2009 MAZDA MODEL 6 Manuel du propriétaire (in French)

Black plate (329,1)
REMARQUE(Avec système de navigation)
En cas de longue pression sur la touche appel,
le système mains-libres est activé sans l'aide de
“Téléphone ”.
Pour les véhicules équipés d'un système de
navigation, le système de navigation est activé
à l'aide de la commande de reconnaissance
vocale du système, après une pression sur la
touche appel (pression brève). Pour plus de
détails au sujet de la reconnaissance vocale du
système de navigation, se référer au
“ MANUEL DU SYSTEME DE NAVIGATION ”
distinct.
Didacticiel
Le didacticiel indique comment utiliser le
téléphone mains-libres Bluetooth.
Procéder comme suit pour activer le
didacticiel:
1. Activer le téléphone mains-libres Bluetooth (page 6-82).
2. Dire : [Bip] “Tuteur ”
3. Suivre les invites pour obtenir les instructions de guidage vocal
adéquates.
Annuler
Le système mains-libres Bluetooth passe
en état de veille si l'opération suivante est
effectuée alors que le système est activé.
Appuyer sur la touche raccrocher ou appel
(pression longue).
Utilisation de base du
téléphone mains-libres
Bluetooth
qPréparatifs du téléphone mains-
libres Bluetooth
Réglage de la langue
Des instructions en anglais, en espagnol et
en français (canadien) sont disponibles. Si
le réglage de la langue est modifié, toutes
les instructions vocales et les commandes
de saisie vocales ont lieu dans la langue
sélectionnée.
REMARQUE
Si la langue est modifiée, l'enregistrement du
périphérique est conservé.
Les enregistrements Répertoire ne sont pas
effacés. Chaque langue dispose cependant
d'un répertoire distinct. Par conséquent, les
entrées créées dans une langue doivent être de
nouveau saisies dans le répertoire de la
nouvelle langue.
Méthode 1
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-82).
2. Dire : [Bip] “Configurer ”
3. Invite :“Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Options de jumelage,
Messages de confirmation, Langue,
NIP, Sélectionner un téléphone ou
Sélectionner un lecteur musical. ”
4. Dire : [Bip] “Langue ”
5. Invite :“Sélectionnez une langue:
anglais, français ou espagnol. ”
6. Dire : [Bip] “Français ”(appeler la
langue souhaitée: “Anglais ”,
“ Français ”ou “Espagnol ”)
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-83
Mazda6_8Z63-EC-08H_Edition1 Page329
Friday, July 4 2008 4:34 PM
Form No.8Z63-EC-08H

Black plate (330,1)
7.Invite :“Français (langue voulue) a été
sélectionné. Est-ce exact? ”
8. Dire : [Bip] “Oui ”
9. Invite :“Français (langue souhaitée) a
été sélectionné, revenir au menu
principal ”(prononcé dans la langue
sélectionnée).
Méthode 2
1. Activer le téléphone mains-libres Bluetooth (page 6-82).
2. Dire: [Bip]“Français ”(Dire la langue
souhaitée: “Anglais ”, “Français ”,ou
“ Espagnol ”.) (Sélectionner la langue
souhaitée en disant le nom de la
langue.)
3. Invite: “Voulez-vous changer de
langue et passer au français (langue
voulue) ? ”
4. Dire: [Bip]“Oui ”
5. Invite: “Veuillez patienter, passage au
répertoire français en cours. Français
sélectionné., revenir au menu
principal ”(prononcé dans la langue
sélectionnée).
Programmation du périphérique(jumelage)
Pour utiliser un téléphone mains-libres
Bluetooth, il faut programmer le
périphérique sur l'unité mains-libres en
procédant comme suit.
