2012 Hyundai Santa Fe دليل المالك

كترايس ةدايق
37
5
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E-001E00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
وأ لت لىع ةروطقم رطقت يكيfلا ةبكرلما جرحدكيfت دق
ثودح عنلمو .اهليغشت ءدب دنع ًلايلق ردحنم لىع .هاندأ ةدراولا تاداشرلإا عبتا ،اذه
.اًرايغ ددحو ضباقلا ةساود لىع طغضا
.1
ديلا لمارف حاكيfفم بحس في رمكيfسا
.2
.لىعلأ ةينوتركللإا
ةساود ررحو ،دوقولا ةساود لىع طغضا
.3
.ءطبب ضباقلا
ةيفاك ةقاطب قلاطنلاا في ةبكرلما تأدب اذإ
.4
.ةينوتركللإا ديلا لمارف حاكيfفم ررحف ،ةدايقلل
ضرأ لىع ةدايقلا دنع هلاعأ روكذلما ءارجلإا عبكيfت لا .ةأجف ماملأل ةبكرلما كرحكيfت دقف ؛ةيوكيfسم ةطسبنمكيح
00380040
.)نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا •
لقناو ،لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود ءانثأ
)عوجرلا( R عضو لىإ )نكرلا( P عضو نم لقنلا عارذ
.)ةدايقلا( D وأ
.)دياحلما( N عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا
•
،لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود ءانثأ
R عضو لىإ )دياحلما( N عضو نم لقنلا عارذ لقناو
.)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا(
يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما
•
.كرحلما ليغشت أدبا
.1
.قئاسلا نامأ مازح طبرا
.2
قودنص بابو كرحلما ءاطغو قئاسلا باب قلغأ
.3
.ةعكيfملأا ةيرجح/ةعكيfملأا
.رايغلا قيشعت دعب ضباقلا ةساود لىع طغضا
.4
ةساود ريرحت ءانثأ دوقولا ةساود لىع طغضا
.5
.ضباقلا
كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما
•
.كرحلما ليغشت أدبا
.1
.قئاسلا نامأ مازح طبرا
.2
قودنص بابو كرحلما ءاطغو قئاسلا باب قلغأ
.3
.ةعكيfملأا ةيرجح/ةعكيfملأا
لقنلا عارذ نوكي امدنع دوقولا ةساود لىع طغضا
.4
عضولا وأ )ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضولا في
.ضيايرلا
.لمارفلا ريذحت حابصم ءافطنا نم دكأت
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ديلا لمارف قيشعت كنكيم ،كتملاسل
•
وأ لاعشلإا حاكيfفم ناك ول ىكيfح ةينوتركللإا عضو في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز
كنكيم لا نكلو ،)ليغشكيfلا فاقيإ( OFF
.اهريرحت
ةساود لىع طغضا ،كتملاس لىع ا ًظافح
•
مادخكيfساب اًيودي ديلا لمارف ررحو لمارفلا ةدايقلا دنع ةينوتركللإا ديلا لمارف حاكيfفم
عوجرلا دنع وأ تاردحنلما لىع نم ا ًطوبه .فلخلل ةبكرلماب

كترايس ةدايق
38
5
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI001E
001E •
001E 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E
001E00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F:00CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E
ةنوخسلل ةينوتركللإا ديلا لمارف ضُرعت •
ةدئازلا
كلذل ىرخلأا ةمظنلأا بلط •
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
أطخلا قيرط نع كرحلما ليغشت قئاسلا فقوأ اذإ
قيشعت مكيfيسف ،كييتاموتولأا راظكيfنلاا ليغشت ءانثأ
ةدوزلما تابكرلما( .اًيكيتاموتوأ ةينوتركللإا ديلا لمارف )كييتاموتولأا راظكيfنلاا ةفيظوب
00BF
oDmEDR2126/oDmEDR2129
ةساود لىع طغضلاب ةبكرلماب قلاطنلاا تلواح اذإ
•
نكلو ،ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت ءانثأ دوقولا
ريذحت توص ردصيسف ،اًيكيتاموتوأ اهريرحت مكيfي لم .ةلاسر رهظتو
ةلاح فيو ا ًطوبرم قئاسلا نامأ مازح نكي لم اذإ
