2011 CITROEN BERLINGO FIRST Návod na použitie (in Slovak)

15 ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
-
ZADNÁ VÝBAVA

Upevňovacie oká
Pre zvýšenú bezpečnosť dbaj-
te na to, aby bol prepravovaný
náklad pevne uchytený.



61



1.
Prikrývka batožiny.

2.
Sieť na uchytenie vysokého
nákladu.

3.
Upevňovacie oká.

4.
Odkladacie priestory v bočných
dverách.

5.
Priečinky medzi prednými a
zadnými sedadlami.

6.
Odkladacie vaky.



62

ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
16 -
Čerpanie pohonných hmôt sa vyko-
náva na vozidle s vypnutým moto-
rom
.


)
Zasuňte kľúč do uzáveru a potom
ním otočte smerom doľava.

)
Vyberte uzáver.
Štítok vás informuje o povolených
druhoch palív.
Po načerpaní plnej nádrže sa nesnaž-
te pokračovať v čerpaní po 3. vypnutí
pištole. V opačnom prípade hrozí rizi-
ko poruchy činnosti motora.

Objem palivovej nádrže je približ-
ne 55 litrov pre benzínové motory
a 60 litrov pre dieselové motory.

Po rozsvietení kontrolky vám ostáva
ešte približne 50 km
dojazd vozidla.

Upozornenie:
po dobu vybratia uzá-
veru palivovej nádrže nie je možné
otvoriť bočné posuvné dvere.

Zvonku:
podvihnite ovládač, nadvih-
nite kapotu, ktorú v otvorenej polohe
zaistite podperou.
MOTORA

Zvnútra:
potiahnite ovládač, umiest-
nený na ľavej strane pod prístrojovou
doskou.

Kontrolka minimálnej
hladiny paliva



53



53



ČERPANIE POHONNÝCH HMÔT

KONTROLA CHODU A ZOBRAZENIA
18 -


1.
Kontrolka zapnutého
bezpečnostného pásu

2.
Kontrolka čelných a bočných
airbagov

3.
Kontrolka vypnutia airbagu
spolujazdca

4.
Kontrolka predných hmlových
svetiel

5.
Kontrolka protiblokovacieho
systému kolies (ABS)

6.
Kontrolka zadného hmlového
svetla

7.
Kontrolka žhavenia pre
dieselové motory

8.
Ľavé smerové svetlo
9.
Počítadlo kilometrov, ukazovateľ
údržby a ukazovateľ hladiny
motorového oleja

10.
Pravé smerové svetlo

11 .
Kontrolka systému na redukciu
škodlivín

12.
Kontrolka diaľkových svetiel

13.
Kontrolka parkovacej brzdy,
stavu brzdovej kvapaliny a
poruchy REF

14.
Kontrolka stretávacích svetiel

15.
Kontrolka dobíjania batérie

16.
Kontrolka tlaku a teploty oleja v
motore

17.
Kontrolka prítomnosti vody v
naftovom fi ltri
18.
Kontrolka minimálneho stavu
chladiacej kvapaliny

19.
Ukazovateľ teploty chladiacej
kvapaliny

20.
Tlačidlo počítadla kilometrov

21.
Kontrolka centrálnej výstražnej
signalizácie (STOP)

22.
Tachometer

23.
Otáčkomer

24.
Tlačidlo reostatu osvetlenia

25.
Ukazovateľ hladiny paliva

26.
Kontrolka minimálnej hladiny
paliva

27.
Displej obmedzovača/regulátora
rýchlosti

19 KONTROLA CHODU A ZOBRAZENIA
-
KONTROLA ČINNOSTI


Trvale rozsvietená výstražná kon-
trolka alebo jej blikanie pri moto-
re v chode signalizuje poruchu
funkcie príslušného zariadenia.
Rozsvietenie určitých kontroliek
môže byť doprevádzané zvuko-
vým signálom a správou na disp-
leji. Neberte toto upozornenie na
ľahkú váhu. Obráťte sa čo najskôr
na sieť
CITROËN .

