2011 CITROEN BERLINGO FIRST Návod na použitie (in Slovak)

95PRAKTICKÉ INFORMÁCIE-

Bez zdvihnutia (všetkými
kolesami na zemi)
Použite vlečné lano.

So zdvihnutím (dvoma kolesami
na zemi)
Vozidlo je vhodné nadvihnúť špeciál-
nym, na to určeným zariadením.

ŤAHANIE VÁŠHO VOZIDLA



Prednou alebo zadnou časťou
Lano zapojte do vlečného oka.
Pri ťahaní nikdy nepoužívaj-
te priečku chladiča.
V prípade ťahania iného vo-
zidla musí mať toto vozidlo
odblokované kolesá.
Na prevodovke zaraďte polohu neutrál.
Nerešpektovanie tohto špecifi ckého
odporúčania môže mať za následok
poškodenie niektorých brzdových or-
gánov a stratu činnosti posilňovača
brzdenia pri následnom naštartovaní
motora.

PRAKTICKÉ INFORMÁCIE96 -






ŤAHANIE PRÍVESU,KARAVANU, LODE...

Odporúčame vám používať originál-
ne ťažné zariadenia CITROËN, ktoré
prešli testmi a homologizáciou v ob-
dobí tvorby koncepcie vášho vozidla
a zveriť jeho montáž zástupcom sie-
te CITROËN.
V prípade montáže ťažného zariade-
nia mimo siete CITROËN, je potreb-
né pri tejto montáži použiť existujúce
elektrické pripojenia, nachádzajúce
sa na zadnej časti vozidla a dodržia-
vať odporúčania výrobcu.
Vaše vozidlo je predovšetkým ur-
čené k transportu osôb a batožiny,
môže byť však použité aj k ťahaniu
prívesu.
Jazda s prívesom kladie na ťažné
vozidlo vyššiu záťaž a vyžaduje od
vodiča zvýšenú opatrnosť.
V dôsledku poklesu hustoty vzduchu,
so stúpajúcou nadmorskou výškou
klesajú výkonové parametre motora.
Je potrebné znížiť maximálne vlečné
zaťaženie o 10%, každých ďalších
1 000 výškových metrov.

Zásady jazdy


Pneumatiky:
preverte tlaky hus-
tenia pneumatík ťažného vozidla a
prívesu, dodržiavajte ich predpísa-
né hodnoty.

Brzdy:
ťažné vozidlo má predĺženú
brzdnú dráhu.

Osvetlenie:
preverte si funkčnosť
osvetlenia prívesu.

Bočný vietor:
prispôsobte a patrič-
ne znížte rýchlosť jazdy podľa pove-
ternostných podmienok.
Chladenie motora:
ťahanie prívesu
v stúpaní zvyšuje teplotu chladiacej
kvapaliny chladiaceho systému mo-
tora.
Účinnosť ventilátora chladiča, ktorý
je poháňaný elektromotorom, nezá-
visí od otáčok motora.
Použite preto vyšší prevodový stu-
peň, aby ste znížili otáčky motora a
spomaľte.
Maximálna celková hmotnosť s prí-
vesom v súvislom stúpaní závisí od
sklonu stúpania a od vonkajšej tep-
loty.
Sledujte pozorne teplotu chladiacej
kvapaliny.
V niektorých extrémne náročných
užívateľských podmienkach (ťahanie
maximálneho nákladu pri prudkom
stúpaní a pri veľmi vysokej teplote)
umožňuje vypnutie klimatizácie zvý-
šiť výkon motora a teda zlepšiť kapa-
citu ťahania.
V prípade rozsvietenia výstražnej
kontrolky zastavte vozidlo a č
o naj-
skôr vypnite motor.
Rozloženie zaťaženia:
rozložte v
prívese zaťaženie tak, aby sa naj-
ťažšie predmety nachádzali čo naj-
bližšie pri náprave a aby zaťaženie
závesného zariadenia neprekročilo
maximálne povolené zaťaženie, ale
iba sa k nemu priblížilo.

97PRAKTICKÉ INFORMÁCIE-

PRÍSLUŠENSTVO

Toto príslušenstvo a náhradné diely,
prispôsobené pre vaše vozidlo, pre-
šlo testmi a schvaľovacím procesom
v oblasti životnosti a bezpečnosti. V
ponuke je široký výber odporúčané-
ho príslušenstva a originálnych náh-
radných dielov.

Inštalácia elektrovýbavy ale-
bo príslušenstva, ktoré neod-
porúča spoločnosť CITROËN,
môže mať za následok vznik
poruchy elektronického systému váš-
ho vozidla. Ďakujeme vám, že túto
skutočnosť beriete do úvahy a odpo-
rúčame, aby ste sa skontaktovali so
zástupcami značky, ktorí vám pred-
stavia ponuku schválenej výbavy a
príslušenstva.
V závislosti od krajiny, v ktorej je vo-
zidlo predávané, je ako povinná vý-
bava vozidla bezpečnostná refl exná
vesta, výstražné trojuholníky, ná-
hradné žiarovky.

Kvapalina ostrekovača skla, príprav-
ky na čistenie a údržbu interiéru a ex-
teriéru, náhradné žiarovky, ...

