2011 CITROEN BERLINGO FIRST Návod na použitie (in Slovak)

63 ŽIVOT na PALUBE-

1. Prikrývka batožiny
Inštalácia:


- umiestnite predné konce prikrýv-
ky batožiny do držiaka a zľah-
ka zatlačte, aby sa zasunuli do
správnej polohy,

- prikrývku batožiny úplne rozviňte,

- umiestnite zadné konce prikrývky
batožiny do držiaka a zľahka za-
tlačte, aby sa zasunuli do správ-
nej polohy.
Odstránenie:


- odistite zadné konce,

- prikrývku batožiny úplne zviňte,

- odistite predné konce a odstráňte
prikrývku batožiny.
V prípade odloženia prikrývky ju zlož-
te harmonikovo. Nerolujte ju
.
2. Upevňovacia sieť vysokého
nákladu
Upevňovacia sieť vysokého nákladu
môže byť použitá za prednými alebo
zadnými dverami.
Otvorte kryty A
zodpovedajúcich
uchytení.
Nasaďte konce oceľovej tyče do
týchto uchytení.
Zachyťte oba háčky popruhov siete
za prednými sedadlami, sklopenou
zadnou lavicou alebo do upevňova-
cích ôk B
na podlahe.
Oká sa nachádzajú oproti zodpove-
dajúcim uchyteniam tyč
e.
Napnite oba popruhy C
.
3. Upevňovacie oká

4. Odkladacie priestory bočných
dverí

5. Priestor medzi prednými a
zadnými sedadlami

6. Príručné vaky

7. Držiak pohárov

RIADENIE64 -
PARKOVACIA BRZDA


Ak sa rozsvieti táto kontrol-
ka a svetlo STOP
, zaznie
zvukový signál (za jazdy vo-
zidla), znamená to, že par-
kovacia brzda je zatiahnutá alebo
nedostatočne uvoľnená.

SYSTÉM PROTI BLOKOVANIU KOLIES (ABS) A ELEKTRONICKÝ DELIČ((
BRZDN

65RIADENIE-
OBMEDZOVAČ RÝCHLOSTI *

Stav funkcie je zobrazený v združe-
nom prístroji v nasledovnom poradí:
Zvolená funkcia,
zobrazenie znaku
"Obmedzovač rýchlosti".
Deaktivovaná funkcia,
posledná naprogramovaná
rýchlosť - OFF
(napríklad 107 km/h).
Aktivovaná funkcia
(napríklad 107 km/h).
Rýchlosť vozidla vyššia
ako 107 km/h,
naprogramovaná
zobrazená rýchlosť bliká.
Zistená porucha činnosti,
OFF - vodorovný čiarový
znak bliká.

Výber funkcie


)
Nastavte kruhový ovládač do po-
lohy LIMIT
. Obmedzovač rých-
losti je zvolený, ale ešte nie je
aktivovaný. Displej zobrazí vodo-
rovný čiarový znak alebo posled-
nú naprogramovanú rýchlosť.

Naprogramovanie rýchlosti
Toto naprogramovanie sa môže vy-
konať pri motore v chode aj keď nie
je obmedzovač rýchlosti aktivovaný.


)
Jedným krátkym alebo dlhým za-
tlačením tlačidla SET -
rýchlosť
znížite.

)
Jedným krátkym alebo dlhým za-
tlačením tlačidla SET +
rýchlosť
zvýšite.


Aktivácia/deaktivácia (off)
Po naprogramovaní požadovanej
rýchlosti prvé zatlačenie tohto tla-
čidla aktivuje obmedzovač rýchlosti
a naprogramovaná rýchlosť sa zo-
brazí, druhé zatlačenie ho deaktivuje
(OFF).
Manipulácie sa vykonávajú pri za-
stavenom vozidle a motore v cho-
de, alebo pri vozidle za jazdy.


*
Podľa verzie.

66 -

Prekročenie naprogramovanej
rýchlosti
Ak chcete prekročiť naprogramovanú
rýchlosť, zatlačenie pedálu akcelerá-
tora bude účinné len v prípade, ak ho
zatlačíte tak silno
, že prekročíte bod
odporu
.
Obmedzovač rýchlosti sa dočasne
deaktivuje a naprogramovaná rých-
losť, ktorá ostane zobrazená, bliká.

Blikanie rýchlosti
Rýchlosť bliká:


- pri prekročení bodu odporu akce-
lerátora,

- ak obmedzovač rýchlosti nemôže
zabrániť zvýšeniu rýchlosti vozid-
la zapríčinenému profi lom vozov-
ky alebo prudkým klesaním,

- v prípade prudkej akcelerácie.
Obmedzovač rýchlosti nemô-
že v žiadnom prípade nahra-
diť pozornosť vodiča a jeho
zodpovednosť za prekroče-
nie obmedzenej rýchlosti.
Vo d ič musí venovať svoju pozornosť
profi lu vozovky, prudkej akcelerácii a
zachovať si dokonalé ovládanie svoj-
ho vozidla.