•
D عضو في رايغلا نوكي امدنع( كرحلما ءاطغ حكيfف
/ةعكيfملأا قودنص باب وأ ))عوجرلا( R وأ )قئاسلا(
D عضو في رايغلا نوكي امدنع( ةعكيfملأا ةيرجح وأ )قئاسلا(
.ةلاسر رهظتو ريذحت توص ردصيسف ،))عوجرلا( R
توص ردصي دقف ،ةبكرلماب ةلكشم كانه تناك اذإ
•
.ةلاسر رهظتو ريذحت
ررحو ،لمارفلا ةساود لىع طغضاف ،كلذ ثدح اكيحذإو
.اهب صاخلا حاكيfفلما لىع طغضلاب ةينوتركللإا ديلا لمارف

كترايس ةدايق
39
5
006800CA00660082001E
001E •
001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00BF00640060004C006C004B001E00D9001E002A004000C5004B00670063004000A900BC00C8001E00CF004800B40068009B003F 001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E009E00480077003F001E002C006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C200BC001E
001E P001E00A6007700C8001E009D001E00BF004000B5005700460047001E004D0048005000BC001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00C30041001E006400B40042004B00C8
002C)00C200B4006800B8003F(
001E00CF00CA003F00670063 •
001E006800CA00680082001E00CF00B800400057001E00CC00AD00AC001E002C006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E006D00BD00B90047001E00CF004800B40068009B00400047 001E004E00400047004000730045001E005200640082001E006400B0001E002A0064007400B0001E00C300C80063001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC 0003
002C00CE006800CA
001E0040 •
001E00CF00B400680057001E004900C10054004C00B8001E00C200B4006800B8003F001E006400C100A4001E004E0040004800B40068009B003F001E00A600CB0098001E009D
001E007C006800A5004B001E009D001E00490048006C004C004B001E006400B0001E001C00B8003F00C8001E0064007400B0001E00C300C80063001E00CE0067004000CB006C00B8003F 002C00CF004700400073001E00E000B8001E00CE00400070009B003F001E00C80041001E004A004000B4006800B8003F
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E 002C00BE00CB00B9006B001E
001E •
001E 002C00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E
001E •
002C004000C500B100CB007000A5004B001E00A600BC001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E
001E •
001E 002C00D2009E00480047001E00B600B80065001E00BA00A500AC003F
00BF
oDmEDR2127/oDmEDR2130
لىإ كييتاموتولأا راظكيfنلاا نم ليوحكيfلا لمعي لا امدكيحنع ريذحت توص ردصي ،ةءافكب ةينوتركللإا ديلا لمارف .ةلاسر رهظتو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E002C00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E

كترايس ةدايق
40
5
00BF
في ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت مت اذإ •
ببسب كييتاموتولأا راظكيfنلاا طيشنت ةلاح ردصيسف ،نيوتركللإا تابثلا جمانرب ةراشإ .ةلاسر رهظتو ريذحت توص
مازح نكي لمو ا ًحوتفم قئاسلا باب ناك اذإ •
راظكيfنلاا ةزيم طيشنت ءانثأ ا ًطوبرم ناملأا
رهظتو ريذحت توص ردصيسف ،كييتاموتولأا .ةلاسر
امدنع ةينوتركللإا ديلا لمارف لطعت شرؤم ءضيي دق
اهنأ لىإ ةراشلإل ةينوتركللإا ديلا لمارف شرؤم ءضيي
لىإ كلذ يرشي لا كلذ نكلو ،حيحص لكشب لمعت لا .ةينوتركللإا ديلا لمارفب لطع دوجو
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E001E
001E 001E 001E
001E
HYUNDAI001E 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F
001E •
001E