Il est possible de programmer un
maximum de sept périphériques incluant
les téléphones mobiles mains-libres et les
périphériques audio Bluetooth au niveau
d'un véhicule. REMARQUE
lUn périphérique ne peut être programmé
que quand le véhicule est arrêté en
stationnement.
lSi un périphérique Bluetooth a déjà été
programmé en tant que périphérique audio
Bluetooth au niveau du véhicule, il n'est pas
nécessaire de le programmer de nouveau
lors de son utilisation en tant que téléphone
mobile mains-libres. De même, il n'est pas
nécessaire de programmer de nouveau un
périphérique en tant que périphérique
audio Bluetooth s'il a déjà été programmé
en tant que téléphone mobile mains-libres.
lComme la plage de communication d'un
périphérique Bluetooth est d'environ 10
mètres (32 pieds), si un périphérique se
trouve dans un rayon de 10 mètres (32
pieds) autour du véhicule, il risquera d'être
détecté/programmé accidentellement
lorsque la programmation d'un autre
périphérique est effectuée.
1. Activer l'application Bluetooth du
périphérique.
REMARQUE
Pour plus de détails concernant l'utilisation du
périphérique, se référer à son mode d'emploi.
2. Activer le téléphone mains-libres Bluetooth (page 6-82).
3. Dire : [Bip] “Configurer ”
4. Invite :“Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Options de jumelage,
Messages de confirmation, Langue,
NIP, Sélectionner un téléphone ou
Sélectionner un lecteur musical. ”
5. Dire : [Bip] “Options de jumelage ”
6. Invite :“Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Jumeler, Modifier,
Supprimer ou Lister.”
6-84
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
Mazda6_8Z63-EC-08H_Edition1 Page330
Friday, July 4 2008 4:34 PM
Form No.8Z63-EC-08H

Black plate (331,1)
7.Dire : [Bip] “Jumeler ”
8. Invite :“Veuillez dire les 4 chiffres d'un
code de jumelage. ”
9. Dire : [Bip] “XXXX ”(appeler un code
d'appariement à 4 chiffres quelconque.
Ceci peut être une combinaison
quelconque de 4 chiffres.)
REMARQUE
Enregistrer le code tel qu'il sera utilisé pour
programmer le périphérique à l'étape 16.
10. Invite :“Code de jumelage XXXX
(numéro à 4 chiffres). Est-ce exact? ”
11. Dire : [Bip] “Oui ”ou “Non ”
12. Si “Oui ”, la procédure retourne à
l'étape 13.
Si “Non” , la procédure retourne à
l'étape 8.
13. Invite :“Commencer la procédure de
jumelage sur le dispositif. Consultez
les instructions du manuel du
dispositif. ”
14. En utilisant le périphérique, effectuer une recherche pour le périphérique
Bluetooth (dispositif périphérique).
REMARQUE
Pour plus de détails concernant l'utilisation du
périphérique, se référer à son mode d'emploi.
15. Sélectionner “Mazda ”dans la liste
des dispositifs qui a été recherchée
par le périphérique.
16. Entrer le code d'appariement à 4 chiffres réglé à l'étape 9 dans le
périphérique.
17. Invite :“Veuillez dire le nom du
dispositif après le bip. ” 18.
Dire : [Bip] “XXXX - - - ”(appeler
une “balise de périphérique ”, un nom
de programme quelconque.)
Exemple: “Périphérique de Stan ”.
REMARQUE
Appeler une “balise de périphérique”
programmée dans les 10 secondes.
Si plus de deux périphériques doivent être
programmés, ils ne peuvent être programmés
avec une “balise de périphérique ”identique
ou similaire.
19. Invite :“Ajout de XXXXXX - - - (Ex.
“ Périphérique de Stan ”) (balise de
périphérique). Est-ce exact? ”
20. Dire : [Bip] “Oui ”
21. Invite :“Jumelage terminé ”
Une fois le périphérique enregistré, il est
automatiquement identifié par le système.
En réactivant le système mains-libres
Bluetooth ou en activant le système
mains-libres Bluetooth une fois le
contacteur placé de la position d'arrêt
(LOCK) à la position ACC, le système lit
une instruction vocale: “XXXXXX - - -
(ex. “Périphérique de Stan ”) (balise de
périphérique) est connecté ”.
