2011 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

toetsen van alle afstandsbedienin-
gen uitgeschakeld.
GEBRUIK VAN DE ZENDER
VAN HET ONTGRENDE-LINGSSYSTEEM
Portieren en kofferklep op
afstand ontgrendelen
Druk de ontgrendelknop van de af-
standsbediening eenmaal kort in om
het bestuurdersportier te ontgrende-
len of tweemaal om alle portieren en
de achterklep te ontgrendelen. Hier-
door wordt ook de instapverlichtingingeschakeld.Portieren en kofferklep op
afstand vergrendelen
Druk kort op de vergrendeltoets van
de afstandsbediening om alle portie-
ren en de achterklep te vergrendelen.
Ontgrendelen met
afstandsbediening bij eerste keerindrukken
Deze functie biedt u de keuze om het
systeem zodanig te programmeren dat
na de eerste druk op de ontgrendel-
toets op de afstandsbediening uitslui-
tend het bestuurdersportier of alle
portieren worden ontgrendeld.
 Voor voertuigen met elektronisch
voertuiginformatiecentrum
(EVIC): raadpleeg "Elektronischvoertuiginformatiecentrum
(EVIC)/Persoonlijke instellingen
(door de klant te programmeren
functies)" in "Functies van het in-
strumentenpaneel" voor meer in-formatie.
 Bij voertuigen zonder EVIC kan de portierontgrendeling op afstand
worden in- of uitgeschakeld door
de onderstaande stappen te volgen: 1. Doe dit terwijl u zich buiten de
auto bevindt.
2. Houd de vergrendelknop op een
geprogrammeerde RKE-afstandsbe-
diening langer dan vier maar korter
dan tien seconden ingedrukt. Terwijl
u de vergrendelknop nog steeds inge-
drukt houdt, drukt u op de ontgren-delknop.
3. Laat beide toetsen tegelijkertijd los.
4. Test de functie buiten de auto door
op de vergrendel- en ontgrendeltoet-
sen op de afstandsbediening te druk-
ken, terwijl het contactslot in de stand
OFF staat en de sleutel is uitgenomen.
5. Herhaal deze stappen als u de vo-
rige instelling voor deze functie wenst
te herstellen. OPMERKING:
Als u de vergrendelknop op de
sleutelhouder indrukt terwijl u in
de auto zit, wordt het voertui-
galarm geactiveerd. Als u bij geac-
tiveerd alarmsysteem een portier
opent, gaat het alarm af. Druk op
de ontgrendelknop om het alarm-
systeem te deactiveren.Afstandsbediening (RKE-zender) met
ingebouwde sleutel
19

Elektrisch bediende achterklep
elektrisch openen/sluiten (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
Druk de achterkleptoets twee keer
binnen vijf seconden in om de elek-
trisch bediende achterklep te openen/
sluiten. De achterklep piept drie se-
conden lang en gaat dan open/dicht.
Als de toets wordt ingedrukt als de
achterklep elektrisch wordt gesloten,
gaat de achterklep weer helemaalopen.
De elektrische achterklep kan ook
worden geopend en gesloten door de
achterklepknop op de dakconsole in
te drukken.
Voor bepaalde uitvoeringen/markten
met een schakelaar op de stijl links-
achter: bij één keer drukken op deze
schakelaar wordt alleen de achterklep
gesloten. De achterklep kan niet wor-
den geopend met deze schakelaar.
Als de auto is vergrendeld, het alarm-
systeem is ingeschakeld en u de af-
standsbediening gebruikt om de elek-
trisch bediende achterklep te openen,
wordt de auto niet ontgrendeld en het
alarmsysteem niet uitgeschakeld.Elektrisch bediende schuifdeur
links elektrisch openen/sluiten
(voor bepaalde uitvoeringen/markten)
Druk tweemaal binnen vijf seconden
op de knop op de afstandsbediening
(RKE-zender) voor de LINKER elek-
trische schuifdeur om de linker elek-
trische schuifdeur elektrisch te
openen/sluiten. Als de toets op de af-
standsbediening wordt ingedrukt als
de achterklep elektrisch wordt geslo-
ten, gaat de achterklep weer helemaalopen.