Akonáhle sa za jazdy rozsvieti vý-
stražná kontrolka STOP, je nevy-
hnutné zastaviť vozidlo; vozidlo
zastavte v čo možno najbezpeč-
nejších podmienkach.



Kontrolka centrálnej
výstražnej
signalizácie (STOP)
Prepojená s kontrolkou:


- "tlak a teplota oleja v motore",

- "minimálna hladina chladiacej
kvapaliny",

- "parkovacia brzda",

- "minimálna hladina brzdovej kva-
paliny",

- "porucha elektronického systému
bŕzd".
Prepojené s ukazovateľom "teplota
chladiacej kvapaliny".

Pri blikajúcej kontrolke za jazdy
bezpodmienečne zastavte vaše
vozidlo.

Obráťte sa na sieť CITROËN.


Kontrolka tlaku a
teploty oleja v
motore
Prepojená je s kontrolkou centrálnej
výstražnej signalizácie (STOP).

Bezpodmienečne zastavte.

Táto kontrolka signalizuje:


- nedostatočný tlak oleja, dopre-
vádzaný správou "Oil pressure
low"
(Nedostatočný tlak motoro-
vého oleja) na displeji.

- nedostatok oleja v mazacom ok-
ruhu. Doplňte olej.

- teplota oleja je príliš vysoká. Tep-
lotu oleja znížite tak, že znížite
rýchlosť vozidla.
Rozsvietenie kontrolky je doprevá-
dzané zvukovým signálom.
Obráťte sa na sieť CITROËN.


Kontrolka minimálneho
stavu chladiacej
kvapaliny
Je prepojená s kontrolkou centrálnej
výstražnej signalizácie (STOP).
Rozsvieti sa pri zapnutí zapaľovania
po dobu niekoľkých sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontrolky je do-
prevádzané zvukovým signálom a
správou "Top up coolant"
(Doplniť
hladinu chladiacej kvapaliny) na
displeji.

Bezpodmienečne zastavte.

Počkajte, kým motor vychladne, až
potom doplňte chladiacu kvapalinu.
Chladiaci okruh je pod tlakom.


Kontrolka zatiahnutia
parkovacej brzdy,
minimálnej hladiny
brzdovej kvapaliny a
poruchy systému elektronického
deliča brzdného účinku (REF)

Je prepojená s kontrolkou centrálnej
výstražnej signalizácie (STOP).
Rozsvieti sa pri každom zapnutí zapa-
ľovania.
Rozsvietenie tejto kontrolky je dopre-
vádzané zvukovým signálom a sprá-
vou na displeji, uvádzajúcou dôvod
výstrahy:


- "Handbrake on"
(Zabudnutá za-
tiahnutá parkovacia brzda), ak je
parkovacia brzda zatiahnutá alebo
zle odbrzdená.

- "Break fl uid low"
(Nedostatoč-
ná hladina brzdovej kvapaliny), ak
došlo k nadmernej strate brzdovej
kvapaliny (ak kontrolka zostane
rozsvietená aj po uvoľnení parko-
vacej brzdy).

- "Braking fault"
(Porucha brzdové-
ho systému), zobrazí sa súčasne
s kontrolkou ABS, signalizujúcou
poruchu systému elektronického
deliča brzdného účinku.
Bezpodmienečne zastavte.

Obráťte sa na sieť CITROËN. Aby nedošlo k obareniu pri opra-
ve
, najskôr odskrutkujte zátku o dve
otáčky a počkajte, kým sa tlak zníži.
Po znížení tlaku vyskrutkujte zátku a
doplňte kvapalinu.
Obráťte sa na sieť CITROËN.

KONTROLA CHODU A ZOBRAZENIA
20 -

Kontrolka nabitia
batérie
Rozsvieti sa pri zapnutí zapa-
ľovania po dobu niekoľkých
sekúnd. Rozsvietenie tejto kontrolky
pri motore v chode, doprevádzané
zvukovým signálom a správou "Low
battery charge"
(Porucha nabíjania
batérie) na displeji signalizuje:


-
závadu v systéme dobíjania batérie,


- uvoľnené svorky batérie alebo
štartéra,

- roztrhnutý alebo uvoľnený remeň
alternátora,

- poruchu alternátora.
Obráťte sa na sieť CITROËN.


