2011 CITROEN BERLINGO FIRST Návod na použitie (in Slovak)

47 PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE-
ELEKTRONICKÉ BLOKOVANIE ŠTARTOVANIA

Zablokuje riadiaci systém motora
ihneď po vypnutí zapaľovania, čím
zabraňuje neoprávnenému použitiu
vozidla pri pokuse o odcudzenie.
Kľúč obsahuje elektronický číp, kto-
rý je nositeľom špecifi ckého kódu.
Naštartovať vozidlo je po zapnutí za-
paľovania možné iba za podmienky,
že bol kód rozpoznaný.

V prípade poruchy činnosti sys-
tému
začne kontrolka tlačidla cen-
trálneho zamykania, umiestnená v
strednej časti prístrojovej dosky, po
zapnutí zapaľovania (2. poloha kľú-
ča) rýchlo blikať za doprovodu zvu-
kového signálu a správy na displeji.
V takomto prípade vaše vozidlo ne-
naštartuje.
Urýchlene sa obráťte na sieť CITROËN.






Zabudnutý kľúč

Kľúč, zabudnutý v zámku riadenia
(spínacej skrinke zapaľovania), je
signalizovaný zvukovým znamením
po otvorení dverí vodiča. Starostlivo si zapíšte číslo
každého kľúča. Toto číslo je
kodifi kované na etikete prilo-
ženej ku kľúču.
Vysokofrekvenčné diaľkové ovláda-
nie je citlivé zariadenie; nemanipu-
lujte s ním preto vo vreckách vášho
odevu, hrozí riziko nežiadúceho ot-
vorenia vášho vozidla.
Diaľkové ovládanie nie je funkč-
né, pokiaľ je kľúč v spínacej skrin-
ke zapaľovania a to aj pri vypnutom
zapaľovaní, s výnimkou jeho reinicia-
lizácie.
Jazda s uzamknutými dverami vozid-
la môže sťažiť záchranné práce na
vozidle v prípade nehody.
Z bezpečnostných dôvodov (deti vo
vozidle), ak opúšťate vozidlo aj na
krátky časový úsek, vytiahnite kľúč
zo spínacej skrinky zapaľovania.
Vyhnite sa stláčaniu tlačidiel diaľko-
vého ovládania mimo jeho dosah,
riskujete uviesť diaľkové ovládanie
do nefunkčného stavu.
Nevyhnutná by bola následná reini-
cializácia dia
ľkového ovládania.


Pri kúpe ojazdeného vozidla si ne-
chajte kľúče od vozidla nahrať do
pamäti v sieti CITROËN, aby ste sa
presvedčili, že kľúče vo vašom vlast-
níctve sú jediné, ktoré umožňujú na-
štartovanie vozidla.
Na systéme elektronického blokova-
nia štartovania nevykonávajte žiadne
zásahy alebo zmeny.
V prípade straty kľúčov
Obráťte sa na sieť CITROËN, pred-
ložte technický preukaz od vozidla a
váš preukaz totožnosti.
Sieť CITROËN následne bude môcť
získať kód kľúča a kód imobilizéra
pre objednanie nového kľúča.


Ťažké predmety (kľúčenka...), zave-
sené na kľúči, môžu narušiť jeho os
a pri následnom zapaľovaní spôsobiť
poruchu.

PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE48 -

*
Podľa krajiny určenia.

ALARM *

Zabezpečuje dva typy ochrany:


- obvodová ochrana
, rozozvučí
sa v prípade otvorenia dverí, ka-
poty alebo kufra
;

- priestorová ochrana
, rozozvučí
sa v prípade narušenia vnútor-
ného priestoru vozidla (rozbitie
okna alebo premiestnenie v in-
teriéri)
.


