2011 CITROEN BERLINGO FIRST Návod na použitie (in Slovak)

103 TECHNICKÉ PARAMETRE-

Typy varianty verzie


GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...

9HWC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HXC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...



...WJYB



MOTORY


1,6 litra Turbo HDI 75



1,6 litra Turbo HDI

92



1,9 litra


Objem valcov (cm
3)
1 560
1 560
1 867
Vŕtanie x zdvih (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
82,2 x 88
Maximálny výkon norma EHK (kW)
55
66
51
Režim maximálneho výkonu (ot/min)
4 000
4 000
4 600
Maximálny krútiaci moment norma EHK (Nm)
175
215
125
Režim maximálneho krútiaceho
momentu (ot/min)
1 750
1 750
2 500
Palivo
Nafta
Nafta
Nafta
Katalyzátor
Áno
Áno
Áno

Prevodovka

Manuálna (5 stupňová)
Manuálna (5 stupňová)
Manuálna (5 stupňová)

Náplne oleja (v litroch)


Motor (spolu s olejovým fi ltrom)
3,75
3,8
4,8


DIESELOVÉ MOTORY A PREVODOVKY

TECHNICKÉ PARAMETRE104 -









Kvalita paliva použitého pri benzínových motoroch









Kvalita paliva použitého pre motory Diesel


Benzínové motory sú kompatibilné s benzínovými biopalivami typu E10 (s obsahom 10% etanolu), ktoré vyhovujú európskym
normám EN 228 a EN 15376.
Palivá typu E85 (s obsahom až 85% etanolu) sú výhradne určené pre vozidlá predávané na použitie tohto typu paliva (vozidlá
BioFlex). Kvalita etanolu musí zodpovedať európskej norme EN 15293.
Výlučne v Brazílii sa predávajú špecifi cké vozidlá, ktoré môžu používať palivá obsahujúce až 100% etanolu (typ E100).


Motory Diesel sú kompatibilné s biopalivami zodpovedajúcimi súčasným a pripravovaným európskym normám (nafta vy-
hovujúca norme EN 590 v zmesi s biopalivom vyhovujúcim norme EN 14214), ktoré môžu byť distribuované na čerpacích
staniciach (s možnosťou prímesi 0 až 7% metylesteru mastných kyselín).
Pri niektorých motoroch Diesel je možné použitie biopaliva B30; avšak, toto použitie je podmienené prísnym dodržiavaním
špecifi ckých podmienok pri údržbe vozidla. Konzultujte sieť CITROËN alebo [kvalifi kovaný servis].
Použitie akéhokoľvek iného typu (bio)paliva (rastlinné a živočíšne oleje, výhrevný olej...) je prísne zakázané (riziko poško-
denia motora a palivového okruhu).

TECHNICKÉ PARAMETRE106 -

Motor


1,4 litra



Prevodovka


Manuálna



Typy varianty verzie


GB KFWC



GC KFWC



GD KFWC



GA KFWC



Dĺžka


L1



L2



Verzia

(kg)


600



800



750



1 000




●
Pohotovostná hmotnosť
(v prevádzkovom stave)
1 055
1 080
1 116


●
Maximálna technicky povolená
hmotnosť pri zaťažení (MTAC)
1 655
1 855
1 830
2 145


●
Celková povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (MTRA)
2 555
2 755
2 740
2 880


●
Nebrzdený príves
500
575
575


●
Brzdený príves (v limite MTRA)
900
910
735


●
Odporúčané zaťaženie na čape
ťažného zariadenia
70
75
75


●
Odporúčané zaťaženie nosiča batožín
100
100
100
Uvedené hodnoty MTRA (Celková povolená hmotnosť jazdnej súpravy) a vlečné zaťaženia sú platné do maximálnej nadmor-
skej výšky 1000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť znížené o 10 % každých ďalších 1000 výškových metrov.
V prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročiť rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte legislatívu platnú vo vašej krajine).
Vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako
37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.

HMOTNOSTI A VLEČNÉ ZAŤAŽENIA PRE DODÁVKU S BENZÍNOVÝM MOTOROM (V KG)

107 TECHNICKÉ PARAMETRE-
HMOTNOSTI A VLEČNÉ ZAŤAŽENIA PRE DODÁVKU S DIESELOVÝM MOTOROM (V KG)


Motor


1,6 litra Turbo HDI 75



1,6 litra Turbo 92



1,9 litra



Prevodovka


Manuálna



Manuálna



Manuálna



Typy varianty verzie


GB
9HWC


GC
9HWC


GD
9HWC


GA

9HWC


GB
9HXC


GC
9HXC


GD
9HXC


GA
9HXC


GB
WJYB


GC
WJYB


GD
WJYB


GA
WJYB


Dĺžka


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Verzia (kg)


600



800



750



1 000



600



800



750



1 000



600



800



750



1 000




●
Pohotovostná hmotnosť
(v prevádzkovom stave)

1 130
1 144
1 140
1 130
1 339
1 144
1 206
1 142
1 146


●
Maximálna technicky
povolená hmotnosť
pri zaťažení (MTAC)
1 730
1 930
1 895
2 180
1 730
1 930
1 900
2 140
1 805
1 955
1 895
2 180


●
Celková povolená hmotnosť
jazdnej súpravy (MTRA)

2 830
3 030
3 005
3 005
2 830
3 030
3 005
3 005
2 855
3 055
3 005
3 005


●
Nebrzdený príves
500
585
585
500
585
585
500
585
585


●
Brzdený príves
(v limite MTRA)
1 100
1 110
850
1 100
1 110
865
1 050
1 100
1 110
825


●
Odporúčané zaťaženie na
čape ťažného zariadenia

70
75
75
70
75
75
70
75
75


●
Odporúčané zaťaženie
nosiča batožín

100
100
100
100
-
Uvedené hodnoty MTRA (Celková povolená hmotnosť jazdnej súpravy) a vlečné zaťaženia sú platné do maximálnej nadmor-
skej výšky 1000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť znížené o 10 % každých ďalších 1000 výškových metrov.
V prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročiť rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte legislatívu platnú vo vašej krajine).
Vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako
37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.