REMARQUE
L'enregistrement du périphérique peut être
effectué à l'aide de l'appareil audio ou des
touches du panneau de l'unité de navigation.
Se référer à “Préparation du système audio
Bluetooth” (page 6-71) (pour l'appareil audio)
ou au manuel séparé “SYSTEME DE
NAVIGATION ”(pour l'unité de navigation).
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-85
Mazda6_8Z63-EC-08H_Edition1 Page331
Friday, July 4 2008 4:34 PM
Form No.8Z63-EC-08H

Black plate (332,1)
qAppel à l'aide d'un numéro de
téléphone
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-82).
2. Dire : [Bip] “Composer ”
3. Invite :“Veuillez donner le numéro ”
4. Dire : [Bip] “XXXXXXXXXXX (Ex.
“ 555-1234 ”) (numéro de téléphone) ”
5. Invite :“Composition en cours
XXXXXXXXXXX (Ex. “555-1234 ”)
(numéro de téléphone) est-ce exact? ”
6. Dire : [Bip] “Oui ”ou “Non ”.
7. Lorsque “Oui ”est énoncé, la procédure
retourne à l'étape 8.
Lorsque “Non ”est énoncé, la
procédure retourne à l'étape 3.
8. Invite :“Composition en cours ”
qRéception d'un appel entrant
1. Invite :“Appel entrant, appuyez sur le
bouton Répondre pour répondre ”.
2. Pour accepter l'appel, appuyer sur la touche décrocher.
Pour refuser l'appel, appuyer sur la
touche raccrocher.
qRaccrochage d'un appel
Appuyer sur la touche raccrocher lors de
l'appel.
Un bip sonore confirme que l'appel est
terminé.
qRéglage du volume
Pour régler le volume, tourner le bouton
d'alimentation/volume de l'unité audio ou
du système de navigation.
Tourner le bouton d'alimentation/volume
vers la droite pour augmenter le volume,
et vers la gauche pour le diminuer.
Unité audio Système de
navigation
REMARQUElIl est aussi possible de régler le volume en
utilisant la touche de volume se trouvant
sur le volant de direction.
lIl est impossible de régler le volume de
musique de l'appareil audio et le système de
navigation pendant que le téléphone mains-
libres Bluetooth est utilisé.
qInterruption des instructions vocales
Il est possible de désactiver les
instructions vocales en appuyant sur la
touche appel (pression brève) lorsqu'une
instruction est énoncée. L'utilisateur peut
alors activer une nouvelle commande de
saisie vocale.
· Appuyer sur la touche appel (pressionbrève).
6-86
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
Mazda6_8Z63-EC-08H_Edition1 Page332
Friday, July 4 2008 4:34 PM
Form No.8Z63-EC-08H

Black plate (333,1)
qUtilisation de la fonction d'aide
La fonction d'aide explique à l'utilisateur
toutes les commandes vocales utilisables
dans les conditions actuelles.
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire : [Bip] “Aide ”
3. Suivre les invites pour obtenir les instructions de guidage vocal
adéquates.Utilisation pratique du
système mains-libres
qUtilisation du répertoire
Enregistrement du répertoire
Les numéros de téléphone peuvent être
enregistrés dans le répertoire du téléphone
mains-libres Bluetooth.
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-82).
2. Dire: [Bip]“Répertoire ”
3. Invite: “Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer,
Effacer tout ou Importer un contact. ”
4. Dire: [Bip]“Nouvelle inscription ”
5. Invite: “Veuillez indiquer le nom.. ”
6. Dire: [Bip]“XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de Mary ”)” (Dire la balise
vocale du nom enregistré.)
7. Invite: “Ajout de XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de Mary ”) (balise vocale
enregistrée). Est-ce exact? ”
8. Dire: [Bip]“Oui ”
9. Invite: “Maison, travail, mobile ou
autre? ”
10. Dire: [Bip]“Mobile ”(Dire “Maison ”,
“ Travail ”, “Mobile ”ou “Autre ”, pour
le lieu à enregistrer.)
