2011 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

Koplampen reinigen
Uw auto is uitgerust met kunststof
koplamplenzen die lichter en minder
gevoelig voor steenslag zijn dan gla-
zen koplamplenzen.
Kunststof is minder krasbestendig
dan glas, ga daarom anders te werk
bij het reinigen van de koplamplens.
Om krassen tot een minimum te be-
perken en de lichtopbrengst maxi-
maal te houden, mogen de koplamp-
lenzen niet met een droge doek
worden schoongemaakt. Verwijder
vuil met een sopje van zachte zeep en
spoel goed na.
Gebruik nooit schurende reinigings-
middelen, oplosmiddelen, staalwol of
andere bijtende stoffen om de lenzen
te reinigen. Ruitoppervlakken
Alle ruiten behoren regelmatig met
een normale glasreiniger te worden
gereinigd. Gebruik nooit een reiniger
met schuurmiddelen. Wees voorzich-
tig bij het reinigen van de binnenkant
van een achterruit die is voorzien van
achterruitverwarming of de achterzij-
ruit aan de rechterkant die is voorzienvan een radioantenne. Gebruik geen
schrapers of andere scherpe voorwer-
pen die de elementen kunnen bescha-digen.
Wanneer u de spiegels schoonmaakt,
moet u het reinigingsmiddel op de
gebruikte doek aanbrengen. Spuit de
reinigingsvloeistof niet rechtstreeks
op de spiegel.
Reinigen van kunststoflenzen in instrumentengroep
De lenzen voor de meetinstrumenten
in deze auto zijn vervaardigd uit glas-
heldere kunststof. Wees bij het reini-
gen hiervan extra voorzichtig om geen
krassen te veroorzaken.
1. Reinig met een zachte bevochtigde
doek. Eventueel kan een sopje van
zachte zeep worden gebruikt, maar
gebruik in geen geval reinigingsalco-
hol of bijtende of schurende reini-
gingsmiddelen. Verwijder de zeep met
een schone, vochtige doek.
2. Drogen met een zachte doek.
Verzorging van autogordels
Bleek of verf de gordels nooit en reinig
ze niet met chemische oplosmiddelen
of schurende reinigingsmiddelen. Degordelband kan hierdoor worden aan-
getast. Ook zonnestraling kan de stofaantasten.
Als u de gordels moet reinigen, ge-
bruik dan een sopje van zachte zeep of
lauw water. Verwijder de gordels hier-
toe niet uit de auto.
Laat de gordels vervangen wanneer ze
gaan rafelen, slijtplekken vertonen of
wanneer de gespsluitingen niet goed
functioneren.
BEKERHOUDERS IN HET
INTRUMENTENPANEELREINIGEN
Verwijderen
Trek de rubberen voering uit de la met
de bekerhouders; de voering kan
makkelijk verwijderd worden als u bij
één rand begint. Reiniging
De voering kan in het bovenste rek
van een vaatwasser worden gereinigd.
Ook kunt u de onderstaande reini-
gingsprocedure volgen.
Leg de voering van de bekerhouder in
een sopje van warm kraanwater en
een theelepel mild vloeibaar vaatwas-
331

