Page 185 of 594
كترايس لىع فرعت
98
4
006800EE0086003F001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B900B8001E007A00BC003F00C900B8003F001E005E004000480074009B003F
odm042242
odm042243
رطخلا نم ر\bذحتلل ضما\fلا حابصلما مادختسا يغبن\b
عق\fم في ةرايسلا فق\fت نأ يروضرلا نم ناك مالك نكراف ،ئراطلا فق\fتلا كيلع متحت\b امدنع .ير\عطخ .عاطتسلما ردق ق\bرطلا بناج\ع لىع
ق\bرط نع ةضما\fلا ر\bذحتلا حيباصم ليغش\عت مت\b
ضيمو في كلذ ببست\b .رطخلا حاتفم لىع طغضلا
ليغشت متيس .فاطعنلاا تاراشإ حيباصم عيمج
حاتفلما د\fجو مدع مغر رطخلا نم ر\bذحتلا حيبا\عصم ر\bذحتلا حيباصم ليغشت \عفاق\bلإ .لاعشلإا لفق في ةيناث ةدلم حاتفلما طغضا ،ةضما\fلا رطخلا نم .ةدحاو
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n
Page 186 of 594

كترايس لىع فرعت
99
4
00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E006400C50053001E006800CA
نود ةلوليحلا وه ةزيلما هذه نم ضرغلا
•
فاق\bإب ماظنلا م\fق\b .ة\bراطبلا ةنحش غارفإ امدنع اًيئاقلت ةيجراخلا حيباصلما ليغشت
حاتفلما( لاعشلإا حاتفم عزنب قئاسلا م\fق\b
باب حتفو )كرحلما ليغشت فاق\bإ مت\b :كيذلا .قئاسلا
حيباصم ئفطنت فوس ،ةزيلما هذه رفوت عم
•
فاق\bإب قئاسلا ماق ام اذإ اًيئاقلت فاق\bلإا
نم ناك اذإ .ًلايل ق\bرطلا بناج لىع ةرايسلا عزن دنع ةءاضم حيباصلما ء\عاقبإ يروضرلا
فاق\bإ مت\b :كيذلا حاتفلما( ،لاعشلإا حاتفم :لياتلاب مايقلا كيلعف ،\ع)كرحلما ليغشت
.قئاسلاب صاخلا يبناجل\عا بابلا حتفا
)1
فاق\bلإا حيباصم ليغشت ف\عاق\bإب مق
)2
حاتفم مادختساب ىرخأ ةرم اهليغشتو
.ةدايقلا ةلجع د\fمع في د\fج\fلما ةءاضلإا
00CE00D20040007700DF003F
001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00CF006B003F00680057001E00CF00AD00CB00A000C8
)Headlamp(
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
)ةرخؤلما حيباصم وأ/و( ةيماملأا حيباصلما لظت
لاعشلإا حاتفم عزن دعب اب\bرقت ةقيقد 5 ةدلم ةئيضم
LOCK وأ )تاقحلم( ACC عض\fلا لىإ هترادإ وأ
،قئاسلا باب قلاغإو حتف مت اذإ هنأ لاإ .)لفق(
.ةيناث 15 رورم دعب ةيماملأا حيباصلما ئفطنت ف\fسف
طغضلا ق\bرط نع ةيماملأا حيباصلما ءافطإ نكيمو وأ دعب نع مكحتلا زاهجب ل\عفقلا رز لىع ينترم
عضو لىإ حابصلما حاتفم ةرادإ وأ ،كيذلا حاتفلما
عضو وأ يماملأا حابصلما عضو نم ليغشتلا فاق\bإ .)ةيكيتام\fتولأا ةءاضلإا( AUTO
00CC00B4006600B8003F001E004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E005E00400048007400BC0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
تققحت اذإ كيذلا تافطعنلما حابصم ليغشت مت\b
كي فطعنم ل\fح ةدايقلا ءانثأ هاندأ طوشرلا عيمج .كتملاس لىع ةظفاحمللو ح\fض\fب ا\bؤرلا نم نكمتت .ةيماملأا حيباصلما ةءاضإ
•
.ةعاس /مك 40 نم لقأ ةبكرلما ةعسر
•
هاجتلاا وحن فاطعنلاا ةراشإ حابصم ةءاضإ
•
.هتيحان فاطعنلاا لواحت يذلا
00C600CB004800C1004B001E
001E (001E001E 004A00400047001E00BB00DA005F001E 00C200BC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 00B200D30040006C00B8003F001E00670063004000A8001E003F006500450003
001E001E 00CF00A100AC0040000E003F001E 00CF00AD00CB00A000C8001E00BA00BD00A5004B001E00C200B900AC001E
