 °C): SAE 80W ou
SAE 80W-90

570 6-1. Caractéristiques techniques
Rav4_D
Freins
*1: Course minimum de la pédale lorsqu'elle est soumise à une force verticalede haut en bas de 110 lbf (490 N, 50 kgf), moteur tournant
*
2: Course du levier du frein de stationnement lorsqu'il est levé avec une force de 45 lbf (200 N, 21 kgf)
Direction
Hauteur de la pédale*1Sans sièges de la troisième rangée
3,7 in. (95 mm)
Avec sièges de la troisième rangée
4,7 in. (120 mm)
Garde de la pédale 0,04  0,24 in. (1  6 mm)
Limite d'usure des plaquettes de
frein 0,04 in. (1,0 mm)
Limite d'usure des garnitures de
frein de stationnement0,04 in. (1,0 mm)
Course du levier de frein de
stationnement*26 
8 crans
Type d'huile SAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3
JeuMoins de 1,2 in. (30 mm)

571
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
Rav4_D
Pneus et jantes
Ty pe A
*1: Jantes en acier
*
2: Jantes en aluminium
Ty pe B
Dimensions des pneus 215/70R16 99H, 225/65R17 101H,
235/55R18 99H
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage à
froid recommandée)Avant: 32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm2 ou bar)
Arrière: 32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm2 ou bar)
Roue de secours: 32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm2
ou bar)
Dimension des jantes 16
× 6 1/2 J, 17 × 6 1/2 J*1, 17 × 7J*2, 18 × 7
1/2 J
Couple de serrage des
écrous de roues 76 ft•lbf (103 N•m, 10,5 kgf•m)
Dimensions des pneus P235/55R18 99H
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage à
froid recommandée)Avant: 32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm2 ou bar)
Arrière: 32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm2 ou bar)
Dimension des jantes 18 × 7 1/2 J
Couple de serrage des
écrous de roues 76 ft•lbf (103 N•m, 10,5 kgf•m)

572 6-1. Caractéristiques techniques
Rav4_D
Ampoules
A: Ampoules à halogène HB3 B: Ampoules à halogène HB4
C: Ampoules à halogène H11 D: Ampoules à culot poussoir
E: Ampoules à culot poussoir (transparentes)(ambres) F: Ampoules navettes
*: Sur modèles équipés
AmpoulesAmpoules
N°WTyp e
Extérieur
ProjecteursFeux de route
Feux de croisement 9005
900660
51A
B
Projecteurs antibrouillards* 55 C
Clignotants/feux de
stationnement avant, feux de
position latéraux avant 7443 21/5 D
Feux de position latéraux arrière 5D
Clignotants arrière 7440 21 E
Feux de recul 921 16 D
Éclairage de plaque
d'immatriculation 168 5 D
IntérieurÉclairage de courtoisie
8D
Éclairages individuels avant 8D
Éclairage intérieur 8F
Éclairage de coffre 5F

573
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
Rav4_D
Carburant
■Orifice de remplissage du réservoir pour essence sans plomb
Pour vous éviter toute erreur au mo ment de faire le plein, l'orifice de
remplissage du réservoir de votre Toyota est d'un diamètre tel qu'il accepte
uniquement les pistolets spéciaux des pompes à essence sans plomb.
■ En cas de cliquetis du moteur
● Faites appel à votre concessionnaire Toyota.
● Il est possible qu'à l'accélération ou en montée, vous remarquiez parfois
un léger cliquetis, pendant quelques instants. Cela est normal et ne doit
pas vous inquiéter.
■ Qualité de l'essence
Dans quelques rares cas, il peut arriver que la marque d'essence utilisée
occasionne un manque d'agrément à l'utilisation de votre véhicule. Si ces
désagréments persistent, essayez de changer de marque d'essence. Si cela
ne résout pas le problème, consultez votre concessionnaire Toyota. Utilisez exclusivement de l'essence sans plomb pour votre véhicule.
Utilisez un carburant ayant une indice d'octane de 87 (Indice
d'octane recherche 91) ou supérieur. L'utilisation d'essence sans
plomb avec un indice d'octane inférieur à 87 risque de provoquer un
cliquetis moteur. Un cliquetis permanent peut entraîner une
détérioration importante du moteur.
L'essence que vous utilisez doit au minimum répondre aux normes
ASTM D4814 aux États-Unis et CGSB3.5-M93 au Canada.

574 6-1. Caractéristiques techniques
Rav4_D
■Normes de qualité des carburants
●Les constructeurs automobiles américains, européens et japonais ont
développé une norme de qualité des carburants, baptisée World-Wide
Fuel Charter (WWFC, Charte universel le sur l'essence), ayant vocation à
s'appliquer à l'échelon mondial.
● La WWFC classe les carburants en 4 catégories, sur la base des niveaux
de dépollution à atteindre. Les États-Unis ont adopté la catégorie 4.
● La WWFC vise à améliorer d'une part la qualité de l'air en militant pour
une réduction des émissions polluantes du parc automobile, et d'autre
part la satisfaction du client via l'amélioration des performances.
■ Toyota recommande l'utilisation d'essence contenant des additifs
détergents
●Toyota recommande l'utilisation d'essence contenant des additifs
détergents afin d'éviter toute accumulation de dépôts dans le moteur
thermique.
● Toute l'essence commercialisée aux États-Unis contient des additifs
détergents destinés à nettoyer et/ou prévenir l'encrassement des circuits
d'admission.
■ Toyota recommande l'utili sation de carburants propres.
Les essences propres, dont fait partie l'essence reformulée, obtenue par
adjonction d'additifs oxygénés comme l'éthanol ou le MTBE (éther méthyl-
tertiobutylique), sont disponibles dans de nombreuses régions.
Toyota recommande l'utilisation d'essence à combustion propre et
d'essence reformulée correctement mélangée. Les essences de ce type
garantissent au véhicule des performances excellentes, abaissent les taux
de pollution et améliorent la qualité de l'air.
■ Toyota déconseille les essences mélangées.
●Toyota autorise l'utilisation d'essence mélangée à des additifs oxygénés
d'une teneur maximale en éthanol de 10% ou en éther méthyl-
tertiobutylique de 15%.
● Si vous utilisez du gasohol dans votre Toyota, veillez à ce qu'il ait un
indice d'octane d'au moins 87.
● Toyota ne recommande pas l'utilisation d'essences contenant du
méthanol.