middel. Ongeveer 30 minuten laten
weken. Haal de voering na 30 minu-
ten uit het water en dompel haar ver-
volgens nog een keer of zes onder. Nog
achtergebleven vuil zal zo gemakke-
lijk loslaten. Spoel de voering grondig
af onder warm stromend water. Schud
achtergebleven druppels af en droog
de buitenkant met een schone en
zachte doek. Aanbrengen
Breng de voering in de la van de be-
kerhouders aan en duw de voering op
z'n plaats zodat de lipjes op de voering
in de overeenkomstige openingen van
de la passen.ZEKERINGEN VOLLEDIG GEÏNTEGREERDEVOEDINGSMODULE
De volledig geïntegreerde voedings-
module (TIPM) bevindt zich in de
motorruimte naast de accu. Zie de
afbeelding van het betreffende motor-
compartiment in dit hoofdstuk. Deze
module bevat patroonzekeringen en
minizekeringen. Aan de binnenkant
van het deksel kan een label zijn afge-
drukt of aangebracht waarmee ieder
onderdeel wordt geïdentificeerd.
LET OP!
 Bij het aanbrengen van het deksel
op de volledig geïntegreerde voe-
dingsmodule moet het deksel de
correcte stand hebben en stevig
worden vergrendeld. Als dit wordt
nagelaten, kan er water in de
geïntegreerde voedingsmodule
komen en zal het elektrisch sys-
teem mogelijk uitvallen.
 Vervang zekeringen uitsluitend
door exemplaren met dezelfde
ampèrewaarde. Wanneer u een ze-
kering vervangt door een met een
hogere ampèrewaarde, kan het
elektrische systeem zo gevaarlijk
overbelast raken. Als nieuwe ze-
keringen met de juiste ampère-
waarde meteen doorbranden, is er
een defect in het circuit dat gere-
pareerd dient te worden.
De getallen in het TIPM-deksel ko-
men overeen met de getallen in de
volgende tabel.
Volledig geïntegreerde voedingsmodule
332

ZEKERINGEN/TIPM
Locatie Patroonzekering Minizekering Omschrijving
J1 40 A groen — Elektrisch neerklapbare stoel
J2 30 A roze — Module elektrisch bediende achterklep
J3 30 A roze — Module achterportier (RR-portier knooppunt)
J4 25 amp Blanco — Knooppunt bestuurdersportier
J5 25 amp Blanco — Knooppunt passagiersportier
J6 40 A groen — Pomp antiblokkeerrem/stabiliteitssysteem
J7 30 A roze — Ventiel antiblokkeerrem/stabiliteitssysteem
J8 40 A groen — Bestuurdersstoel met geheugenfunctie (voor bepaalde uitvoeringen/markten)
J9 40 A groen — Gedeeltelijke nul-emissie automotor/flexifuel
J10 30 A roze — Relais koplampsproeier/afstelklep spruitstuk
J11 30 A roze — Module elektrische schuifdeur/module inbraakbeveiliging relais vergrendeling voeding
J12 30 A roze Motor aanjager achterin/koelventilator
J13 60 A geel — Spanning bij uitgeschakeld contact (IOD) – hoofd
J14 40 A groen — Achterruitontwasemer
J15 40 A groen — Aanjager vóór
J17 40 A groen — Elektromagnetische startschakelaar
J18 20 Amp blauw — Regelmodule aandrijflijn versnellingen
J19 60 A geel — Radiatorventilator
J20 30 A roze — Ruitenwisser voor LO/HI (laag/hoog)
J21 20 Amp blauw — Sproeier vóór/achter
J22 25 amp Blanco — Module schuifdak
M1 — 15 A blauw Remlicht midden achter/remschakelaar
M2 — 20 A geel Aanhangerverlichting/mistlampen
333

ZEKERINGEN/TIPM
Locatie Patroonzekering Minizekering Omschrijving
M3 — 20 A geel Vergrendeling voor-/achteras/motor vacuümpomp
M4 — 10 A rood Trekhaak
M5 — 25 amp Blanco Omvormer
M6 — 20 A geel Elektrisch aansluitcontact nr. 1 (ACC), regensensor
M7 — 20 A geel Aansluitcontact 2 (ACCU/ACC KEUZE)
M8 — 20 A geel Stoelverwarming voorin (voor bepaalde uitvoeringen/ markten)
M9 — 20 A geel Stoelverwarming achterin (voor bepaalde uitvoeringen/ markten)
M10 — 15 A blauw Spanning bij uitgeschakeld contact — videosysteem, sa- tellietradio, dvd, handsfree-module, universele garage-
deuropener, make-upverlichting, streaming video-module
M11 — 10 A rood Spanning bij uitgeschakeld contact – klimaatregeling
M12 — 30 amp Groen Versterker (AMP)/radio
M13 — 20 A geel Spanning bij uitgeschakeld contact — instrumentengroep, SIRENE, klokmodule, multifunctionele schakelaar
M14 — 20 A geel Reservezekering
M15 — 20 A geel Achteruitkijkspiegel, instrumentengroep, multifunctionele schakelaar, TPM-systeem, voorgloeimodule – alleen ex-
port diesel, Assy-keuzehendel (Hall-effect), ruisonder-drukking
M16 — 10 A rood Airbagmodule/module inzittendenclassificatie
M17 — 15 A blauw Achter-/kenteken-/parkeerverlichting links, dagverlich- ting
M18 — 15 A blauw Achter-/parkeer-/dagverlichting rechts
M19 — 25 amp Blanco Automatische uitschakeling nr. 1 en 2
334

