2011 CITROEN C4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

11
GYA KORLATI TUDNIVALÓK
207


)
Az alsó részén megnyomva pattint-
sa ki az első lökhárítón található fe-
dőborítást.

)
Csavarja be a vonószemet ütközésig.

)
Szerelje fel a vontatórudat.


Saját gépjármű vontatása


)
A sebességváltó kart állítsa
üresbe (MCP vagy automa-
ta sebességváltó esetén N

helyzetbe).
Ha fi gyelmen kívül hagyja ezt az
utasítást, bizonyos szerkezeti
elemek (fékrendszer, erőátviteli
rendszer stb.) károsodhatnak,
és előfordulhat, hogy a motor új-
raindítását követően a fékráse-
gítés nem fog működni.


)
Az alsó részén megnyomva pattint-
sa ki a hátsó lökhárítón található fe-
dőborítást.

)
Csavarja be a vonószemet ütközésig.

)
Szerelje fel a vontatórudat.

)
Kapcsolja be mindkét jármű elaka-
dásjelzőjét.

)
Lassan indítson, alacsony sebes-
séggel haladjon, és csak rövid távot
tegyen meg.



Más gépjármű vontatása


)
A gyújtáskulcsot egy fokozattal el-
fordítva oldja a kormányzárat, és
engedje ki a rögzítőféket.

)
Kapcsolja be mindkét jármű elaka-
dásjelzőjét.

)
Lassan indítson, alacsony sebes-
séggel haladjon, és csak rövid távot
tegyen meg.

11
GYA KORLATI TUDNIVALÓK
208
UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI STB. VONTATÁSA ,
A kimondottan a gépjárművéhez
kifejlesztett és engedélyezett
eredeti CITROËN vonóhorgok
és kábelek használatát javasol-
juk. A vonóhorog felszerelését a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben végeztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a
CITROËN hálózatban végezteti el,
a műveletet a gépjárműben talál-
ható elektromos előkészítés segít-
ségével és a gyártó utasításainak
megfelelően kell végrehajtani. Eredeti CITROËN vonóhorog
használata esetén a hátsó par-
kolássegítő berendezés auto-
matikusan kikapcsol.

A vonóhorog kiegészítő jelzőberen-
dezésekkel és világítással rendelkező
utánfutó vagy lakókocsi rögzítésére al-
kalmas mechanikus szer kezet.
A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra tervezték, de után-
futó vontatására is alkalmas. Az utánfutó vontatása jelentős igény-
bevételnek teszi ki a vontatást végző
gépkocsit, és különös fi gyelmet igényel
a vezetőjétől.

Vezetési tanácsok


A terhelés elosztása


)
Az utánfutó terhelését úgy ossza el,
hogy a nehezebb tárgyak a lehető
legközelebb kerüljenek a tengelyhez,
és a vonóhorogra nehezedő támasz-
súly megközelítse az engedélyezett
maximumot, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint felet-
ti magasság növekedésével csökken,
ami csökkenti a motor teljesítményét
is. Minden 1000 méteres magasságnö-
vekedésnél újabb 10%-kal csökken a
vontatható maximális teher.
A gépjármű tömegadataira és a vontat-
ható terhekre vonatkozó információkért
lapozza fel a „Műszaki adatok” c. feje-
zetet.

Oldalszél


)
Vegye számításba, hogy a gépjár-
mű szélérzékenysége vontatáskor
megnő.


Hűtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hűtő-
folyadék hőmérsékletének megemelke-
dését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos mű-
ködtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.


)
A motor fordulatszámának csökkentése
érdekében csökkentse a sebességet.

A hosszú emelkedőn vontatható maxi-
mális teher az emelkedő dőlésszögétől
és a külső hőmérséklettől függ.
Minden esetben fi gyeljen a hűtőfolya-
dék hőmérsékletére.


)
A fi gyelmeztető visszajel-
zés és a STOP
lámpa ki-
gyulladása esetén állítsa le
a gépkocsit, és amint lehet,
vegye le a gyújtást.


Fékek
Utánfutó vontatásakor nagyobb féktá-
volsággal kell számolni.

Gumiabroncsok


)
Ellenőrizze a vontatást végző gép-
jármű és az utánfutó gumiabroncsa-
inak nyomását, és tartsa be a java-
solt nyomásértékeket.


Világítás


)
Ellenőrizze az utánfutó elektromos
jelzőberendezéseit.