Aby sa obmedzilo akékoľvek riziko v
oblasti pedálov:


- dbajte na správne položenie ko-
berca a jeho uchytenie,

- nikdy nepokladajte viacero ko-
bercov na seba.


Vypnutie funkcie


)
Nastavte kruhový ovládač do po-
lohy 0
alebo vypnite zapaľovanie,
čím vyradíte systém z činnosti.
Posledná naprogramovaná rých-
losť ostane uložená v pamäti.


Porucha činnosti
V prípade poruchy činnosti obme-
dzovača rýchlosti sa zobrazí správa
na viacúčelovom displeji, doprevá-
dzaná zvukovým signálom.
Naprogramovaná rýchlosť je vyma-
zaná a vodorovný čiarový znak bliká
po dobu niekoľkých sekúnd.
Obráťte sa na sieť CITROËN, kde
vám systém skontrolujú. Ak si želáte opätovnú aktiváciu fun-
kcie obmedzovača rýchlosti, znížte
rýchlosť na hodnotu nižšiu alebo rov-
nú naprogramovanej rýchlosti.

67RIADENIE-
REGULÁTOR RÝCHLOSTI *

Stav funkcie je zobrazený v združe-
nom prístroji v nasledovnom poradí:
Zvolená funkcia,
zobrazenie znaku
"Regulátor rýchlosti".
Deaktivovaná funkcia,
OFF (napríklad 107 km/h).
Aktivovaná funkcia
(napríklad 107 km/h).
Vyššia rýchlosť vozidla
(napr. 118 km/h),
naprogramovaná
zobrazená rýchlosť bliká.
Zistená porucha činnosti,
OFF - vodorovný čiarový
znak bliká.

Voľba funkcie


)
Otočte kruhový ovládač do polo-
hy CRUISE
. Regulátor rýchlosti je
zvolený, ale ešte niew je aktívny
a žiadna rýchlosť nie je naprogra-
movaná.

Prvá aktivácia / naprogramovanie
rýchlosti


)
Požadovanú rýchlosť získate za-
tlačením akcelerátora.

)
Zatlačte na tlačidlo SET -
alebo
SET +
.
Požadovaná rýchlosť ja naprogra-
movaná a vozidlo bude udržiavať
túto rýchlosť.

Prechodné prekročenie rýchlosti
Je možné zrýchliť
a prechodne
jazdiť rýchlos
ťou vyššou ako je na-
programovaná rýchlosť. Hodnota na-
programovanej rýchlosti bliká.
Akonáhle uvoľníte pedál akceleráto-
ra, vozidlo sa vráti späť k naprogra-
movanej rýchlosti. Regulátor rýchlosti má tu výhodu, že
zobrazuje naprogramovanú rýchlosť
v združenom prístroji. Regulátor rýchlosti umožňuje udržia-
vať stálym spôsobom rýchlosť vozid-
la naprogramovanú vodičom.
Aby bola zvolená rýchlosť naprogra-
movaná alebo aktivovaná, musí byť
rýchlosť vozidla vyššia ako 40 km/h,
s minimálne zaradeným 4. prevodo-
vým stupňom.
V prípade, ak sú vozidlá vybavené
regulátorom rýchlosti, nemôžu byť
funkcie obmedzovača a regulátora
rýchlosti aktivované súčasne.

*
Podľa verzie.

RIADENIE68 -
Ak si želáte zmeniť naprog-
ramovanú rýchlosť nepretr-
žitým zatlačením tlačidla,
buďte pozorný, pretože rých-
losť sa môže rýchlo zvýšiť
alebo znížiť.
Regulátor nepoužívajte na klzkej vo-
zovke alebo v hustej premávke.
V prípade prudkého klesania nemô-
že regulátor rýchlosti zabrániť vozidlu
prekročiť naprogramovanú rýchlosť.
Regulátor rýchlosti nemôže v žiad-
nom prípade nahradiť pozornosť
vodiča a jeho zodpovednosť za pre-
kročenie obmedzenej rýchlosti.
Odporúča sa ponechať nohy v blíz-
kosti pedálov.
Aby sa obmedzilo akékoľvek riziko v
oblasti pedálov:


- dbajte na správne položenie ko-
berca a jeho uchytenie,

- nikdy nepokladajte viacero ko-
bercov na seba.


Deaktivácia (off)


)
Stlačte toto tlačidlo alebo pedál
brzdy alebo spojky.


Zmena naprogramovanej rýchlosti
Po zobrazení rýchlosti:


)
zatlačte na tlačidlo SET +
, čím
rýchlos
ť zvýšite.

)
zatlačte na tlačidlo SET -
, čím
rýchlosť znížite.

Reaktivácia


)
Po neutralizácii nastavenia za-
tlačte na toto tlačidlo.
Vaše vozidlo opäť dosiahne posled-
nú naprogramovanú rýchlosť.
Alebo sa tiež môžete vrátiť k postupu
pri "prvej aktivácii".
Vypnutie funkcie


)
Nastavte kruhový ovládač do po-
lohy 0
alebo vypnite zapaľovanie,
čím sa celý systém vyradí z čin-
nosti.