ZEKERINGEN/TIPM
Locatie Patroonzekering Minizekering Omschrijving
M20 — 15 A blauw Interieurverlichting instrumentengroep, rij schakelaars, stuurkolommodule, stuurwielschakelaar
M21 — 20 A geel Automatische uitschakeling nr. 3
M22 — 10 A rood Rechter claxon (hoog/laag)
M23 — 10 A rood Linker claxon (hoog/laag)
M24 — 25 amp Blanco Achterruitwisser
M25 — 20 A geel Brandstofpomp, dieselopvoerpomp – alleen export
M26 — 10 A rood Schakelaar elektrische spiegel / schakelaar bestuurders- raam
M27 — 10 A rood Contactschakelaar, draadloze regelmodule, afstandsbedie- ningsmodule, vergrendeling stuurkolom
M28 — 10 A rood Regelmodule aandrijftrein, voeding transmissie, regelmo- dule transmissie
M29 — 10 A rood Module voor classificatie van inzittenden
M30 — 15 A blauw Module achterruitwisser/elektrisch inklapbare buitenspie- gel, J1962 diagnosevoeding
M31 — 20 A geel Achteruitrijlichten
M32 — 10 A rood Airbagmodule, TT EUROPE
M33 — 10 A rood Regelmodule aandrijflijn, regelmodule transmissie
M34 — 10 A rood Parkeersensoren, verwarmingsmodule klimaatregeling, koplampsproeier, kompas, infraroodsensor, achteruitrijca-
mera, lamp portier vooruit rijden/OK, lamp zaklamp,
AHLM, relais diesel interieurverwarming, koelventilatordiesel
M35 — 10 A rood Verwarmde spiegels
M36 — 20 A geel Aansluitcontact nr. 3
335

ZEKERINGEN/TIPM
Locatie Patroonzekering Minizekering Omschrijving
M37 — 10 A rood Antiblokkeerremmen, ESC-systeem, remlichtschakelaar, regeling brandstofpomprelais hoog
M38 — 25 amp Blanco Motoren portiervergrendeling/-ontgrendeling, motoren achterklepvergrendeling/-ontgrendeling
De verwarmde spiegels, het elektrisch
aansluitcontact in het instrumenten-
paneel onder en de uitneembare
vloerconsole voorin zijn beveiligd met
zelfterugstellende zekeringen die al-
leen kunnen worden vervangen door
een erkend dealer. Het circuit voor het
elektrische stoelverstelsysteem is be-
veiligd via een 30A-
stroomonderbreker onder de bestuur-
dersstoel. Het circuit voor elektrische
raambediening is beveiligd via een
25A-stroomonderbreker onder het
dashboard bij de stuurkolom. Als
deze circuits tijdelijk of permanent
uitvallen, ga dan naar een erkende
dealer voor onderhoud. STALLEN VAN DE AUTO
Als u meer dan 21 dagen geen gebruik
maakt van uw auto, dient u voor-
zorgsmaatregelen te nemen ter be-
scherming van de accu. U kunt als
volgt tewerk gaan:
 Verwijder de 20A-minizekering uit
de volledig geïntegreerde voedings-
module (TIPM) met het label onge-
schakeld contact (IOD).
 O koppel de minkabel van de accu los.  Wanneer u de auto stalt of minstens
twee weken lang niet meer ge-
bruikt, laat dan het aircosysteem
bij stationair toerental ca. vijf mi-
nuten lang draaien in de buiten-
lucht bij een hoge aanjagersnelheid.
Zo krijgt het systeem voldoende
smering en is de kans op schade aan
de aircocompressor miniem wan-
neer u het systeem weer start.
336