11. Invite: “Mobile ”(lieu à enregistrer).
Est-ce exact?
12. Dire: [Bip]“Oui ”
13. Invite: “Veuillez donner le numéro. ”
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-87
Mazda6_8Z63-EC-08H_Edition1 Page333
Friday, July 4 2008 4:34 PM
Form No.8Z63-EC-08H

Black plate (334,1)
14.Dire: [Bip]“XXXXXXXXXXX (Ex.
“ 555-1234 ”)” (Dire le numéro de
téléphone à enregistrer.)
15. Invite: “XXXXXXXXXXX (Ex.
“ 555-1234 ”) (enregistrement du
numéro de téléphone). Est-ce exact? ”
16. Dire: [Bip]“Oui ”
17. Invite: “Numéro enregistré.
Souhaitez-vous ajouter un autre
numéro pour cette inscription? ”
18. Dire: [Bip]“Oui ”ou “Non ”.
19. Si “Oui ”, un numéro de téléphone
supplémentaire peut être enregistré
pour la même entrée.
Si “Non” , la procédure retourne à
l'étape 20.
20. Invite: “Revenir au menu principal. ”
Importation d'un contact
Les données Répertoire du périphérique
(téléphone mobile) peuvent être
transmises à et enregistrées sous le
répertoire du téléphone mains-libres
Bluetooth à l'aide de la technologie
Bluetooth.
1. Activer le téléphone mains-libres Bluetooth (page 6-82).
2. Dire : [Bip] “Répertoire ”
3. Invite :“Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer,
Effacer tout ou Importer un contact. ”
4. Dire : [Bip] “Importer un Contact ”
5. Invite :“Prêt à recevoir un contact du
téléphone. ” 6. Fonctionnement du périphérique
(téléphone mobile): Sélectionner une
entrée du répertoire et l'envoyer à l'aide
de la technologie Bluetooth.
7. Invite :“X (nombre d'emplacements
qui incluent des données) numéros ont
été importés. Quel nom souhaitez-vous
utiliser pour ces numéros ? ”
8. Dire : [Bip] “XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de Mary ”)” (Dire la balise
vocale du nom enregistré.)
9. Invite :“Ajout de XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de Mary ”) (balise vocale).
Est-ce exact? ”
10. Dire : [Bip] “Oui ”
11. Invite :“Numéro enregistré.
Souhaitez-vous ajouter un autre
contact ? ”
12. Dire : [Bip] “Oui ”ou “Non ”
13. Si “Oui ”, la procédure retourne à
l'étape 5.
Si “Non” , la procédure retourne à
l'étape 14.
14. Invite :“Revenir au menu principal. ”
Appels à l'aide du répertoire
Il est possible de passer des appels en
prononçant le nom d'une personne (balise
vocale) dont le numéro de téléphone a
préalablement été enregistré dans le
système mains-libres Bluetooth.
Pour la méthode de réglage du répertoire,
se référer à (page 6-91).
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-82).
2. Dire: [Bip]“Appeler ”
3. Invite: “Veuillez indiquer le nom.. ”
6-88
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
Mazda6_8Z63-EC-08H_Edition1 Page334
Friday, July 4 2008 4:34 PM
Form No.8Z63-EC-08H

Black plate (335,1)
4.Dire: [Bip]“XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de John ”)” (Dire une balise
vocale enregistrée dans le répertoire.)
5. Invite: “Appel à XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de John ”) XXXX (Ex. “à
la maison ”). Est-ce exact? ”(balise
vocale et numéro de téléphone
enregistrés dans le répertoire).
6. Dire: [Bip]“Oui ”
7. Invite: “Composition en cours ”
qFonction de recomposition
Il est possible de recomposer le numéro
d'une personne précédemment appelée à
l'aide du téléphone.
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-82).
2. Dire: [Bip]“Recomposer ”
3. Invite: “Composition en cours ”
qAppels d'urgence
Il est possible d'appeler le numéro
d'urgence (911) à l'aide de la commande
de saisie vocale.
