2010 Alfa Romeo Giulietta Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

8
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Porucha airbagu (ãer vená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na prí-
strojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách
musí zhasnúť. Trvalé svietenie kontrolky znamená poru-
chu v systéme airbagov. Displej zobrazí príslušnú správu.¬
Ak sa kontrolka¬nezapne pootočením kľúča do
pozície MAR alebo zostane zapnutá počas chodu
vozidla (zároveň so zobrazenou správou na di-
spleji) je možné, že je prítomná anomália na udržiava-
cích zariadeniach; v takom prípade by sa nemuseli akti-
vovať v prípade nehody air bag-y alebo prepínače, alebo
v limitovanom počte prípadov aktivovať chybne. Než bu-
dete pokračovať, obráťte sa na autorizované servisy
Alfa Romeo kvôli okamžitej kontrole systému.
Porucha kontrolky¬je signalizovaná blikaním, po
dobu dlhšiu ako zvyčajné 4 sekundy, kontrolky
“,
ktorá signalizuje vypnutý čelný airbag spolujazdca.
Navyše systém airbag poskytuje automatické odpojenie air-
bagov na strane spolujazdca (čelný a bočný, ak sú vo vý-
bave). V takom prípade nemusí kontrolka
¬signalizovať
prípadné poruchy systémov zachytávania spolujazdecov.
Než budete pokračovať, obráťte sa na autorizovaný ser-
vis Alfa Romeo kvôli okamžitej kontrole systému.
Vypnut˘ airbag na strane
spolujazdca/boãné airbagy
(jantárová Ïltá)
Kontrolka“sa rozsvieti pri vypojení čelného airbagu spo-
lujazdca a bočného airbagu. Ak sú čelné airbagy spolujazdca za-
pnuté, po otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka
“rozsvieti
na niekoľko sekúnd, niekoľko sekúnd bliká a potom by sa mala
vypnúť.
“
Porucha kontrolky“sa signalizuje rozsvietením
kontrolky
¬. Navyše systém airbag poskytuje au-
tomatické odpojenie airbagov na strane spolujazdca (čel-
ný a bočný, ak sú vo výbave). Než budete pokračovať,
obráťte sa na autorizovaný servis Alfa Romeo kvôli okam-
žitej kontrole systému.
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 8

9
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Nezapnuté bezpeãnostné pásy
(ãer vená)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka sa rozsvieti v zastavenom automobile, keď
nie je bezpečnostný pás na strane vodiča zapnutý. Kon-
trolka začne blikať, spolu so zvukovou signalizáciou (buzzer), keď
je automobil v pohybe a bezpečnostné pásy predných sedadiel
nie sú správne zapnuté.
Pre trvalú deaktiváciu zvukovej signalizácie (alarmu) systému
S.B.R. (Seat Belt Reminder) sa obráťte na autorizované servisy
Alfa Romeo.
Systém je možné znovu aktivovať pomocou menu nastavenia.<
Nedostatoãne nabitá batéria
(ãer vená)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Po otočení kľúča do poloha MAR sa kontrolka rozsvieti,
ale mala by sa vypnúť ihneď po naštartovaní motora (ak
je motor na minimálnych otáčkach, je prípustné malé
oneskorenie vypnutia).
Ak kontrolka (alebo symbol na displeji) zostanú svietiť alebo bli-
kať, obráťte sa na autorizované servisy Alfa Romeo.w
Porucha aktívneho riadenia
Dual Pinion (ãer vená)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti,
ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Ak kontrolka (ale-
bo symbol na displeji) zostane svietiť, nie je dostupná služba elek-
trického posilňovača riadenia a kvôli udržaniu možnosti riadiť vo-
zidlo sa sila potrebná pri ovládaní volantu výrazne zvýši. V takom
prípade sa obráťte na autorizované servisy Alfa Romeo. Displej
zobrazí príslušnú správu.