،)00B200D30040006C00B8003F001E 004A00400047
001E001E 00B600B80065001E00CD006300D800CA001E 00AF00C9006C00AC001E002A00BE004F001E00C200BC00C8001E 002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00CF00C10058006F
001E001E 006400B40042004B001E002A00CF00B800400085003F001E00C7006600C4001E 009D002C001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E 00CF00C10058006F001E00AB003F006800AC
001E 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE00670063004000A900BC001E 00BA004800B0001E005E004000480074009B003F001E00D2004000AD007D0045
Page 187 of 594
كترايس لىع فرعت
100
4
odmECo2004
odmECo2005
00CE00D20040007700DF003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
حيباصلما عضو ،ةءاضلإا ليغشت حاتفلم ناعضو دج\f\b
.فق\fتلا حيباصم عضوو ةيماملأا
د\fج\fلما يرئادلا ضبقلما ردأ ،حيباصلما ليغشتل :ةيلاتلا عاضولأا دحأ ليإ مكحتلا عارذ فرطب
odmECo2006
odmECo2007
OFF ليغشتلا فاق\bإ عضو
)1(
ةيكيتام\fتولأا ةءاضلإا عضو
)2(
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( فق\fتلا حابصم عضو
)3(
ةيماملأا حيباصلما عضو
)4(
odmECo2008
odmECo2009
)001E (001E
،فق\fتلا حابصم عضو في ةءاضلإا حاتفم ن\fك\b امدنع
ةح\fلو فق\fتلا حيباصمو ةيفلخلا حيباصلما ءضيتس\ع .تادادعلا ةح\fلو ماقرلأا
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n
C ع\fنلا n
D ع\fنلا n
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n
Page 188 of 594
كترايس لىع فرعت
101
4
odmECo2010
odmECo2011
001E) (001E
ةيماملأا حيباصلما عضو في ةءاضلإا حاتفم ن\fك\b امدنع
ةيفلخلاو ةيماملأا حيباصلما ءضيتس ،)نياثلا عض\fلا(
.تادادعلا ةح\fلو ماقرلأا ةح\fل حيباصمو فق\fتلا حيباصمو
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
حاتفم ن\fك\b نأ دب لا ،ةيماملأا حيباصلما ليغشتل .ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
001E0003
)00B600B800660047001E(
ةءاضلإا عضو في ةءاضلإا حاتفم ن\fك\b امدنع
حيباصلما ليغشت مت\b ،) AUTO( ةيكيتام\fتولأا
اهليغشت فاق\bإ وأ ةيفلخلا حيباصلماو ةيماملأا
.ةرايسلا جراخب ةءاضلإا رادقم بسح ًايكيتام\fتوأ
odmECo2012
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
)1(
001E 001E
001E •
001E
001E 001E
001E •
001E
001E
001E 002C00B200CB00B00063
B ع\fنلا n
A ع\fنلا n
Page 189 of 594

كترايس لىع فرعت
102
4
00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BA00CB00A90070004B
حيباصلما عضو لىإ حابصلما حاتفم ردأ
.1
.ةيماملأا
.كنع ا ًديعب عارذلا عفدا
.2
odmECo2013
006800CA00660082001E
001E004E003F0067004000CB006B001E006300C9005300C8001E006400C100A4001E00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BF00640060004C006C004B001E00D9
001E00CE0067006400B0001E00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E00B300C900A500CA001E006400B100AC001E002C00D10068005F0041 002C00CF00CA00D7006800B8003F001E00D000B900A4001E00C200CA0068005F00DD003F001E009200B100D30040006C00B8003F
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ليغشت دنع لياعلا ءوضلا شرؤم ءضييس
•
.لياعلا ء\fضلا حيباصم