Kontrolka systému na
redukciu škodlivín
Rozsvieti sa na niekoľko se-
kúnd pri každom zapnutí za-
paľovania.
Rozsvietenie tejto kontrolky pri moto-
re v chode je doprevádzané zvuko-
vým signálom a správou na displeji:


- "Depollution system faulty"
(Po-
rucha systému na redukciu škodli-
vín) znamená poruchu systému na
redukciu škodlivín.

- "Catalytic system faulty"
(Po-
rucha katalyzátora) znamená pri
motore v chode poruchu vstrekova-
cieho systému alebo zapaľovania.
V prípade benzínových motorov
hrozí poškodenie katalyzátora.
Obráťte sa na sieť CITROËN.


Kontrolka
žhavenia dieselových
motorov

Pred naštartovaním motora počkajte,
pokiaľ zhasne kontrolka žhavenia.
V prípade, že je teplota motora do-
statočná, kontrolka sa rozsvieti na
jednu sekundu a hneď môžete na-
štartovať motor.


Kontrolka
minimálneho
množstva paliva
Rozsvieti sa pri zapnutí
zapaľovania po dobu niekoľkých se-
kúnd.
Ak je zapnuté zapaľovanie, je dopre-
vádzaná zvukovým signálom a sprá-
vou "Fuel level low"
(Nízka hladina
paliva) na displeji.
Jej blikanie a ručička ukazovateľa
hladiny paliva v najnižšej polohe, pri
zapnutom zapaľovaní, signalizujú
poruchu odmerky paliva.
Pri prvom rozsvietení kontrolky je do-
jazd vozidla približne 50 km
.
Objem palivovej nádrže:


- približne 55 litrov pre benzínové
motory,

- približne 60 litrov pre dieselové
motory.



Kontrolka
prítomnosti vody v
naftovom filtri *

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia
vstrekovacieho systému.
Urýchlene sa obráťte na sieť CITROËN.


Kontrolka
protiblokovacieho
systému kolies (ABS)
Rozsvieti sa pri každom zapnutí za-
paľovania na niekoľko sekúnd.
Ak kontrolka ostane rozsvietená, ale-
bo sa rozsvieti pri jazde nad 12 km/h,
signalizuje to poruchu činnosti systé-
mu ABS.
Vozidlo si zachová funkciu klasické-
ho brzdenia s posilňovačom.
Rozsvietenie tejto kontrolky, dopre-
vádzané zvukovým signálom a sprá-
vou "ABS fault"
(Porucha ABS) na
displeji znamená poruchu systému
ABS.
Obráťte sa na sieť CITROËN.

*
Podľa krajiny určenia.

21 KONTROLA CHODU A ZOBRAZENIA
-

Kontrolka nezapnutých
bezpečnostných
pásov *

Kontrolka sa rozsvieti, ak vodič nemá
zapnuté bezpečnostné pásy po za-
pnutí spínacej skrinky.
Po prekročení 20 km/h a následne po
dobu dvoch minút kontrolka bliká. Po
prekročení dvoch minút ostane kon-
trolka trvalo rozsvietená, až pokiaľ si
vodič bezpečnostný pás nezapne.


Ukazovateľ teploty chladiacej
kvapaliny


- ak je ručička v pásme (A)
, teplota
je správna,

- ak je ručička v pásme (B)
, teplota
je príliš vysoká. Kontrolka centrál-
neho výstražného systému STOP

začne blikať a je doprevádzaná
zvukovým signálom a správou
"Coolant temp. too high"
(Príliš
vysoká teplota chladiacej kvapali-
ny) na displeji.

Bezpodmienečne zastavte.

Obráťte sa na sieť CITROËN.