UPOZORNENIE Po odpojení batérie potrebuje riadenie inicializá-
ciu, ktorá je signalizovaná rozsvietením kontrolky. Pre vykonanie
tejto procedúry je dostačujúce otočiť volant úplne na druhú stranu
alebo jednoducho pokračovať rovno asi 100 metrov.g
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 9

10
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
STÁLE SVIETI:Nedostatočný tlak oleja
v motore(červená)
KONTROLKA BLIKÁ:Motorový olej
znehodnotený(iba verzie diesel s DPF – červená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti, ale po na-
štartovaní motora nezhasne.
1. Nedostatočný tlak motorového oleja
Keď systém zistí nedostatočný tlak motorového oleja, kontrolka sa
trvalo rozsvieti a na displeji sa súčasne zobrazí príslušné upozor-
nenie (pre verzie/trhy, podľa výbavy).
v
Ak sa kontrolkavrozsvieti počas jazdy (u niek-
torých verzií spolu so zobrazením hlásenia na di-
spleji), ihneď zastavte vozidlo a kontaktuje Auto-
rizovaný servis Alfa Romeo.
2. Znehodnotený motorový olej(iba verzie diesel s DPF)
Kontrolka začne blikať a na displeji (pre verzie/trhy, podľa výbavy)
sa zobrazí príslušné hlásenie. V závislosti od príslušnej verzie sa kon-
trolka môže rozblikať takto:
❍bliká 1 minútu každé 2 hodiny;
❍po každých 3 minútach blikania sa kontrolka na 5 sekúnd vy-
pne, kým nebude olej vymenený.Po tejto prvej signalizácii bude kontrolka blikať pri každom na-
štartovaní motora vyššie uvedeným spôsobom, kým nebude olej
vymenený. Okrem blikania kontrolky sa na displeji (pre verzie/trhy,
podľa výbavy) zobrazí príslušné hlásenie.
Rozblikanie tejto kontrolky neznamená poruchu vozidla, ale sig-
nalizáciu pre zákazníka, že je pri normálnom používaní vozidla po-
trebné vymeniť olej.
Upozorňujeme, že znehodnotenie motorového oleja urýchľuje:
❍používanie vozidla v meste, kde dochádza najčastejšie k pro-
cesu regenerácie filtra pevných častíc DPF;
❍používanie vozidla na krátke trate, ktoré neumožňujú dosiah-
nutie prevádzkovej teploty motora;
❍opakované prerušovanie procesu regenerácie pri rozsvietenej
kontrolke filtru pevných častíc DPF.
Po rozsvietení kontrolky by mal byť opotrebova-
ný motorový olej vymenený čo najskôr a od pr-
vého rozsvietenia kontrolky by sa nemalo nikdy
najazdiť viac ako 500 km. Nedodržanie vyššie uvedených
pokynov môže spôsobiť vážne poškodenie motora, na kto-
ré sa nebude vzťahovať záruka. Okrem toho pripomína-
me, že rozsvietenie tejto kontrolky nie je spojené s množ-
stvom motorového oleja, a preto by sa v prípade blikania
tejto kontrolky nemal nikdy dolievať ďalší olej.
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 10

11
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Nadmerná teplota kvapaliny
ochladenie motora (ãer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti,
ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Kontrolka
sa rozsvieti, ak je motor prehriaty. Displej zobrazí príslušnú správu.
Ak sa kontrolka zapne, je potrebné sledovať nasledovné kroky:
❍V prípade normálneho chodu: zastavte vozidlo, vypnite motor
a overte, či hladina vody vo vnútri nádoby nie je pod MIN. V ta-
kom prípade počkajte pár minút, aby sa motor ochladil a po-
tom pomaly a opatrne otvorte uzáver, doplňte chladiacu kvapa-
linu a uistite sa pritom, že bude medzi MIN a MAX, ktoré sú na
nádobe. Okrem toho vizuálne skontrolujte, či nedochádza k úni-
ku kvapaliny. Ak sa pri nasledujúcom štarte kontrolka znovu za-
pne, obráťte sa na autorizované servisy Alfa Romeo.