Als de auto is vergrendeld, het alarm-
systeem is ingeschakeld en u twee
keer drukt op de toets voor de elek-
trisch bediende schuifdeur LINKS,
wordt de elektrisch bediende schuif-
deur ontgrendeld en het alarmsys-
teem uitgeschakeld.
Elektrisch bediende schuifdeur
rechts elektrisch openen/sluiten
(voor bepaalde uitvoeringen/markten)
Druk tweemaal binnen vijf seconden
op de knop op de afstandsbediening
(RKE-zender) voor de RECHTER
elektrische schuifdeur om de rechterelektrische schuifdeur elektrisch te
openen/sluiten. Als de toets op de af-
standsbediening wordt ingedrukt als
de achterklep elektrisch wordt geslo-
ten, gaat de achterklep weer helemaalopen.
Als de auto is vergrendeld, het alarm-
systeem is ingeschakeld en u twee
keer drukt op de toets voor de elek-
trisch bediende schuifdeur RECHTS,
wordt de elektrisch bediende schuif-
deur ontgrendeld en het alarmsys-
teem uitgeschakeld.
Knipperlichten uitschakelen met
de LOCK-toets op de
afstandsbediening (voor bepaaldeuitvoeringen/markten)
Bij deze functie knipperen de rich-
tingaanwijzers wanneer u de portie-
ren vergrendelt of ontgrendelt met de
afstandsbediening. Deze functie kunt
u in- of uitschakelen. Om de huidige
instelling te wijzigen, gaat u als volgt
te werk:
 Voor voertuigen die zijn uitgerust
met het EVIC: raadpleeg "Elektro-
nisch voertuiginformatiecentrum
(EVIC)/Persoonlijke Instellingen
20

(door de klant te programmeren
functies)" in "Functies van het in-
strumentenpaneel" voor meer in-formatie.
 Ga bij voertuigen zonder EVIC als volgt te werk:
1. Doe dit terwijl u zich buiten de
auto bevindt.
2. Houd op een geprogrammeerde af-
standsbediening de ontgrendeltoets
langer dan vier seconden maar korter
dan tien seconden ingedrukt. Terwijl
u de ontgrendelknop nog steeds inge-
drukt houdt, drukt u op de vergren-delknop.
3. Laat beide toetsen tegelijkertijd los.
4. Test de functie buiten de auto door
op de vergrendel- en ontgrendeltoet-
sen op de afstandsbediening te druk-
ken, terwijl het contactslot in de stand
OFF staat en de sleutel is uitgenomen.
5. Herhaal deze stappen als u de vo-
rige instelling voor deze functie wenst
te herstellen. OPMERKING:
Als u de vergrendelknop op de
sleutelhouder indrukt terwijl u in
de auto zit, wordt het alarmsys-
teem geactiveerd. Als u bij geacti-
veerd alarmsysteem een portier
opent, gaat het alarm af. Druk op
de ontgrendelknop om het alarm-
systeem te deactiveren. EXTRA
AFSTANDSBEDIENINGENPROGRAMMEREN
Zie Sentry Key®, "Nieuwe sleutel-
houders laten programmeren".
Als u geen geprogrammeerde af-
standsbediening heeft, moet u contact
opnemen met uw erkende dealer voor
nadere bijzonderheden.
VERVANGING BATTERIJ
AFSTANDSBEDIENING
Als vervangende batterij wordt een
CR2032-batterij aanbevolen. OPMERKING:
 Materiaal uit perchloraat — kan
speciale behandeling vereisen.
Accu's kunnen gevaarlijke stof-
fen bevatten. Voer ze af in over- eenstemming met de milieu-
voorschriften en plaatselijk
geldende voorschriften.
 Raak de batterijaansluiting op de achterzijde en de printplaat
niet aan.
1. Verwijder de noodsleutel door de
mechanische vergrendeling aan de
bovenzijde van de afstandsbediening
met uw duim opzij te schuiven en
vervolgens met uw andere hand de
sleutel eruit te trekken.
2. Steek het uiteinde van de nood-
sleutel of een platte schroevendraaier,
maat 2, in de sleuf en wrik de twee
helften van de afstandsbediening
voorzichtig los. Let erop dat u de af-
dichting tijdens het openen niet be-schadigt.