001E 002C00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E
001E •
001E 001E001E 001E
001E
001E001EHYUNDAI001E
oDmEDR2128/oDmEDR2131
00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E006400CB00B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
oDmEDR2140
/ليغشت رز يريغت ةلاح في اذه ريذحكيfلا حابصم ءضيي ئفطنيو )ليغشت( ON عضو لىإ كرحلما فاقيإ
لكشب ماظنلا ليغشت ةلاكيحح في اًبيرقت ٍناوث 3 للاكيb
ةينوتركللإا ديلا لمارف لطعت شرؤم لظ اذإ .يداع
يريغت دنع ئضي لم وأ ،ةدايقلا ءانثأ ءاضأ وأ ،اًئيضم
عضو لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاكيfفم لمارف لطعت لماكيfحا لىع كلذ لدكيحيف ،)ليغشت( ON
صحفب صيونف ،كلذ ثدح اذإ .ةينوتركللإا ديلا
.نيدمكيfعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا
A عونلا nB عونلا n

كترايس ةدايق
41
5
00D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00CF00B900BC006800AD00B8003F
،ةدايقلا ءانثأ لمارفلا ةساودب ةلكشم دوجو ةلاح في
بحس للاكيb نم ئراوطلا ةلاح في ةلمرفلا نكيم
.هب كاسملإاو لىعلأ ةينوتركللإا ديلا لمارف حاكيfفم
حاكيfفبم كاسملإا ءانثأ طقف ةنكمم ةلمرفلا نوكتو .ةينوتركللإا ديلا لمارف
006800CA00660082001E
001E009D001E00D90045001E00CF004800B40068009B003F001E00B7
002C00D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةلاح في ةينوتركللإا ديلا لمارف مادخكيfسا ءانثأ
لىإ ةراشلإل ديلا لمارف ريذحت حابصم ءضيي ،ئراوطلا .لمعي ماظنلا نأ
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 001E
HYUNDAI001E 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F
00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E006400CB00B8003F001E
،يعيبط لكشب ةينوتركللإا ديلا لمارف ررحكيfت لم اذإ
HYUNDAI ءلاكو دحأ لىإ ةبكرلماب هجوكيfلاب صيونف ةروطقم لىع ةبكرلما ليمحت للاكيb نم نيدمكيfعكيحلما .ماظنلا صحفل ةحطسم رطقكيح
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E0067004000A1004C00C000D9003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ظافكيfحلاا لىع كييتاموتولأا راظكيfنلاا ةفيظو لمعت طغضلا مدع عم ىكيfح مات فكيحقوت ةلاح في ةبكرلماب قئاسلا فاقيإ دعب كلذو لمارفلا ةساود لىع.لمارفلا ةساود لىع طغضلاب ا ًماتم ةبكرملل

كترايس ةدايق
42
5
oDm052019
بابو كرحلما ءاطغو قئاسلا باب قلاغإ دعب
.1
طبرا ،ةعكيfملأا ةيرجح /ةعكيfملأا قودنص
ةساود لىع طغضا وأ قئاسلا نامأ مازح
AUTO HOLD رز لىع طغضا مث لمارفلا شرؤم ءضيي اهنيحو .)كييتاموتولأا راظكيfنلاا( )كييتاموتولأا راظكيfنلاا( AUTO HOLD
.راظكيfنلاا عضو في ماظنلا حبصيو ضيبلأا
ضيبأ
0063003F006400A400DF003F
oDm052020
ةساود لىع طغضلاب ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ دنع
.2
AUTO HOLD شرؤم لوحكيfي ،لمارفلا
لىإ ضيبلأا نوللا نم )كييتاموتولأا راظكيfنلاا( .ضركيbلأا
ةساود ريرحت عم ىكيfح ةفقوكيfم ةبكرلما لظت
.3
.لمارفلا
،ةينوتركللإا ديلا لمارف مادخكيfسا مت اذإ
.4
راظكيfنلاا( Auto Hold رز ريرحت مكيfي
.)كييتاموتولأا
00CF004800B40068009B
عارذ دوجو عم دوقولا ةساود لىع طغضلا ةلاح في وأ )عوجرلا( R عضولا في لقنلا
ةفيظو ريرحت مكيfي ،ضيايرلا عضكيحولا وأ )ةدايقلا( D
.كرحكيfلا في ةبكرلما أدبتو اًيئاقلت كييتاموتولأا راظكيfنلاا .ضيبلأا نوللا لىإ ضركيbلأا نوللا نم شرؤلما يرغكيfيو
006800CA00660082001E