❍V prípade náročnej jazdy (napr. pri ťahaní prívesu pri výstupe
alebo ak má vozidlo plný náklad): spomaľte jazdu, a v prípa-
de, že kontrolka zostane svietiť, zastavte vozidlo. Zastavte
na 2 – 3 minúty, pričom ponechajte motor zapnutý a zľahka
zrýchľujte, aby sa umožnilo lepšej cirkulácii chladiacej tekuti-
ny, potom vypnite motor. Skontrolujte dostatočnú hladinu kva-
paliny vyššie opísaným spôsobom.
UPOZORNENIE V prípade veľmi náročných jázd sa odporúča pone-
chať motor zapnutý a zľahka zrýchľovať na niekoľko minút, pred-
tým ako zastavíte.
u
Porucha elektromechanického
posilÀovaãa riadenia (ãer vená)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvieti, ak jed-
ny alebo viacero dverí alebo dvere úložného priestoru nie sú úplne
uzavreté. Ak sú dvere otvorené a automobil sa pohybuje, zaznie
zvuková signalizácia. U niektorých verzií sa kontrolka (alebo sym-
bol na displeji) rozsvieti aj ak nie je úplne zatvorený kryt motora.´
Porucha systému EOBD/vstrekovania
(jantárová Ïltá)
V normálnych podmienkach sa kontrolka po otočením
kľúča v zapaľovaní do polohy MAR rozsvieti, ale mala by
sa vypnúť ihneď po naštartovaní motora.
Ak kontrolka zostane svietiť alebo sa rozsvieti počas jazdy, signa-
lizuje odchýlku vo fungovaní vstrekovacieho zariadenia, obzvlášť,
ak kontrolka svieti, signalizuje nesprávne fungovanie systému na-
pájania/zapaľovania, ktoré by mohlo spôsobiť zvýšený objem
výfukových plynov, stratu výkonu, náročné vedenie vozidla a zvý-
šenú spotrebu.
U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje príslušné hlásenie.
Za týchto podmienok je možné pokračovať v jazde, pričom je nut-
né vyhnúť sa namáhaniu motora alebo veľkým rýchlostiam. Dlho-
dobé používanie vozidla s kontrolkou zapnutou nastálo môže spô-
sobiť škody. Čo najskôr sa obráťte na autorizovaní servisy Alfa Romeo.
Kontrolka sa vypne po zmiznutí poruchy fungovania, avšak systém
si zapamätá signalizáciu.
U
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:33 Pagina 11

12
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Systém VDC (jantárová Ïltá)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvie-
ti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Ak
sa kontrolka nevypne alebo sa rozsvieti počas jazdy, obráťte sa na
autorizované servisy Alfa Romeo. U niektorých verzií sa na displeji
zobrazuje príslušné hlásenie. Blikanie kontrolky počas jazdy oz-
namuje činnosť systému VDC.
Porucha ASR
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti, ale po nie-
koľkých sekundách by sa mala vypnúť. Ak sa kontrolka nevypne
alebo sa rozsvieti počas jazdy, obráťte sa na autorizované servi-
sy Alfa Romeo. U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje prí-
slušné hlásenie. Blikanie kontrolky počas jazdy oznamuje činnosť
systému ASR.
Porucha Hill Holder
Kontrolka sa rozsvieti, u niektorých verzií spolu so zobrazením
symbolu
*a hlásením na displeji, v prípade poruchy systému Hill
Holder. V takom prípade sa obráťte na autorizované servisy Alfa
Romeo.
á
POZNÁMKA (platí iba pre benzínové motor y)
Blikajúca kontrolka signalizuje možnosť poškodenia katalyzátora.