* Podľa krajiny určenia.


Kontrolka vypnutia
airbagu spolujazdca *

Rozsvietenie tejto kontrol-
ky je doprevádzané sprá-
vou "Passenger airbag disarmed"

(Neutralizovaný airbag spolujazdca)
na displeji.
Ak je airbag spolujazdca vypnutý,
kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí za-
paľovania a ostáva trvalo rozsviete-
ná.
V každom prípade, ak kontrolka bli-
ká, obráťte sa na sieť CITROËN.


Kontrolka čelných a
bočných airbagov

Rozsvieti sa pri zapnutí zapa-
ľovania na niekoľko sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontrolky pri moto-
re v chode, doprevádzané zvukovým
signálom a správou "Airbag fault"

(Porucha airbagu) na viacúčelovom
displeji, informuje o poruche airba-
gov.
Obráťte sa na sieť CITROËN.

KONTROLA CHODU A ZOBRAZENIA
22 -

Ukazovateľ údržby

Informuje vás o termíne najbližšej
technickej prehliadky, ktorá by sa
mala vykonať v súlade so servisným
plánom výrobcu. 5 sekúnd po zapnutí zapaľovania sa
celkové počítadlo kilometrov dostáva
opäť do normálneho chodu a displej
zobrazí celkový alebo denný počet
najazdených kilometrov.

Do najbližšej technickej
prehliadky zostáva menej ako
1000 km.

Príklad:
zostáva vám najazdiť 900 km
do najbližšej technickej prehliadky.
Po zapnutí zapaľovania displej zo-
brazí počas 5 sekúnd:
5 sekúnd po zapnutí zapaľovania sa
celkové počítadlo kilometrov dostáva
opäť do normálneho chodu a kľúč
ostáva rozsvietený.
Signalizuje, že v najbližšej dobe by
mala byť vykonaná technická pre-
hliadka vozidla. Displej udáva celko-
vý alebo denný počet najazdených
kilometrov.
Prekročenie termínu technickej
prehliadky

Po každom zapnutí zapaľovania blikajú
počas 5 sekúnd znak kľúča a údaj s poč-
tom prekročených kilometrov.

Príklad:
počet kilometrov, po najazdení
ktorých ste mali pristaviť vozidlo na tech-
nickú prehliadku, ste prekročili o 300 km.
Technickú prehliadku vášho vozidla je
potrebné vykonať čo najrýchlejšie.
Po zapnutí zapaľovania displej zobrazí
počas 5 sekúnd:

5 sekúnd po zapnutí zapaľovania
sa celkové počítadlo kilometrov
opäť dostáva do normálneho cho-
du a znak kľúča ostáva rozsvietený.
Displej udáva celkový a denný počet
najazdených kilometrov.

Upozornenie:
znak kľúča sa rozs-
vieti v prípade, ak ste prekročili inter-
val dvoch rokov.


DISPLEJ UMIESTNENÝ V
ZDRUŽENOM PRÍSTROJI
Zobrazuje postupne za sebou po za-
pnutí zapaľovania tieto tri informácie:


- ukazovateľ údržby,

- ukazovateľ hladiny motorového
oleja,

- počítadlo kilometrov (celkovo a
denne ubehnutých).

Upozornenie
: počítadlá celkovo a
denne ubehnutých kilometrov sú zo-
brazené po dobu 30. sekúnd pri vy-
pnutí zapaľovania, pri otvorení dverí
vodiča, ako aj pri odomknutí a za-
mknutí vozidla.

Príklad:
zostáva vám najazdiť
4 800 km do najbližšej technickej
prehliadky. Po zapnutí zapaľovania
displej zobrazí počas 5 sekúnd:
Funkcia
Od okamihu zapnutia zapaľovania
sa počas 5 sekúnd rozsvieti kľúč
symbolizujúci údržbu; displej celko-
vého počítadla kilometrov vám udá-
va počet kilometrov ( tento počet je
zaokrúhlený ), ktoré vám zostávajú
do najbližšej technickej prehliadky.