حيباصلما كترت لا ،ةيراطبلا ةنحش ذافن عنلم
•
.أفطم كرحلماو ةل\b\fط ةينمز تاترفل ةءاضم
هعضو لىإ عارذلا د\fعيس .كتيحان عارذلا بحسا
لىإ ةجاح كانه ن\fكت نل .هر\bرحت دنع يعيبطلا
ليغشتلا عضو في يماملأا حابصلما حاتفم ن\fك\b نأ .هذه ضيم\fلا ةزيم مادختسلا
odmECo2014
00CF007800BC003F00C900B8003F001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E
00AF004000EE00A500C000D9003F
حاتفم ن\fك\b نأ فاطعنلاا تاراشإ لمعل طترش\b تاراشإ ليغشتل .ليغشتلا عضو في لاعشلإا
.) A( لفسلأ وأ لىعلأ عارذلا ك\bرحتب مق ،فاطعنلاا
ةد\fج\fم ضرخأ مهس لكش لىع تاشرؤم يرشتس
.لمعت يتلا فاطعنلاا ةراشإ لىإ تادادعلا ةح\fلب ماتمإ دعب ًايئاقلت فاطعنلاا تاراشإ ءاغلإ متيس
دعب ضيم\fلا في شرؤلما رمتسا اذإ .فاطعنلال ةرايسلا .ًُا\bود\b OFF عضو ليإ عارذلا ةداعإب مقف ،فاطع\عنلاا
عارذ ك\bرحتب مق ،يرسلا ةراح يريغت تاراشإ ليغشتل
د\fعيس .) B( هعضو في هتبثو قفرب فاطعنلاا تاراشإ
.هر\bرحت دنع OFF فاق\bلإا عضو ليإ عارذلا
odmECo2026
Page 190 of 594

كترايس لىع فرعت
103
4
ضمو اذإ وأ ضم\f\b لمو لمعلا في شرؤلما رمتسا اذإ
تابلم ىدحإ ضرعت نكملما نمف ،يداع يرغ\ع لكشب
.اهلادبتسا بلطتيس مام ق\عاترحلال فاطعنلاا تاراشإ
001E0003
)00B600B800660047001E(
ردأ ،ةدحاو ةسملب ةيثلاثلا فاطعنلاا ةراشإ طيشنتل ضم\fت ف\fس .هررح مث لايلق فاطعنلاا ةراشإ عارذ .تارم 3 يرسلا ةراح يريغت تاراشإ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
يرغ لكشب ًائيطب وأ ًاع\bسر شرؤلما ضيمو ناك اذإ
تابمللا ىدحإ ضرعت ببسب ن\fك\b دقف ،يداع
في فيعض ئيابرهك ليص\fت نم نياعت اهنأ وأ قاترحلال .ةيئابرهكلا ةرئادلا
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E004A00400048007800B8003F001E005A00CB00470040007400BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
odmECo2015
امدنع ة\bؤرلا ينسحتل بابضلا حيباص\عم مادختسا مت\b
راطملأا ط\fقس وأ بابضلا ببسب ةئيس ة\bؤ\عرلا ن\fكت .كلذ يرغ لىإ ،ج\fلثلا وأ
.فق\fتلا حابصم ل ِّغش
.1
حابصم عضو لىإ حابصلما ) 1( حاتفم ر ِدأ
.2
.يماملأا بابضلا
ر ِدأ ،يماملأا بابضلا حابصم ليغشت فاق\bلإ
.3
بابضلا حابصم عضو لىإ حابصلما حاتفم
حابصم ليغشت فقوأ وأ ىرخأ ةرم يماملأا .فق\fتلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C00CF00D400CB006B001E
Page 191 of 594

كترايس لىع فرعت
104
4
ء\fض ى\fتسم ضفخنا ،حاتفلما عضو مقر عفترا مالك
حيباصلما ء\fضب ًائماد ظفتحا .ةيماملأا حيباصلما
يدؤت ف\fسف لاإو مئلالما ءا\fتسلاا عضو في ةيماملأا .ق\bرطلا يمدختسم راهبإ لىإ ةيماملأا حيباصلما .ةئملالما حاتفلما تادادعإ ةلثمأب ةئماق لي\b مايف
اهركذ درا\fلا كلت يرغ ليمحت تلااح لىع ل\fصحلل ى\fتسم ن\fك\b ثيحب حاتفلما عضو طبضا ،هاندأ ابم اهيلع ل\fصحلا نكيم ةلاح برقأ لىع ء\fضلا .ةئماقلا هذه عم قفا\fت\b00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00D100C9004C006C00BC001E009E00480077001E00CE003F00630041 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
00CD00C8006400CB00B8003F001E00A700C900C100B8003F
ى\fتسم طبضت كي ء\fضلا ءا\fتسا طبض حاتفم ردأ نزوو باكرلا ددعل ًاقفو ةيماملأا حيباصلما ء\fض .ةعتملأا ةقطنم في ةد\fج\fلما ةل\fمحلا