V prípade, že kontrolka striedavo bliká, uvoľnite plynový pedál
a znižujte otáčky, až kým kontrolka neprestane svietiť, pokračuj-
te v jazde miernou rýchlosťou a vyhýbajte sa jazde v podmienkach,
ktoré by mohli spôsobiť ďalšie blikanie kontrolky, len čo to bude
možné, obráťte sa na autorizované servisy Alfa Romeo.
Ak sa po otočení kľúča v zapaľovaní do polohy MAR
kontrolka
Unerozsvieti, alebo sa počas jazdy roz-
svieti alebo rozbliká (u niektorých verzií spolu so
zobrazením hlásenia na displeji), obráťte sa čím skôr na
autorizované servisy Alfa Romeo. Funkčnosť kontrolky
Umôže byť skontrolovaná pomocou príslušných zaria-
dení zástupcami cestnej kontroly. Riaďte sa platnými pred-
pismi krajiny, v ktorej sa nachádzate.
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:33 Pagina 12

13
CONOSCENZA
DELLA
VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO
EGUIDA
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
ECURA
DATI TECNICI
INDICE
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Porucha systému Alfa Romeo CODE
Porucha alarmu (jantárová Ïltá)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne (u niek-
torých verziách spolu s nápisom na displeji) pre oznámenie poruchy
systému Alfa Romeo CODE alebo alarmu (pre verzie/trhy, podľa vý-
bavy): v tomto prípade sa obráťte čo najskôr na Autorizovaný ser-
vis Alfa Romeo.
Pokus o násilné preniknutie
Blikanie kontrolky alebo u niektorých verzií rozsvietenie symbolu
na displeji (spolu so zobrazením hlásenia) signalizuje pokus o ná-
silné vniknutie do vozidla. Len čo to bude možné, obráť sa na au-
torizované servisy Alfa Romeo.
Y
Predzohriatie svieãok
(verzie Diesel) (jantárovo Ïltá)
Po otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti
a vypne sa, keď sviečky dosiahnu určenú teplotu. Mô-
žete naštartovať motor ihneď po vypnutí kontrolky.
UPOZORNENIE V podmienkach miernych alebo zvýšených teplôt
okolia nie je rozsvietenie kontrolky takmer možné zachytiť.
Porucha predzohrievania svieãok
(verzie Diesel)
Blikanie kontrolky (u niektorých verzií spolu so zobrazením hláse-
nia na displeji) oznamuje poruchu na zariadení predzohrievania svie-
čok. Čím skôr sa obráťte na autorizované servisy Alfa Romeo kvô-
li odstráneniu poruchy.
m
PrítomnosÈ vody v naftovom filtri
(verzie Diesel) (jantárová Ïltá)
Kontrolka sa rozsvieti počas jazdy (spolu so zobraze-
ním hlásenia na displeji) aby oznámila prítomnosť vo-
dy v naftovom filtri.c
Prítomnosť vody v napájacom obvode môže vy-
volať závažné poškodenie systému vstrekovania
a spôsobiť nepravidelnosť vo fungovaní motora.
V prípade, že sa kontrolka
cna prístrojovej doske roz-
svieti (spolu so zobrazením hlásenia na displeji), čo naj-
skôr sa obráťte na autorizované servisy Alfa Romeo kvô-
li vyčisteniu. Pokiaľ sa Vám zjaví táto istá signalizácia hneď
po natankovaní, je možné, že sa dostala voda do nádrže:
v takomto prípade ihneď vypnite motor a kontaktujte
Autorizovaný servis Alfa Romeo.
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:33 Pagina 13

14
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Rezer va paliva–obmedzen˘ akãn˘
rádius (jantárová Ïltá)
Kontrolka sa rozsvieti, keď v nádrži zostanie od 8 do
10 litrov paliva. Ako sprievodný jav akčného rádia men-
šieho ako 50 km (alebo ekvivalentná hodnota v míľach) sa u niek-
torých verzií zobrazí upozornenie na displeji.K
Ako kontrolka počas jazdy bliká, obráťte sa na au-
torizované servisy Alfa Romeo.