TECHNICKÉ PARAMETRE108 -

HMOTNOSTI A VLEČNÉ ZAŤAŽENIA PRE 5 MIESTNY LUDOSPACE S
BENZÍNOVÝM MOTOROM (V KG)

Motor


1,4 litra



1,6 litra



Prevodovka


Manuálna



Manuálna



Typy varianty verzie


GJ KFWC



GF KFWC



GN NFUC



Dĺžka


L1



L2



L2



Verzia (kg)


-



750



1 000


●


Pohotovostná hmotnosť
(v prevádzkovom stave)
1 197
1 190
1 207
●


Maximálna technicky povolená
hmotnosť pri zaťažení (MTAC)
1 780
1 680
2 170

●

Celková povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (MTRA)
2 680
2 580
2 880
●

Nebrzdený príves
540
585
585

●
Brzdený príves (v limite MTRA)
900
900
710
●


Odporúčané zaťaženie na čape
ťažného zariadenia
70
75
75

●
Odporúčané zaťaženie nosiča
batožín
100
100
Uvedené hodnoty MTRA (Celková povolená hmotnosť jazdnej súpravy) a vlečné zaťaženia sú platné do maximálnej nadmor-
skej výšky 1000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť znížené o 10 % každých ďalších 1000 výškových metrov.
V prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročenie rýchlosti 100 km/h (dodržiavajte legislatívu platnú vo vašej krajine).
Vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako
37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.

109 TECHNICKÉ PARAMETRE-

HMOTNOSTI A VLEČNÉ ZAŤAŽENIA PRE 7 MIESTNY LUDOSPACE S
BENZÍNOVÝM MOTOROM (V KG)

Motor


1,4 litra



1,6 litra



Prevodovka


Manuálna



Typy varianty verzie


GG KFWC



GK NJUC



Dĺžka



L2



Verzia (kg)


750



1 000


●


Pohotovostná hmotnosť
(v prevádzkovom stave)
1 207
1 232
●


Maximálna technicky povolená
hmotnosť pri zaťažení (MTAC)
1 845
2 190
●


Celková povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (MTRA)
2 645
2 880
●

Nebrzdený príves
585
585
●

Brzdený príves (v limite MTRA)
800
690

●
Odporúčané zaťaženie na čape
ťažného zariadenia
75
75

●
Odporúčané zaťaženie nosiča
batožín
100
100
Uvedené hodnoty MTRA (Celková povolená hmotnosť jazdnej súpravy) a vlečné zaťaženia sú platné do maximálnej nadmor-
skej výšky 1000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť znížené o 10 % každých ďalších 1000 výškových metrov.
V prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročenie rýchlosti 100 km/h (dodržiavajte legislatívu platnú vo vašej krajine).
Vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako
37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.

TECHNICKÉ PARAMETRE11 0 -

HMOTNOSTI A VLEČNÉ ZAŤAŽENIA PRE 5 MIESTNY LUDOSPACE S
DIESELOVÝM MOTOROM (V KG)

Motor


1,6 litra Turbo HDI 75



1,6 litra Turbo HDI

92



1,9 litra



Prevodovka


Manuálna



Manuálna



Manuálna



Typy varianty verzie


GJ
9HWC



GF
9HWC



GN
9HWC



GJ
9HXC



GF
9HXC



GN
9HXC



GJ
WJYB



GF
WJYB



GN
WJYB



Dĺžka


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Verzia (kg)


-



750



1 000



-



750



1 000



-



750



1 000




●
Pohotovostná hmotnosť
(v prevádzkovom stave)
1 240
1 254
1 213
1 240
1 255
1 218
1 240
1 252
1 244

●
Maximálna technicky
povolená hmotnosť
pri zaťažení (MTAC)
1 880
1 740
2 150
1 880
1 740
2 165
1 840
1 740
2 210

●
Celková povolená hmotnosť
jazdnej súpravy (MTRA)
2 980
2 840
3 005
2 980
2 840
3 010
2 940
2 840
3 005

●
Nebrzdený príves
540
585
585
540
585
585
500
585
585

●
Brzdený príves
(v limite MTRA)
1 100
845
1 100
855
1 100
795

● Odporúčané zaťaženie na
čape ťažného zariadenia

70
75
75
70
75
75
70
75
75

●

Odporúčané zaťaženie
nosiča batožín

100
100
100
Uvedené hodnoty MTRA (Celková povolená hmotnosť jazdnej súpravy) a vlečné zaťaženia sú platné do maximálnej nadmor-
skej výšky 1000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť znížené o 10 % každých ďalších 1000 výškových metrov.
V prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročiť rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte legislatívu platnú vo vašej krajine).
Vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako
37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.