odmECo2017
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00A700C900C100B8003F
ددع بسح ةيماملأا حيباصلما ء\fض ى\fتسم طبض\b.ةعتملأا ةقطنم في ةد\fج\fلما ةل\fمحلا نزوو باكرلا
في ةيماملأا حيباصملل بسانلما ء\fضلا يرف\fت مت\b ماك .ةفلتخلما فورظلا
006800CA00660082001E
001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077001E00D100C9004C006C00BC001E009E00480077001E00CE003F00630041001E00BA00BD00A5004B001E0008001E003F00650045
001E00B6004B0067004000CB006B001E00C30041001E00BE00A80067001E002A005A00CB0058007400B8003F001E00C9005800C100B8003F001E00D000B900A4001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F
001E00AF0068008B003F001E003F00650045001E00C80041001E002A004A004000B4006800B8003F001E00A6007700C8001E0049006C0057001E00D2003F006700C900B8003F001E00930045001E00CF00B900D3004000BC 001E00C80041001E00CD00C900B900A500B8003F001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077
001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8001E00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C0001E002A007A00AD006000C1009B003F 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI
001E00A600C1009B001E00B6006C00AD00C10047001E00B700DA006B00DB003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E00C80041001E0075005800AC001E00BB00C800400082001E00D9 002C00BB004000EE00A40041001E005200C800640057
0
0
1
3
2 ليمحتلا ةلاح
طقف قئاسلا
يماملأا بكارلا + قئاسلا باكرلا عيمج
)قئاسلا كلذ في ابم(
كلذ في ابم(باكرلا عيمج ةل\fمحلا + )قئاسلا
اهب ح\fمسلما ى\fصقلا
ةل\fمحلا + قئاسلا
اهب ح\fمسلما ى\fصقلا
حاتفلما عضو
Page 192 of 594

كترايس لىع فرعت
105
4
004E00DA006B004000A900B8003F00C8001E004E004000570040006C009B003F
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00B9006B004000A8001E/001E00CF0058006B004000BC)00CF00CB00BC004000BC00DB003F(00CF0058006B0040009B003F001E00CF00A40068006B001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E : A
ةدحاو ةحسم : •MIST/ ∨ •
فاقيإ : • OFF/O •
عطقتم حسم : INT/--- •
كييتام\fتوأ مكحتب حسم : *AUTO
ةضفخنم حسم ةعسر : LO/1 •
ةعفترم حسم ةعسر : HI/2 •
00A600EE00B1004C009B003F001E005A006C009B003F001E004D00B000C8001E009E00480077001E: B
*)00CF00CB00BC004000BC00DB003F(00CE006800CA : C
001E
*00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00B9006B004000A900B8003F/00CF0058006B0040009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E : D
ةعفترم حسم ةعسر : HI/2 •
ةضفخنم حسم ةعسر : LO/1 •
فاق\bإ : OFF/O •
001E)00CF00CB00AD00B90086003F001E(00CE006800CA : E
كلذب ةرايسلا تناك اذإ *
0026Wagon0027001E00CC00AD00B90086003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00B9006B004000A8002D00CF0058006B004000BC
odmECo2019/odm042252/odmECo2020/odm042253
00CC00AD00B90086003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00B9006B004000A8/00CF0058006B004000BC
A ع\fنلا
n
B ع\fنلا n
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n