Verwijderen van de noodsleutel
21

3. Batterij vervangen. Let bij het ver-
vangen van de batterij op dat het +
teken op de batterij overeenkomt met
het + teken aan de binnenzijde van de
batterijhouder op de achterste afdek-
king. Raak de nieuwe batterij niet met
uw vingers aan. Door vettigheid op de
huid kan de werking verslechteren.
Als u een batterij hebt aangeraakt,maakt u deze schoon met een kleine
hoeveelheid reinigingsalcohol.
4. Om de sleutelhouder weer te slui-
ten drukt u de twee helften op elkaar.
Algemene informatie
De RKE-zender(s) en -ontvangers
functioneren op een draagfrequentie
van 433,92 MHz. De apparatuur
moet voldoen aan de volgende voor-
waarden:
 De apparatuur mag geen hinder-
lijke storingen veroorzaken.
 De apparatuur moet eventuele ont- vangen storingen kunnen verwer-
ken, inclusief storingen die kunnen
leiden tot een foutieve werking.
Als uw afstandsbediening niet goed
werkt vanaf een normale afstand,
controleer dan het volgende.
1. De batterij in de afstandsbediening
is leeg. De verwachte levensduur van
de batterij bedraagt minimaal drie
jaar.
2. De nabijheid tot radiozendappara-
tuur als een zendmast, een luchtha-
venzender en sommige mobiele ra-
dio's of 27 MC zendapparatuur.
PORTIERVERGRENDE- LINGHANDMATIGE
PORTIERVERGRENDELINGVergrendel de voorportieren door de
vergrendelknop op de portierbekle-
dingspanelen in te drukken.
Wanneer de vergrendelknop omlaag
staat terwijl u een van de voorportie-
ren sluit, wordt het portier vergren-
deld. Pas daarom op dat u de sleutels
niet in de auto laat als u de portierensluit.
Wanneer de vergrendelknop naar
achteren staat terwijl u een van de
schuifdeuren sluit, wordt het portier
vergrendeld. Pas daarom op dat u de
sleutels niet in de auto laat als u de
portieren sluit.
Noodsleutel in de sleuf stekenHelften van de afstandsbediening scheiden
Handmatige portiervergrendeling
22

WAARSCHUWING!
 Voor de veiligheid van uzelf en bijeen ongeval, behoren de autopor-
tieren te zijn vergrendeld tijdens
het rijden en wanneer u na het
parkeren de auto verlaat.
 Neem altijd de sleutelhouder mee
uit de auto wanneer u de portieren
vergrendeld.
 Laat nooit kinderen alleen in een
auto achter of daar waar ze toe-
gang tot een niet afgesloten autohebben.
(Vervolgd)
WAARSCHUWING!(Vervolgd)
 Kinderen zonder toezicht in een
auto achterlaten is om verschil-
lende redenen gevaarlijk. Kinde-
ren of derden kunnen ernstige of
dodelijke verwondingen oplopen.
Waarschuw kinderen dat ze niet
aan de handrem, het rempedaal of
de versnellingspook mogen ko-men.
 Laat de sleutelhouder niet achter
in of in de buurt van de auto en
laat Keyless Enter-N-Go niet in de
stand ACC of ON/RUN staan. Een
kind zou de elektrische raambe-
diening of andere schakelaars
kunnen bedienen of de auto in
beweging kunnen brengen.CENTRALE
PORTIERVERGRENDELING
(voor bepaaldeuitvoeringen/markten)Op het bekledingspaneel van beide
voorportieren vindt u een knop voor
elektrische portiervergrendeling. Met
deze schakelaar kunt u de portieren
vergrendelen en ontgrendelen. De portieren worden niet vergrendeld
als u de vergrendelknop indrukt ter-
wijl de sleutelhouder zich in het con-
tact bevindt en een voorportier is ge-
opend. Zo wordt voorkomen dat de
sleutels in een afgesloten auto in het
contactslot achterblijven. Na het ver-
wijderen van de sleutelhouder of slui-
ten van het portier werken de sloten
weer zoals gebruikelijk. Een geluids-
signaal klinkt als de sleutelhouder in
het contactslot zit en er een portier
open staat om u eraan te herinneren
de sleutelhouder te verwijderen.