Aktivácia
Vypnite zapaľovanie a vystúpte z vo-
zidla.
Alarm aktivujte do piatich minút od
opustenia vozidla tak, že ho uzam-
knete pomocou diaľkového ovláda-
nia (svetelná kontrolka červenej farby
ovládača 1
, ktorá je viditeľná z exteri-
éru, bliká v intervale jednej sekundy).
Pozor
V prípade, ak sú počas aktivácie
alarmu nesprávne uzavreté jedny z
dverí, kufor alebo kapota, rozozvučí
sa na okamih siréna.
Dôkladným uzavretím vozidla alarm
aktivujete.
Ak sa priestorový alarm uvedie do
činnosti desaťkrát po sebe, automa-
ticky sa deaktivuje. Pre jeho ďalšiu
správnu činnosť je potrebná jeho
opätovná aktivácia. V prípade spustenia alarmu sa rozo-
zvučí siréna a ukazovatele smeru bli-
kajú po dobu tridsiatich sekúnd.
Po spustení alarmu je systém i naďa-
lej funkčný.

Upozornenie:
ak si želáte uzamknúť
vaše vozidlo bez aktivácie alarmu,
uzamknite ho prostredníctvom zám-
ku dverí.

Neutralizácia

Odomknite vozidlo pomocou diaľko-
vého ovládania (svetelná kontrolka
červenej farby tlačidla 1
zhasne).

Upozornenie:
blikanie kontrolky čer-
venej farby signalizuje, že počas va-
šej neprítomnosti bol alarm uvedený
do činnosti.
Blikanie vypnete tak, že zapnete za-
paľovanie.
Upozornenie:
ak je alarm aktivovaný
a diaľkové ovládanie je nefunkčné:


)
odomknite dvere pomocou kľúča
a otvorte ich; alarm sa uvedie do
činnosti;

)
počas nasledujúcich desiatich se-
kúnd zapnite zapaľovanie; alarm
sa deaktivuje.


Aktivácia alarmu len obvodového
typu
Ak si želáte počas vašej neprítom-
nosti ponechať pootvorené okno ale-
bo zviera v interiéri vášho vozidla, je
potrebné si zvoliť alarm len obvodo-
vého typu:


●
Vypnite zapaľovanie.

●
Zatlačte na tlačidlo 2
až po trvalé
rozsvietenie svetelnej kontrolky 1
.

●
Vystúpte z vozidla.

●
Zatlačte na tlačidlo pre uzamknu-
tie na diaľkovom ovládaní.

●
Dvere sa uzamknú.

●
Svetelná kontrolka červenej farby
tlačidla bliká v intervale jednej se-
kundy.




Porucha činnosti

Trvalé rozsvietenie svetelnej kontrol-
ky červenej farby, nachádzajúcej sa
v strede prístrojovej dosky, pri za-
pnutí zapaľovania signalizuje poru-
chu sirény.
Obráťte sa na sieť CITROËN, kde
vám systém skontrolujú.
Nevykonávajte žiadne zme-
ny na systéme alarmu, tie by
mohli mať za následok vznik
poruchy.

49 PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE-
PREDNÉ A BOČNÉ POSUVNÉ DVERE


Predné dvere

Bočné dvere
Predné dvere
Zámka vodičových predných dverí
umožňuje kompletné odomknutie vo-
zidla.
Bočné dvere
Otváranie dverí zvnútra

Otváranie dverí zvonka

Bočné posuvné dvere

V prípade, ak je vybratý uzá-
ver palivovej nádrže, bočné
dvere sa nedajú otvoriť.
Zamknutie / odomknutie dverí
zvnútra

Predné dvere
Zatlačením tlačidla A
dvere zamknete.
Uzamknutím jedných predných dverí
uzamknete všetky zámky vozidla.
Dvere odomknete a otvoríte tak, že
nadvihnete tlačidlo A
a potiahnete
kľučku smerom k sebe.
Ovládanie otvárania vodičových pred-
ných dverí umožní kompletné odo-
mknutie vozidla.
Otvorenie a zatvorenie boč-
ných posuvných dverí z in-
teriéru je možné pomocou
rukoväte.
Bod odporu, nachádzajúci sa konci
otvárania dverí, zaistí dvere v otvo-
renej polohe. Otváranie / zatváranie boč-
ných dverí aktivuje iba tieto
jedny dvere.
Dvere zatvoríte následne na zatlače-
nie ovládača B
smerom dopredu a
posunutím dverí.
Dvere otvoríte následne na zatiahnu-
tie ovládača B
smerom dozadu a po-
sunutím dverí.

PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE50 -

Zamknutie zvnútra
Sklopte alebo podvihnite ovládač C
,
čím dvere zvnútra zamknete resp.
odomknete.
Zamknutie dverí zvnútra
Zatlačením ovládača D
ovládate
centrálne zamykanie za podmienky
uzavretia všetkých dverí.
Automatické centrálne
uzamknutie
Vaše vozidlo sa môže za jazdy au-
tomaticky centrálne uzamknúť (pri
rýchlosti nad 10 km/h). Túto funkciu
je možné aktivovať / deaktivovať.

Odomknutie zvnútra
Zatlačte ovládač D
.

Otvorenie dverí zvnútra je vždy
možné.


Aktivácia
Dlhým zatlačením tlačidla D
.
Aktivácia funkcie je doprevádzaná
zvukovým signálom a správou na
displeji.

Neutralizácia
Dlhým zatlačením ovládača D
.
Deaktivácia funkcie je doprevádzaná
zvukovým signálom.



Upozornenia:



- uzamknuté dvere a vypnuté za-
paľovanie: kontrolka bliká,

- uzamknuté dvere a zapnuté za-
paľovanie: kontrolka ostáva trva-
lo rozsvietená.

51 PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE-
ZADNÉ DVERE



Detská bezpečnostná
poistka bočných dverí

Otváranie dverí zvonku
Dvere otvoríte tak, že zatiahnete za
kľučku A
pravých zadných dverí a ná-
sledne otvoríte ľavé zadné krídlo ťa-
hom za páčku B
umiestnenú zvnútra.
Zadné dvere je možné odomknúť za-
sunutím kľúča do zámky C
. Zabraňuje otvoreniu bočných posuv-
ných dverí zvnútra.
Otočte ovládač o štvrť otáčky pomo-
cou kľúča od zapaľovania.
ZADNÝCH VYKLÁPACÍCHDVERÍ

Zadné dvere otvoríte pomocou ruko-
väte 1
a ich nadvihnutím.
Zadné dvere je možné odomknúť za-
sunutím kľúča do zámky 2
.

PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE52 -

Otváranie dverí zvnútra
Ovládanie otvárania ovláda iba otvá-
rané dvere.
Dvere otvoríte tak, že nadvihnete
páčku D
. Druhé dvere otvoríte zatlačením
páčky B
.

Upozornenie:
pri zatváraní dverí
zvnútra zatvorte najskôr pravé krídlo,
pričom sa presvedčite, či je páčka B

vo vertikálnej polohe a následne za-
tvorte ľavé krídlo dverí.
Otvorenie zadných dverí do
polohy 180°
Dvere otvoríte do polohy 180° tak, že
uvoľníte tiahlo E
smerom k sebe, ako-
náhle sú dvere čiastočne otvorené.
Pri zatváraní dverí sa tiahlo uvedie
automaticky do svojej polohy.

53 PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE-








OTVORENIE KAPOTY MOTORA


Zvnútra:
potiahnite ovládač umiest-
nený na pravej strane pod prístrojo-
vou doskou.

Zvonku:
podvihnite ovládač a otvor-
te kapotu.
PODPERA KAPOTY

Podpera kapoty slúži na aretáciu ka-
poty v otvorenom stave.
Skôr ako kapotu zatvoríte, zasuňte
podperu do svojho lôžka.