11
GYA KORLATI TUDNIVALÓK
209
AUDIO-ELŐKÉSZÍTÉS

A gépkocsi gyárilag a következő audio-
előkészítéssel rendelkezik:


- egy kétfunkciós antenna a tető hát-
só részén,

- egy koaxiális antennakábel,

- egy zavarszűrő egység,

- az első ajtókban lévő hangszórók
és a műszerfali magashang-sugár-
zók tápellátása,

- a hátsó ajtókban lévő hangszórók
tápellátása,

- két 8 utas csatlakozó.
Mielőtt autórádiót vagy hangszó-
rókat szerelne a gépkocsijába, a
megfelelő elektromos vezetékek
beszerzése érdekében forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Soha ne használjon más veze-
téket az autórádió (+) pólusának
bekötéséhez (az akkumulátor le-
merülhet).

Autórádió beszerelése

Az autórádiót a fűtés/légkondicionálás
vezérlőpanele felett lévő tárolórekesz
helyére lehet beszerelni.


)
Egy csavarhúzó segítségével pat-
tintsa ki a tárolórekeszt minden ol-
dalon, majd vegye ki helyéről.
Most már hozzáfér a koaxális antenna-
kábelhez és a két 8 utas csatlakozó-
hoz.
A további lépésekhez lapozza fel az au-
tórádió kezelési útmutatóját.
Hangszórók beszerelése

A következőket szerelheti be:


- 165 mm átmérőjű hangszórókat az
első ajtókba,

- 130 mm átmérőjű hangszórókat a
hátsó ajtókba,

- 22,5 mm átmérőjű magashang-su-
gárzó hangszórókat a műszerfal fel-
ső részébe.
Csatlakozók bekötése


8 utas csatlakozó (A)

A1 : -
A2 : -
A3 : -
A4 : -
A5 : -
A6 : Gyújtás utáni (+) (ebben az eset-
ben az autórádió csak ráadott
gyújtásnál működik)
A7 : Állandó (+)
A8 : Testelés

8 utas csatlakozó (B)

B1 : Jobb hátsó hangszóró (+)
B2 : Jobb hátsó hangszóró (-)
B3 : Jobb első hangszóró és magas-
hang-sugárzó (+)
B4 : Jobb első hangszóró és magas-
hang-sugárzó (-)
B5 : Bal első hangszóró és magashang-
sugárzó (+)
B6 : Bal első hangszóró és magashang-
sugárzó (-)
B7 : Bal hátsó hangszóró (+)
B8 : Bal hátsó hangszóró (-)

11
210
TARTOZÉKOK
A hálózatban a CITROËN által kínált
tartozékok és gyári alkatrészek széles
választéka áll rendelkezésre.
A gondosan tesztelt és mind megbíz-
hatósági, mind biztonsági szempontból
kifogástalan tartozékokat és alkatrésze-
ket kifejezetten az Ön gépjárművéhez
fejlesztették ki, és mind rendelkeznek
a szükséges CITROËN tanúsítvánnyal
és garanciával.


Átalakító készletek
A rendelkezésére álló „Entreprise”
készletek segítségével vállalati gépjár-
művét személygépkocsivá alakíthatja,
és fordítva.



„Kényelem”:
oldalablak-légterelők, napellenző az ol-
dalablakokra, napellenző a hátsó szél-
védőre, minibár, fejtámaszra szerelhető
ruhaakasztó, kézitükör, olvasólámpa,
kiegészítő visszapillantó lakókocsihoz,
sebességszabályozó/sebességkorláto-
zó, parkolássegítő berendezés stb.
„Szállítási megoldások”:
csomagtérszőnyeg, csomagtérbetét,
csomagrögzítő háló, csomagtéri el-
választók, keresztirányú tetőrudak,
kerékpártartó, síléctartó, tetőboxok, vo-
nóhorgok és kábelek stb.

„Stílus”:
sebességváltógombok, alumínium láb-
tartó, alumínium keréktárcsák, dísztár-
csák, krómozott kipufogóvég, krómozott
visszapillantóházak, krómozott küszöb-
díszlécek, csomagtérajtó-krómdíszítés
stb.

*
A pedálok zavartalan működése ér-
dekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és rögzíté-
sére,

- soha ne helyezzen egymásra több
védőszőnyeget.

„Biztonság”:
riasztó, hiperfrekvenciás védelem, fel-
emelés elleni védelem, nyomkövető
rendszer lopott autók felderítéséhez,
gyermekülések és ülésmagasítók, al-
koholszonda, elsősegélydoboz, tűzoltó
készülék, elakadásjelző háromszög,
fényvisszaverő láthatósági mellény, el-
választó rács, kerékőrök, hóláncok és
hózoknik, ködfényszórókészlet stb.

„Védelem”:
kiegészítő padlószőnyegek * , oldallég-
zsákokkal használható üléshuzatok,
küszöbvédők, sárfogók, oldalsó védő-
csíkok, lökhárítóvédők, védőponyva
stb.
Ha a vonóhorgot és a hozzá tar-
tozó kábelt nem a CITROËN há-
lózatban szerelteti fel, tartsa be
a gyártó utasításait, és feltétle-
nül használja a gépkocsiban ta-
lálható elektromos előkészítést.

