2011 CITROEN C4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

12
MŰSZAKI ADATOK
215


TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Benzinmotorok


1,6 i 16V



THP 155



Sebességváltók


Kézi



Automata



MCP



Típusváltozat:
NC...


NFU0



NFU9



5FV8/P




- Saját tömeg
1 205
1 265
1 275


- Menetkész tömeg
1 280
1 340
1 350


- Műszakilag megengedett össztömeg
1 730
1 765
1 805


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os emelkedőn
2 530
2 565
3 205


- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömeg fi gyelembevételével)
12%-os emelkedőn
800
800
1 400


- Fékezett utánfutó * (tehermegosztással,
a megengedett guruló össztömeg
fi gyelembevételével)
1 050
1 050
1 650


- Fék nélküli utánfutó
640
670
675


- Vonóhorog terhelhetősége
75
75
75
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig
érvényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet
esetén csökkentse a vontatandó terhet.
* A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztö-
megét ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató
gépjármű úttartását.

12
MŰSZAKI ADATOK
216

MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típusváltozat:
NC...


9HJ0



9HP0



9HR8



9HR8/P
9HR8/PS



RHE8



DÍZELMOTOROK


HDi 90



HDi 90 FAP



HDi 110 FAP



HDi 150 FAP


Hengerűrtartalom (cm
3)
1 560
1 560
1 560
1 997
Furat x löket (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
75 x 88,3
85 x 88

Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)

68
68
82
110

Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc)

-
4 000
3 600
-

Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm)

230
230
270
340
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc)
-
1750
1750
-
Üzemanyag
Gázolaj
Gázolaj
Gázolaj
Gázolaj
Katalizátor
Igen
Igen
Igen
Igen
Részecskeszűrő (FAP)
-
Igen
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓ

Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)

OLAJFELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK (liter)




Motorolaj (szűrőcserével)
3,75
3,75
3,75
3,75
-

.../S
: Stop & Start funkcióval rendelkező modell .

12
MŰSZAKI ADATOK
217

*

A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztö-
megét ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató
gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig
érvényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet
esetén csökkentse a vontatandó terhet.

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Dízelmotorok


HDi 90



HDi 90 FAP



HDi 110 FAP



HDi 150 FAP



Sebességváltók


Kézi



Kézi



Kézi



MCP



Kézi



Típusváltozat:
NC...


9HJ0



9HP0



9HR8



9HR8/P
9HR8/PS



RHE8




- Saját tömeg
1 205
1 205
1 275
1 290
1 320


- Menetkész tömeg
1 280
1 280
1 350
1 365
1 395


- Műszakilag megengedett össztömeg
1 745
1 790
1 810
1 825
1 885


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os emelkedőn
2 545
2 890
3 110
3 125
3 385


- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömeg fi gyelembevételével)
12%-os emelkedőn
800
1 100
1 300
1 300
1 500


- Fékezett utánfutó * (tehermegosztással,
a megengedett guruló össztömeg
fi gyelembevételével)
1 050
1 350
1 550
1 550
1 750


- Fék nélküli utánfutó
640
640
675
680
695


- Vonóhorog terhelhetősége
75
75
75
75
75

12
MŰSZAKI ADATOK
218
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig
érvényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet
esetén csökkentse a vontatandó terhet.

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg) - C4 ENTREPRISE VÁLTOZAT (2 üléses)



Dízelmotorok


HDi 90 FAP



HDi 110 FAP



Sebességváltók


Kézi



Kézi



Típusváltozat:
NC...


9HP0



9HR8




- Saját tömeg
1 200
1 270


- Műszakilag megengedett össztömeg
1 745
1 810


- Hasznos terhelhetőség
(a vezetőt is beleértve)
545
540


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os emelkedőn
2 845
3 110


- Fékezett utánfutó
(a megengedett guruló
össztömeg fi
gyelembevételével)
12%-os emelkedőn
1 100
1 300


- Fék nélküli utánfutó
635
670


- Vonóhorog terhelhetősége
75
75

12

*

A vontató gépjármű hátsó tengelyére eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a gépjármű sebes-
sége a vonatkozó európai irányelv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.