Vergrendeling schuifdeuren
Schakelaars portiervergrendeling
bestuurder
23

Als u de knop voor elektrische portier-
vergrendeling indrukt terwijl de
schuifdeur is geopend, zal de schuif-
deur vergrendelen. Automatische
portiervergrendeling (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
De automatische portiervergrendeling
is standaard uitgeschakeld. Wanneer
deze ingeschakeld is, worden de por-
tieren automatisch vergrendeld als de
rijsnelheid hoger is dan 24 km/u. De
automatische portiervergrendeling
kan door de erkende dealer in of bui-
ten werking worden gesteld op schrif-
telijk verzoek van de klant. Bezoek uw
erkende servicedealer.Portieren automatisch
ontgrendelen bij uitstappen (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
De functie Portieren automatisch ont-
grendelen bij uitstappen ontgrendelt
alle portieren als één portier wordt
geopend. Dit gebeurt alleen nadat de
versnellingshendel in de stand PARK
is geschakeld nadat er met het voer-
tuig is gereden (de versnellingshendel
is uit de parkeerstand geschakeld en
alle portieren zijn dicht).
De functie Portieren automatisch ont-
grendelen bij uitstappen werkt niet
als de elektrische portiersloten hand-
matig worden bediend (vergrendelen
of ontgrendelen).
Voor voertuigen met elektronisch
voertuiginformatiecentrum (EVIC):
raadpleeg "Elektronisch voertuigin-
formatiecentrum (EVIC)/
Persoonlijke instellingen (door de
klant te programmeren functies)" in
"Functies van het instrumentenpa-
neel" voor meer informatie. OPMERKING:
Neem bij gebruik van de functies
Portieren automatisch vergrende-
len bij 24 km/u en Portieren auto-
matisch ontgrendelen bij uitstap-
pen de lokale voorschriften inacht.
KEYLESS ENTER-N-GO
Het Passive Entry-systeem biedt ver-
beteringen ten opzichte van het sys-
teem met afstandsbediening (RKE)
en is een functie van Keyless Enter-N-
Go. Met deze functie kunt u de portie-
ren van uw auto vergrendelen en ont-
grendelen zonder dat u op de
afstandbediening de vergrendel- en
ontgrendelknoppen hoeft in te druk-ken. OPMERKING:
 Passive Entry kan worden inge-
steld op ON of OFF (aan/uit).
Raadpleeg "Elektronisch voer-
tuiginformatiecentrum (EVIC)/
Persoonlijke instellingen (door
de klant te programmeren func-
ties)" in "Functies van het in-
strumentenpaneel" voor meerinformatie.
 Als een van de Passive Entry- portierhandgrepen langere tijd
niet is gebruikt, kan de Passive
Schakelaars elektrisch portier voorpassagier
1 - Raam open/dicht
2 - Centrale portiervergrendeling
24

Entry-functie voor deze portier-
handgreep zijn uitgeschakeld.
Als u aan de gedeactiveerde
voorportierhandgreep trekt,
wordt de Passive Entry-functie
voor de handgreep opnieuw ge-activeerd.
 Als u handschoenen draagt of als de portierhandgreep met
Passive Entry is natgeregend, is
het mogelijk dat de handgreep
minder gevoelig wordt en daar-
door langzamer ontgrendelt.
 Als u de portieren ontgrendelt door middel van de portier-
handgrepen met Passive Entry,
maar NIET aan de handgrepen
trekt, zullen de portieren na
60 seconden automatisch wor-
den vergrendeld.
Ontgrendelen vanaf debestuurderszijde:
Houd een geldige afstandsbediening
met Passive Entry binnen 1,5 m van
de handgreep van het bestuurderspor-
tier en pak deze handgreep vast om
het bestuurdersportier automatisch te
ontgrendelen. De vergrendelknop aan
de binnenzijde van de portieren zal omhoog komen wanneer het portier
wordt ontgrendeld. OPMERKING:
Als "Unlock All Doors 1st Press"
(ontgrendel alle portieren na één
keer drukken) is ingesteld, worden
alle portieren ontgrendeld wan-
neer u de handgreep van het be-
stuurdersportier vastpakt. Als u
wilt kiezen tussen het ontgrende-
len van het bestuurdersportier na
één keer drukken en het ontgren-
delen van alle portieren na één
keer drukken, raadpleegt u "Elek-
tronisch voertuiginformatiecen-
trum (EVIC)/Persoonlijke instel-
lingen (door de klant te
programmeren functies)" in
"Functies van het instrumenten-
paneel" voor meer informatie.