Porucha činnosti
V prípade poruchy regulátora rýchlos-
ti sa zobrazí správa na viacúčelovom
displeji, doprevádzaná zvukovým
signálom.
Naprogramovaná rýchlosť je vyma-
zaná a vodorovný čiarový znak bliká
po dobu niekoľkých sekúnd.
Obráťte sa na sieť CITROËN, kde
vám systém skontrolujú.
Anulovanie naprogramovanej
rýchlosti
Na stojacom vozidle, po vypnutí za-
paľovania, systém už neuloží do pa-
mäti žiadnu rýchlosť.

69RIADENIE-
ČELNÉ AIRBAGY

Sú osadené v strede volantu pre vo-
diča a v prístrojovej doske pre spolu-
jazdca na prednom sedadle. Aktivujú
sa súčasne, s výnimkou neutrali-
zovaného airbagu spolujazdca, pri
prudkom čelnom náraze v nárazovej
zóne A
, v pozdĺžnej osi vozidla v ho-
rizontálnej rovine a v smere z pred-
nej k zadnej časti vozidla. Airbag sa
rozvinie medzi predným cestujúcim
a prístrojovou doskou, čím zmierni
jeho náraz smerom dopredu. Airbagy
umožňujú obmedziť riziko poranenia
hlavy a hrudníka.






AIRBAGY

Airbagy boli skonštruované, aby zvý-
šili bezpečnosť cestujúcich pri silných
zrážkach, sú doplnkovým zariade-
ním bezpečnostných pásov s obme-
dzovačmi silového účinku. Pri náraze
elektronický snímač zaznamenáva a
analyzuje silnú deceleráciu vozidla v
detekčných nárazových zónach (viď
schéma): ak je prekročená hranica
aktivácie systému, airbagy sa uvoľ-
nia a vo veľmi krátkom okamihu sa
nafúknu, čím ochránia cestujúcich
od priameho kontaktu s jednotlivými
dielmi vozidla.

Detekčné nárazové zóny


A.
Čelná nárazová zóna.

B.
Bočná nárazová zóna. Ihneď po náraze sa následne airba-
gy vyfúknu, aby nerušili viditeľnosť a
prípadnú snahu cestujúcich opustiť
vozidlo.
Airbagy sa do činnosti neuvedú v prí-
padoch nárazov s nízkou intenzitou,
nárazov v zadnej časti a v niekto-
rých prípadoch prevrátenia vozidla.
V týchto situáciách zabezpečia opti-
málnu ochranu cestujúcich bezpeč-
nostné pásy, intenzita nárazu závisí
od povahy prekážky a rýchlosti vo-
zidla v okamihu kolízie.

Airbagy sú v aktívnom stave len
pri zapnutom zapaľovaní.


Poznámka
: plyn, ktorý uniká
z airbagu pri jeho vyfúknutí,
môže byť mierne dráždivý.

RIADENIE70 -
Ak sa rozsvieti táto kontrol-
ka, doprevádzaná zvukovým
signálom, obráťte sa na sieť
CITROËN, kde vám systém
skontrolujú. V prípade prud-
kého nárazu by sa airbagy nemuseli
rozvinúť.


Porucha čelného airbagu





Neutralizácia airbagu
spolujazdca

V záujme bezpečnosti vášho die-
ťaťa je nutné neutralizovať airbag
spolujazdca, ak chcete detskú se-
dačku umiestniť na predné sedad-
lo vedľa vodiča chrbtom k smeru
jazdy. V opačnom prípade hrozí ri-
ziko ťažkého poranenia alebo smr-
teľný úraz vášho dieťaťa následne
na rozvinutie airbagu.



)
Pri vypnutom zapaľovaní
za-
suňte kľúč od zapaľovania do
ovládača vypínania airbagu spo-
lujazdca 1
, otočte ním do polohy
"OFF"
a následne ho vytiahnite,
pričom ho pridržte v tejto polohe.

Na prístrojovej doske sa
rozsvieti kontrolka airbagu
po celú dobu neutralizácie
airbagu spolujazdca.
V polohe "OFF"
sa airbag spolu-
jazdca v prípade čelného nárazu
neuvoľní.
Ihneď po demontáži detskej sedač-
ky zo sedadla predného spolujazdca
otočte ovládač do polohy "ON"
, čím
airbag aktivujete a zabezpečíte tak
maximálnu ochranu spolujazdca v
prípade čelného nárazu.

Je zabezpečovaná rozsvie-
tením kontrolky, doprevádza-
nej správou na displeji.
Pri zapnutom zapaľovaní
(2. poloha kľúča) rozsvietenie tejto
kontrolky signalizuje, že je neutrali-
zovaný airbag spolujazdca (poloha
"OFF"
ovládača).
V prípade stáleho rozsvie-
tenia oboch kontroliek air-
bagov neinštalujte detskú
sedačku chrbtom k smeru
jazdy. Obráťte sa na sieť
CITROËN.

Kontrola neutralizácie