Cruise Control (zelená)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Po otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka zapne,
ale po niekoľkých minútach by sa mala vypnúť
v prípade, že je Cruise Control deaktivovaná. Kontrolka sa rozsvieti
otočením prstenca Cruise Control do polohy ON (pozri odsek „Crui-
se Control“ v tejto kapitole). Displej zobrazí príslušnú správu.Ü
Prebieha ãistenie filtra DPF
(zanesen˘ filter)
(len verzie Diesel s DPF)
(jantárovo-Ïltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti, ale po nie-
koľkých sekundách by sa mala vypnúť. Kontrolka svieti, aby upo-
zornila zákazníka, že systém filtra DPF musí pomocou procesu re-
generácia odstrániť zachytené splodiny (pevné častice).
Kontrolka sa nerozsvieti pri každej regenerácii filtra pevných čas-
tíc DPF, ale iba v prípade, že podmienky jazdy vyžadujú túto in-
formáciu zákazníkovi oznámiť. Aby kontrolka zhasla, udržujte vo-
zidlo v pohybe až do ukončenia procesu regenerácie.
Proces regenerácie trvá priemerne 15 minút. Optimálne podmien-
ky, aby ste dokončili proces, sú dosiahnuté pri rýchlosti 60 Km/h,
s vyšším režimom motora 2000 ot/min.
Rozsvietenie tejto kontrolky neznamená poruchu vozidla a preto nie
je potrebná oprava vozidla v servise. Okrem rozsvietenia kontrolky sa
na displeji zobrazí príslušné hlásenie (iba pre niektoré verzie/trhy).
h
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:33 Pagina 14

15
CONOSCENZA
DELLA
VETTURA
SICUREZZA
AVVIAMENTO
EGUIDA
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
ECURA
DATI TECNICI
INDICE
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Prekroãená r ˘chlosÈ (ãer vená)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka (pre verzie/trhy, podľa výbavy) sa rozsvieti
pri prekročení rýchlosti 120 km/hod.
Keď automobil prekročí rýchlostný limit nastavený v menu nasta-
venia (napríklad 120 km/hod), u niektorých verzií sa na disple-
ji zobrazí hlásenie a symbol a zaznie zvukový signál.
X
Cestovná rýchlosť musí byť vždy prispôsobená da-
nej dopravnej situácii, počasiu a platným doprav-
ným predpisom. Motor je možné vypnúť aj v prípade,
že kontrolka filtra pevných častíc DPF svieti; opakované
prerušovanie procesu regenerácie môže ale spôsobiť rý-
chlejšie znehodnotenie motorového oleja. Z tohto dôvo-
du odporúčame pred vypnutím motora postupovať pod-
ľa vyššie uvedených pokynov a počkať, až kontrolka
zhasne. Neodporúčame vykonávať proces regenerácie filt-
ra DPF, ak vozidlo stojí.Generická porucha (jantárovo Ïltá)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka sa rozsvieti pri výskyte nasledujúcich situácií.
Čím skôr sa obráťte na autorizované servisy Alfa Romeo kvô-
li odstráneniu poruchy.
Porucha vonkaj‰ích svetiel
Pozri popis kontrolky6.
Porucha brzdov˘ch svetiel
Pozri komentár k „Porucha brzdových svetiel“.
Blokovanie paliva
Kontrolka sa rozsvieti pri činnosti inerčného spínača blokovania
paliva. Displej zobrazí príslušnú správu.
Porucha Start&Stop(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka sa rozsvieti, keď sa zistí porucha systému Start&Stop .
Porucha daÏìov˘ch senzorov
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka sa rozsvieti, keď sa zistí anomália na dažďovom senzore.
è
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:33 Pagina 15