ČERPANIE POHONNÝCH
HMÔT
V okamihu dosiahnu-
tia minimálnej hladiny
paliva sa rozsvieti táto
kontrolka. Na vozidle s vytiahnutým
uzáverom palivovej nádrže
nie je možné otvoriť pravé
bočné posuvné dvere.
Pokiaľ nie je uzáver späť na
hrdle palivovej nádrže, nie je
možné vybrať kľúč zo zámky.
Štítok vás upozorňuje na vhodný typ
paliva.
Ak čerpáte plnú nádrž, nesnažte sa
pokračovať v čerpaní po 3. automa-
tickom vypnutí pištole. V opačnom
prípade hrozí riziko poruchy vášho
vozidla.
Zatváranie kapoty
Kapotu sklopte a na konci ju pustite.
Presvedčte sa o jej správnom uzav-
retí.

Minimálna hladina paliva
Ostáva vám približne 50 km auto-
nómie vozidla.

Pohonné hmoty sa čerpajú pri vy-
pnutom motore
.


)
Vsuňte kľúč do uzáveru palivovej
nádrže a otočte ním doľava.

)
Vytiahnite uzáver.

Objem palivovej nádrže je približne
55 litrov u motorov benzínových a
60 litrov u motorov dieselových.



)
Po načerpaní pohonných hmôt
zamknite uzáver. Pri teplom motore manipu-
lujte s vonkajším ovládač
om
a podperou kapoty veľmi
opatrne (riziko popálenia).

VIDITEĽNOSŤ54 -


Prepínanie stretávacie / diaľkové
svetlá
Pritiahnite ovládač k sebe na doraz.

Poznámka:
po vypnutí zapaľovania
a otvorení dverí vodiča sa ozve zvu-
kový signál v prípade, že zabudnete
rozsvietené svetlá.


OVLÁDANIE
OSVETLENIA
Svetlá sú vypnuté
Parkovacie (obrysové) svetlá
Stretávacie / Diaľkové
svetlá

Predné hmlové svetlomety a
zadné hmlové svetlo
Voľba sa vykoná otočením prstenca
smerom dopredu pre rozsvietenie
a smerom dozadu pre zhasnutie. O
stave hmlových svetiel informujú prí-
slušné kontrolky na združenom prí-
stroji.
Doprovodné osvetlenie
V prípade zníženej viditeľnosti alebo
v noci, ak opúšťate vozidlo, po dobu
približne jednej minúty môžu ostať
rozsvietené parkovacie svetlá spolu
so svetlami stretávacími.
Toto dosiahnete nasledovne:


- otočte kľúč do polohy STOP
,

- otočte ovládač osvetlenia do po-
lohy 0
,

- vykonajte úkon "svetelná výstra-
ha" (bliknutie diaľkovými svetla-
mi),

- vystúpte z vozidla a uzamknite ho.

Rozsvietené predné hmlové
svetlomety a zadné hmlové
svetlo oslňujú tak za dňa, ako
aj v noci, za jasného počasia
alebo aj v daždi, ich použitie
mimo účel je zakázané.
Nezabudnite ich preto vypnúť, ako-
náhle prestanú byť potrebné.

Doľava:
páčka smerom
dole.

Doprava:
páčka sme-
rom hore.
Ukazovatele zmeny smeru jazdy
(smerovky)
Vozidlá vybavené
výhradne zadným
hmlovým svetlom
(prstenec B)

Vozidlá vybavené
prednými a zadnými
hmlovými svetlami
(prstenec B)
Predné hmlové svetlá (1. poloha prs-
tenca smerom dopredu).
Predné hmlové svetlá a zadné hm-
lové svetlo (2. poloha prstenca sme-
rom dopredu).

Poznámka:
predné a zadné hmlové
svetlá vypnete otočením prstenca o
2 polohy smerom späť.


Predné a zadné svetlá

Voľba druhu osvetlenia sa vykoná
otáčaním prstenca A
. Otočte kruhovým ovládačom sme-
rom dopredu.
Funguje len spolu so stretávacími a
diaľkovými svetlami.