001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E0067004000A1004C00C000D9003F001E00A6007700C8001E00C200BC001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4
001E00C200BC001E0040
001E009E00A90077003F001E002C00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E00CF004800CA006800B100B8003F001E00CF00EE00CB000E003F001E00CF00B100EE00C1009B003F 002C00CF006B00DA006C0047001E00B300DA00EE00C000DA00B8001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E00D2009E00480047
ضيبأ
ضركيbأ

كترايس ةدايق
43
5
طغضا ،كييتاموتولأا راظكيfنلاا ةفيظو ليغشت ءاغللإ
.)كييتاموتولأا راظكيfنلاا( Auto Hold حاكيfفم لىع
شرؤم ئفطني اهدنعو
.)كييتاموتولأا راظكيfنلاا( AUTO HOLD
امدنع كييتاموتولأا راظكيfنلاا ةفيظو ليغشت ءاغللإ لىع طغضا ،ماكيfلا فقوكيfلا ةلاح في ةبكرلما نوكت
ةساود لىع طغضلا ءانثأ كييتاموتولأا راظكيfنلاا حاكيfفم .لمارفلا
00D2004000A900B800DF003F00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في كييتاموتولأا راظتنلاا ةفيظو لمعت لا
•
:ةيلاكيfلا تلااحلا
باب حكيfفو قئاسلا نامأ مازح طبر مدع
-
قئاسلا
رايغلا نوكي امدنع كرحلما ءاطغ حكيfف مكيfي
-
.)ةدايقلا( D عضو في
قودنص/ةعكيfملأا ةيرجح باب حكيfف مكيfي
-
R عضو في رايغلا نوكي امدنع ةعكيfملأا .)عوجرلا(
)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ
-
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت
-
نم اًيكيتاموتوأ لاقتنلاا متي ،كتملاسل
•
ديلا لمارف لىإ كييتاموتولأا راظكيfنلاا :ةيلاكيfلا تلااحلا لثم في ةينوتركللإا
باب حكيfفو قئاسلا نامأ مازح طبر مدع
-
قئاسلا
رايغلا نوكي امدنع كرحلما ءاطغ حكيfف مكيfي
-
.)ةدايقلا( D عضو في
قودنص/ةعكيfملأا ةيرجح باب حكيfف مكيfي
-
R عضو في رايغلا نوكي امدنع ةعكيfملأا .)عوجرلا(
قئاقد 10 نم ثركلأ ا ًماتم ةبكرلما فقوت
-
داح ردحنم لىع ةبكرلما فقوت
-
تارم ةدع ةبكرلما كرحت
-
)عبات(
)عبات(
ريذحت حابصم ءضيي ،تلااحلا هذه في
AUTO HOLD شرؤم نول يرغكيfيو ،لمارفلا لىإ ضركيbلأا نم )كييتاموتولأا راظكيfنلاا(
ةلاسر رهظتو ،ريذحت توص ردصيو ،ضيبلأا لمارفل كييتاموتولأا قيشعكيfلاب كراطكيbلإ
،ىركيbأ ةرم ةدايقلا لبق .ةينوتركللإا ديلا
نم ققحتو ،مدقلا لمارف ةساود لىع طغضا ررحو ،ةبكرلما نم ةبيرقلا ةطيحلماكيح ةقطنلما لمارف حاكيfفم مادخكيfساب اًيودي ديلا لمارف .ةينوتركللإا ديلا
راظكيfنلاا( AUTO HOLD شرؤم ءاضأ اذإ
•
نأ ملعاف ،رفصلأا نوللاب )كييتاموتولأا لمعت لا كييتاموتولأا راظكيfنلاا ةفيظو
دحأب لاصتلااب صيون .ةداكيfعلما ةءافكلاب .نيدمكيfعلما HYUNDAI ءلا كو
عمست دق ،كييتاموتولأا راظتنلاا ليغشت ءانثأ
•
ءاضوض اهنكلو .ةلآ نع ةرداص ءاضوض .داكيfعلما ليغشكيfلا
oDm052021
أفطم حابصلما

كترايس ةدايق
44
5
006800CA00660082001E
001E00D200640047 •
002C00CF004800B40068009B003F001E00BA00CB00A90070004B
001E00670040 •
001E00D000B900A4001E00C200BC001E0040 001E00C80041001E00AE00B9006000B900B8001E00CF004800B40068009B00400047001E00A700C90053006800B8003F001E006400C100A4001E00C80041001E004E003F00670064005800C1009B003F 002C00CF004800B40068009B003F001E00C200B40067001E006400C100A4
00C600CB004800C1004B001E
001E002D00CF00A5004C00BC00DB003F001E0003
001E 001E
001E
HYUNDAI001E
001E )aBS(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0
006800CA00660082001E