VERVANGINGSLAMPEN
GLOEILAMPEN – InterieurGloeilampnummer
Daklamp midden en achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Leeslampjes midden en achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Instapverlichting voorportier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Kaartleeslampen hemel voorin (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Lamp(en) achterklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Leeslampjes in plafondconsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC579
Uitneembare consolelamp (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Lampjes zonneklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6501966
OPMERKING:
Informeer bij uw dealer voor in-
structies over het vervangen van
verlichte schakelaars. Alle interieurgloeilampen hebben een
glazen voet van het wig- of patroon-
type. Gloeilampjes met aluminium
fitting zijn niet goedgekeurd en moe-
ten bij vervanging niet worden ge-bruikt.
GLOEILAMPEN – Buitenverlichting Gloeilampnummer
Koplamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Koplamp (HID) (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1S
Richtingaanwijzer voor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Parkeerlicht vóór . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Mistlamp vóór . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Zijknipperlichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Achteruitrijlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P27 / 7W
Achterlicht/remlicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (onderhoud bij erkende dealer)
Richtingaanwijzers achter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Mistlichten achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (onderhoud bij erkende dealer)
Derde remlicht (midden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (onderhoud bij erkende dealer)
Lampje kentekenplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
337

GLOEILAMPEN VER-
VANGEN
HID-LAMPEN (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
De koplampen zijn een soort hoog-
spanningsontladingsbuis. Zelfs wan-
neer de koplampschakelaar is uitge-
schakeld en de sleutel uit het
contactslot is gehaald, kan er hoog-
spanning zijn in het circuit.Daarom
mag u niet proberen om zelf een
koplamp te vervangen. Als een
koplamp defect raakt, moet u deze
door een erkende dealer laten ver-vangen.WAARSCHUWING!
Wanneer de koplampschakelaar
wordt ingeschakeld, treedt er kort-
stondig hoogspanning op aan de fit-
tingen van de HID-koplampen. Als
het onderhoud niet correct wordt
uitgevoerd, kan deze hoogspanning
een ernstige elektrische schok of
zelfs elektrocutie veroorzaken.
Neem contact op met een erkende
dealer. OPMERKING:
Bij auto's met HID-koplampen
(High Intensity Discharge) hebben
de lichten een blauwe tint wanneer
ze worden ingeschakeld. Na onge-
veer 10 seconden, wanneer het sys-
teem is opgeladen, vermindert de
intensiteit van de tint en wordt de
kleur witter.
QUAD-KOPLAMPEN (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
1. Til de motorkap omhoog om toe-
gang te verkrijgen tot de gloeilampen
voor groot- en dimlicht, die zich ach-
ter in de koplampbehuizing bevinden
2. Maak de twee lippen aan de zij-
kant van de stekker los en trek de
stekker van de gloeilamp.
3. Draai aan de lamp van de koplamp
en trek hem uit de koplampbehuizing.
4. Breng de nieuwe lamp van de kop-
lamp aan en draai tot hij in de kop-
lampbehuizing vastzit.
LET OP!
Raak de nieuwe gloeilamp niet met
de vingers aan. Oliecontaminatie
verkort de levensduur van de lamp.
Wanneer de lamp in contact komt
met vettigheid, reinig dan eerst met
reinigingsalcohol.
5. Sluit de bedradingsstekker weer
aan op de gloeilamp. RICHTINGAANWIJZERS
VOOR ENZIJMARKERINGSLICHTEN
U kunt de lamp van de richtingaan-
wijzers of zijmarkeringslichten ver-
vangen vanaf de achterkant van dekoplampbehuizing.
1. Draai aan de fitting van de rich-
tingaanwijzers of het zijmarkerings-
licht om de fitting te verwijderen.
2. Trek de lamp uit de fitting.
3. Vervang de lamp en breng de fit-
ting weer aan. ZIJKNIPPERLICHTEN
De zijknipperlichten bevinden zich
aan weerszijden in beide spatborden
vóór.
338