Ontgrendelen vanaf de passagierszijde:
Houd een bijbehorende afstandsbe-
diening met Passive Entry binnen
1,5 m van de handgreep van het voor-
ste passagiersportier en pak deze
handgreep vast om alle vier portieren
automatisch te ontgrendelen. OPMERKING:
Alle portieren worden ontgrendeld
wanneer de handgreep van het
voorste passagiersportier wordt
vastgepakt, ongeacht de gewenste
ontgrendelinstelling van het be-
stuurdersportier ("Unlock Driver
Door 1st Press" (ontgrendel alle
portieren na één keer drukken) of
"Unlock All Doors 1st Press" (ont-
grendel alle portieren na één keerdrukken)).
Handgreep van het
bestuurdersportier vastpakken
25

Achterklep openen
Houd een geldige afstandsbediening
met Passive Entry op minder dan
1,5 m van de achterklep, draai in één
vloeiende beweging de handgreep
naar de stand voor openen en trek de
achterklep omhoog. OPMERKING:
Als "Unlock All Doors 1st Press"
(ontgrendel alle portieren na één
keer drukken) is geprogrammeerd
in het EVIC, worden alle portieren
ontgrendeld wanneer u de hand-
greep van de achterklep bedient.
Als "Unlock Driver Door 1st press"
(ontgrendel bestuurdersportier na
één keer drukken) is geprogram-
meerd in het EVIC, wordt de ach-
terklep ontgrendeld wanneer u de
handgreep van de achterklep be-
dient. Raadpleeg "Elektronischvoertuiginformatiecentrum
(EVIC)/Persoonlijke Instellingen
(door de klant te programmeren
functies)" in "Functies van het in-
strumentenpaneel" voor meer in-
formatie. Alle portieren blijven
vergrendeld wanneer de hand-
greep van de achterklep wordt in-gedrukt, ongeacht de gewenste
ontgrendelinstelling van het be-
stuurdersportier ("Unlock Driver
Door 1st Press" (ontgrendel be-
stuurdersportier na één keer
drukken) of "Unlock All Doors 1st
Press" (ontgrendel alle portieren
na één keer drukken)).
Onbedoeld vergrendelen van
afstandsbediening met Passive
Entry in de auto voorkomen
Om het risico dat een afstandsbedie-
ning met Passive Entry onbedoeld in
de auto wordt ingesloten zo klein mo-
gelijk te maken, is het Passive Entry-
systeem uitgerust met een automati-
sche portierontgrendelfunctie, die in
werking treedt als er geen sleutelhou-
der in het contactslot aanwezig is.
Als een van de autoportieren is ge-
opend en de portierpaneelschakelaar
wordt gebruikt om de auto te vergren-
delen, zal het voertuigsysteem, na het
sluiten van alle portieren, controleren
of er binnen of buiten de auto geldige
afstandsbedieningen met Passive En-
try aanwezig zijn. Als een van af-
standsbedieningen met Passive Entry
wordt gedetecteerd binnen de auto ener geen andere geldige afstandsbedie-
ning met Passive Entry wordt gede-
tecteerd buiten de auto, ontgrendelt
het Passive Entry-systeem automa-
tisch alle portieren en zal er drie keer
een claxonsignaal klinken (bij de
derde poging worden ALLE portieren
vergrendeld en kan de afstandsbedie-
ning met Passive Entry worden inge-
sloten in de auto).
Portieren vergrendelen
Aan de buitenzijde van de handgre-
pen op de voorportieren zijn LOCK-
knoppen (vergrendelknoppen) aan-gebracht.
Houd een van de afstandsbedieningen
met Passive Entry binnen 1,5 m van
de handgreep van het bestuurders- of
passagiersportier en druk op de ver-
Vergrendelknop op de
buitenhandgreep
26