11
GYA KORLATI TUDNIVALÓK
211

Rádiókommunikációs
eszközök beszerelése
A gépkocsira helyezett külső
antennával rendelkező, utó-
lag beszerelt rádiókommuni-
kációs eszközök telepítését
megelőzően a CITROËN háló-
zatnál tájékozódhat arról, hogy
a gépjárművek elektromágne-
ses kompatibilitására vonatkozó
irányelvnek (2004/104/EK) meg-
felelően milyen tulajdonságokkal
(frekvenciasáv, max. kimeneti
teljesítmény, antenna helyzete,
speciális telepítési követelmé-
nyek) rendelkező adókészülékek
szerelhetők fel gépkocsijára.


Az adott országban érvényes
jogszabályok értelmében elő-
fordulhat, hogy a láthatósági
biztonsági mellény, az elakadás-
jelző háromszög, az izzókészlet
és a cserebiztosítékok kötelező
tartozékok.
Bármely, a CITROËN által nem
rendszeresített elektromos tarto-
zék vagy alkatrész beszerelése
a gépjármű elektronikus rend-
szerének meghibásodásához és
túlfogyasztáshoz vezethet.
Kérjük, legyen tekintettel erre a
fi gyelmeztetésre, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon
a CITROËN márkaképviseletek-
hez, ahol örömmel bemutatják
Önnek a rendszeresített tartozé-
kok és alkatrészek teljes válasz-
tékát.

„Multimédia”:
autórádiók, kormánykerék alatti autórá-
dió-vezérlőgombok, hangszórók, HIFI-
modul, Bluetooth kihangosító készlet,
hordozható navigációs készülékek,
hordozható navigációs készülék fé-
lig beépített konzolja, radarjelző, USB
Box, tolatókamera, hordozható video-
képernyő, hordozható videó konzolja,
230 V/50 Hz-es csatlakozó, 230 V/
50 Hz-es hálózati adapter, Wifi stb.
A CITROËN hálózatban ezen kívül kü-
lönböző - külső és belső - tisztító- és ápo-
lószereket (köztük a „TECHNATURE”
környezetbarát termékeket), folyadéko-
kat (ablakmosó folyadék stb.), gépjár-
műve színével megegyező árnyalatú
javítótollakat és festékszórókat, vala-
mint cserepatronokat (pl. az ideiglenes
abroncsjavító készlethez) stb. is besze-
rezhet.

12
MŰSZAKI ADATOK
212

MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típusváltozat:



NC...


8FR0



5FS0



5FS9



BENZINMOTOROK


VTi 95



VTi 120


Hengerűrtartalom (cm
3)
1 397
1 598
Furat x löket (mm)
77 x 75
77 x 85,8

Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)

72
88

Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc)

6 000
6 000

Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm)

136
160
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc)
4 000
4 250
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(5 fokozatú)
Automata
(4 fokozatú)


OLAJFELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK (liter)


Motorolaj (szűrőcserével)
4,25
4,25
4,25

12
MŰSZAKI ADATOK
213

MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típusváltozat:
NC...


NFU0



NFU9



5FV8/P



BENZINMOTOROK


1,6 i 16V



THP 155


Hengerűrtartalom (cm
3
)
1 587
1 598
Furat x löket (mm)
78,5 x 82
77 x 85,8

Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)

80
115

Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc)

5 800
6 000

Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm)

147
240
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc)
4 000
1 400
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Kézi
(5 fokozatú)
Automata
(4 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)

OLAJFELTÖLTÉSI

MENNYISÉGEK



(liter)




Motorolaj (szűrőcserével)
3,25
3,25
4,25

12
MŰSZAKI ADATOK
214
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig
érvényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet
esetén csökkentse a vontatandó terhet.
*
A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztö-
megét ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató
gépjármű úttartását.

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Benzinmotor


VTi 95



VTi 120



Sebességváltó


Kézi



Kézi



Automata



Típusváltozat:
NC...


8FR0



5FS0



5FS9




- Saját tömeg
1 200
1 205
1 270


- Menetkész tömeg
1 275
1 280
1 345


- Műszakilag megengedett össztömeg

1 720
1 765
1 755


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os emelkedőn
2 920
3 065
3 055


- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömeg fi gyelembevételével)

12%-os emelkedőn

1 200
1 300
1 300


- Fékezett utánfutó * (tehermegosztással,
a megengedett guruló össztömeg
fi gyelembevételével)
1 450
1 550
1 550


- Fék nélküli utánfutó
635
640
670


- Vonóhorog terhelhetősége
75
75
75