001E005500BC004000C000680047001E00C80041(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0001E00A600C10097001E00D9
001E004E003F006700C8004000C1009B001E00CF005400CB004C00C0001E00520063003F00C90057001E00A700C900B000C8001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F
001E00BE00A8006800B8003F001E00D000B900A4001E002C00CE006800EE0086003F001E00C80041001E00CF005800CB0058007400B8003F001E006800CA
001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00C2006C0082001E00C200BC 001E00CF00AC0040006C00BC001E00D000B900A4001E00CF00A100AC0040000E003F001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4001E002A00D50053004000AD009B003F
001E004000BD00D3003F0063001E00CC00A9004800C100CA001E002C00B600BC004000BC0041001E00BE00C4001E00C200BC001E0092004700C8001E00B600C100CB0047001E00C3004000BC00DB003F 001E00CE006800CA 0003
001E004E003F0067004000CB006C00B900B8001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00CF00AC0040006C00BC001E00C300C900B5004B001E006400B0001E002C00B200CA006800EE00B8 001E00BF004000A100C0001E00C80041 (001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0001E00CE006A00C5000F003F
001E004000C500C100BC001E00BB003F00C9007D0041001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E00B200CA006800EE00B8003F001E 002C00CF00CB00B80040004C00B8
003800BA00B00041001E00CF00A40068006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A100B8003F001E00C7006600C4001E00BB00DA005F001E00CC00A9004800C100CA
002C006400CB00B90084003F •
002C004E003F00670040007D00DF003F •
001E006800AD0057 •
"
002C00CF00CA00C9004C006C00BC001E006800CA
001E00CE006300C8006A009B003F001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3004000BC0041001E006800C4004000A100BC001E006700400048004C005F003F001E00CC00A9004800C100CA001E00D9 001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00C80041 (001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C10047
001E00C80041001E00CF00CB00B8004000A4001E004E004000A40068006B001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B800400047001E001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F
002C00CE006300400085003F001E004E004000AC004000EE00A500C000D9003F
001E00930045001E00C200CA0068005F00DD003F001E00CF00BC00DA006B00C8001E00B6004C00BC00DA006B001E003F006600C4001E007C006800A500CA001E006400B0 002C006800EE0086003F
ةعسر رارمكيfساب لمارفلا لفق عنم ماظن رعشكيfكيحسي
ماظنلا موقي ،لفقكيfس تلاجعلا تناك اذإو ،تلاجعلا لىإ كييلورديهلا لمارفلا طغض ليكشت ةداعإبكيح .ةرمكيfسم ةروصب تلاجعلا
لىإ يدؤت دق فورظ في لمارفلا لىع طغضلا دنع
نع رداص ةككيfكت توص عمست دق ،تلاجعلا لفق
.ةلمرفلا ةساود في لثمام ساسحإب رعشت وكيحأ لمارفلا لمارفلا لفق عنم ماظن نأ ينعت ةيعيبط ءايشأ هذه .طشن
لفق عنم ماظن نم ىوصقلا ةدئافلا لىع ظافحكيحلل
طغض ليدعت لواحت لا ،ئراوطلا تلااح في لمارفلا لىع ةعطقكيfم ةروصب طغضلا لواحت لاو لمارفلا
نم نكيم ام صىقأب لمارفلا ةساود طغضا .لمارفلا ماظنل حمساو فقولما اهيضكيfقي يكيfلا ةوقلاب وأ ةوق
اهلاصيإ مكيfي يكيfلا ةوقلا في مكحكيfلاب لمارفلا لفق عنم .لمارفلا لىإ