**
A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a vontató gépjármű sebessége a vonatkozó európai irány-
elv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.

***
A fékezett utánfutó maximális terhelése (a guruló össztömegen belül). Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl ala-
csony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig
érvényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet
esetén csökkentse a vontatandó terhet.

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg) - N1-es VÁLTOZATOK



Benzinmotor


VTi 120



Sebességváltó


Kézi



Típusváltozat:
NC...


5FS0/CU1




- Saját tömeg
1 215


- Műszakilag megengedett
össztömeg *

1 980


- Hasznos terhelhetőség
(a vezetőt is beleértve)
765


- Megengedett guruló össztömeg **

12%-os emelkedőn
3 065


- Fékezett utánfutó
(Ligyelembevételével) ***

10%-os vagy 12%-os emelkedőn
1 085


- Fék nélküli utánfutó
645


- Vonóhorog terhelhetősége
75
MŰSZAKI ADATOK
219

12
MŰSZAKI ADATOK
220

*
A vontató gépjármű hátsó tengelyére eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a gépjármű sebes-
sége a vonatkozó európai irányelv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.

**
A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a vontató gépjármű sebessége a vonatkozó európai irány-
elv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.

***

A fékezett utánfutó maximális terhelése (a megengedett guruló össztömegen belül). Figyelem! Ha a vontató jármű terhe-
lése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig
érvényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet
esetén csökkentse a vontatandó terhet.

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg) - N1-es VÁ

LTOZATOK



Dízelmotorok


HDi 90 FAP



HDi 110 FAP



HDi 150 FAP



Sebességváltók


Kézi



Kézi



MCP

Kézi

Típusváltozat:
NC...


9HP0/CU1



9HR8/CU1



9HR8/PCU1
9HR8/PSCU1



RHE8/CU1




- Saját tömeg
1 215
1 285
1 300
1 330


- Műszakilag megengedett össztömeg *

2 005
2 030
2 040
2 100


- Hasznos terhelhetőség
(a vezetőt is beleértve)
790
745
740
770


- Megengedett guruló össztömeg **

12%-os emelkedőn
2 890
3 110
3 125
3 385


- Fékezett utánfutó
(a megengedett guruló össztömeg
fi gyelembevételével) ***

10%-os vagy 12%-os emelkedőn
885
1 080
1 085
1 285


- Fék nélküli utánfutó
645
680
685
700


- Vonóhorog terhelhetősége
75
75
75
75

12
221
MÉRETEK (MM)

12
MŰSZAKI ADATOK
222
AZONOSÍTÓ ELEMEK
A gépjármű azonosítását és felkutatá-
sát különféle látható jelölések teszik
lehetővé.

A. Alvázszám a motortérben

A szám a motortartó bak közelében, a
karosszériába van vésve.
B. Alvázszám a műszerfalon

A szám a műszerfalra ragasztott, a
szélvédőn keresztül kívülről is látható
címkén szerepel.
D. Abroncsnyomás/színkód

A címke a vezetőoldali A-oszlopra van
felragasztva.
A nyomásértékek ellenőrzését
hideg gumiabroncsokon havon-
ta legalább egyszer el kell vé-
gezni.
Az alacsony gumiabroncsnyo-
más növeli az üzemanyag-fo-
gyasztást.
C. A gyártó azonosító címkéje

A szám a vezető felőli oldalon, a B-osz-
lopra ragasztott önmegsemmisítő cím-
kén található. A következő információk találhatók rajta:


- a gumiabroncsok nyomásértékei a
gépkocsi üres és terhelt állapotá-
ban,

- a keréktárcsák és gumiabroncsok
méretei,

- a gyártó által ajánlottt gumiabroncs-
márkák,

- a pótkerék nyomásértéke,

- a fényezés színkódja.
A 225/40 R18 méretű gumiab-
roncsokra nem lehet hóláncot
szerelni. További információért
forduljon a CITROËN hálózat-
hoz vagy egy szakszervizhez.