Alarm proti násilnému vniknutiu,
pieskovanie okien, lekárnička, bez-
pečnostná refl exná vesta, pomoc pri
parkovaní v spätnom chode, výstraž-
ný trojuholník, ...
Autorádiá, sada hands-free, repro-
duktory, CD menič, navigácia, ...
Ak sa jedná o akékoľvek audio ale-
bo telematické vybavenie ponúka-
né na trhu, je potrebné na základe
technických odporúčaní týkajúcich
sa montáže výbavy tejto skupiny
produktov vziať do úvahy špecifi cké
vlastnosti materiálu a ich kompatibili-
ty s kapacitou sériovej výbavy vášho
vozidla. Vopred sa informujte v sieti
CITROËN.
Predné lapače nečistôt, zadné lapače
nečistôt, 15/17 palcové hliníkové dis-
ky, povrchová úprava podbehov ko-
lies, volant v koženom vyhotovení, ...

Rada profesionálnej výbavy
Blokovacie zariadenie nákladu (všet-
ky typy).
Valec pre nakladanie.
Ťažné zariadenie, sada ťažného za-
riadenia: ťažné zariadenie prívesu,
ktoré si vyžaduje odbornú montáž v
sieti CITROËN.
Priečky a oddeľovacie mriežky,
ochranná protišmyková podlaha v
hladkom drevenom vyhotovení.
Ochranné mriežky.


Inštalácia rádiokomunikačných
vysielačov
Pred akoukoľvek inštaláciou rádioko-
munikačných vysielačov ako doda-
točnej výbavy, s montážou vonkajšej
antény na vašom vozidle, vám odpo-
rúčame skontaktovať sa so zástup-
com spoločnosti CITROËN.


Výbava pre zlepšenie
komfortu, voľný čas, údržbu


Poťahy sedadla kompatibilné s air-
bagmi, lavica, gumený koberec,
látkový koberec, snehové reťaze,
clona, nosič bicykla na zadných vyk-
lápacích dverách, strešný nosič (ma-
ximálne zaťaženie 100 kg), priečne
tyče na streche (maximálne zaťaže-
nie 100 kg), ...
Pre obmedzenie akéhokoľvek rizika
v oblasti pedálov:

Pri akomkoľvek zásahu na
vašom vozidle sa obráťte na
kvalifi kovaný servis, ktorý má
potrebné znalosti, kompe-
tenciu a vhodné vybavenie na výkon
zásahov. To všetko je sieť CITROËN
schopná vám poskytnúť. Sieť CITROËN vám poskytne cha-
rakteristiky vysielačov (frekvenčné
pásmo, maximálny výstupný výkon,
poloha antény, špecifi cké podmienky
inštalácie), ktoré môžu byť monto-
vané v súlade s Nariadením o elek-
tromagnetickej kompatibilite vozidiel
(2004/104/CE).


- dbajte na správne položenie ko-
berca a jeho uchytenie na podla-
he,

- nikdy nepokladajte viacero ko-
bercov na seba.

TECHNICKÉ PARAMETRE98 -
VONKAJŠIE ROZMERY (V MM)

99 TECHNICKÉ PARAMETRE-




Dodávka
Ludospace


L1


4 137


L2


4 437


H


1 796 až 1 819
1 810







A


2 693


B


836


C


608


D


570
550


E


1 440
1 440 alebo 1452


F


1 960


G


1 420
1 420 alebo 1 436


I


1 724

TECHNICKÉ PARAMETRE100 -
VNÚTORNÉ ROZMERY (V MM) A PRIESTOROVÉ OBJEMY (V M3) PRE DODÁVKU



L1



L2




J


1 155


K


1 320


M


1 190


N


1 190


O


568


P


1 340
1 640


m
3


3,25
3,6

101 TECHNICKÉ PARAMETRE-
VNÚTORNÉ ROZMERY (V MM) PRE LUDOSPACE





L1



L2




Lavica v
2. rade v
polohe






-
štandardnej



1,25
1,75




-
"peňaženka"



2,8
3,25
PRIESTOROVÉ OBJEMY (V M3)PRE 7 MIESTNY LUDOSPACE






L2





Lavice v
2. a v 3. rade
v polohe




- štandardnej




0,2




-
"peňaženka"




3
PRIESTOROVÉ OBJEMY (V M3) PRE 5 MIESTNY LUDOSPACE

TECHNICKÉ PARAMETRE102 -

BENZÍNOVÉ MOTORY A PREVODOVKY


Typy varianty verzie


GA/GB/GC/GD/GF/GG/GJ...


...KFWC



GA/GJ/GK/GN...


...NFUC



MOTORY


1,4 litra



1,6 litra


Objem valcov (cm
3)
1 360
1 587
Vŕtanie x zdvih (mm)
75 x 77
78,5 x 82
Maximálny výkon norma EHK (kW)
55
80
Režim maximálneho výkonu (ot/min)
5 500
5 800
Maximálny krútiaci moment norma EHK (Nm)
120
147
Režim maximálneho krútiaceho
momentu (ot/min)
3 400
4 000
Palivo
Ron 95 - Ron 98
Ron 95 - Ron 98
Katalyzátor
Áno
Áno

Prevodovka

Manuálna (5 stupňová)
Manuálna (5 stupňová)

Náplne oleja (v litroch)


Motor (spolu s olejovým fi ltrom)
3 (1) - 3,25 (2)
3,2 (1) - 3,4 (2)
(1) Vypustenie oleja samovoľným odtečením - (2) Vypustenie oleja vysatím