1. Activer le téléphone mains-libres
Bluetooth (page 6-82).
2. Dire: [Bip]“Numéro d'urgence ”
3. Invite: “Composition en cours “911 ”,
est-ce exact?”
4. Dire: [Bip]“Oui ”
5. Invite: “Composition en cours ”
qRefus d'un appel entrant
Pour refuser un appel entrant, se référer à
“Réception d'un appel entrant ”(page
6-86).
q Sourdine
Il est possible de mettre le microphone en
sourdine lors d'un appel.
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire: [Bip]“Sourdine ”
3. Invite: “Sourdine du microphone
activée ”
Annulation de la mise en sourdine
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire: [Bip]“Désactiver la sourdine ”
3. Invite: “Sourdine du microphone
désactivée ”
qTransfert d'un appel
Transfert d'un appel du système mains-libres vers un périphérique (téléphonemobile)
La communication entre l'unité mains-
libres et le périphérique (téléphone
mobile) est annulée et la ligne peut être
permutée vers un appel standard à l'aide
d'un périphérique (téléphone mobile).
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire: [Bip]“Transférer l'appel ”
3. Invite: “Appel transféré sur le
téléphone ”
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-89
Mazda6_8Z63-EC-08H_Edition1 Page335
Friday, July 4 2008 4:34 PM
Form No.8Z63-EC-08H

Black plate (336,1)
Transfert d'un appel d'un périphérique(téléphone mobile) vers le systèmemains-libres
La communication entre les périphériques
(téléphones mobiles) peut être permutée
vers le système mains-libres Bluetooth.
1. Appuyer sur la touche appel (pressionbrève).
2. Dire: [Bip]“Transférer l'appel ”
3. Invite: “Appel transféré sur Hands
Free system ”
qFonctions appels multiples
Appel en attente
Il est possible d'interrompre un appel pour
recevoir l'appel entrant d'un tiers.
Interruption d'un appel
Il est possible de commuter vers un
nouvel appel entrant.
1. Appuyer sur la touche décrocher.
2. Invite :“Passage à l'autre appel en
cours. ”
REMARQUE
lPour refuser un appel entrant, appuyer sur
la touche raccrocher.
lUne fois le nouvel appel entrant reçu,
l'appel précédent est placé en attente.
Appel à l'aide d'un numéro detéléphone
1. Appuyer sur la touche appel (pression brève).
2. Dire : [Bip] “Composer ”
3. Invite :“Veuillez donner le numéro ”
4. Dire : [Bip] “XXXXXXXXXXX (Ex.
“ 555-1234 ”) (numéro de téléphone) ”5.
Invite :“Composition en cours
XXXXXXXXXXX (Ex. “555-1234 ”)
(numéro de téléphone) est-ce exact? ”
6. Dire : [Bip] “Oui ”ou “Non ”.
7. Lorsque “Oui ”est énoncé, la procédure
retourne à l'étape 8.
Lorsque “Non ”est énoncé, la
procédure retourne à l'étape 3.
8. Invite :“Composition en cours ”
Appels à l'aide du répertoire
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire : [Bip] “Appeler ”
3. Invite :“Veuillez indiquer le nom..”
4. Dire : [Bip] “XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de John ”)” (Dire une balise
vocale enregistrée dans le répertoire.)
5. Invite :“Appel à XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de John ”) XXXX (Ex. “à
la maison ”). Est-ce exact? ”(balise
vocale et numéro de téléphone
enregistrés dans le répertoire).
6. Dire : [Bip] “Oui ”
7. Invite :“Composition en cours ”
Fonction de recomposition
1. Appuyer sur la touche appel (pression
brève).
2. Dire : [Bip] “Recomposer ”
3. Invite :“Composition en cours ”
Permutation d'appels
Il est également possible de permuter de
nouveau vers l'appel précédent.
Méthode 1
1. Appuyer sur la touche décrocher.
6-90
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
Mazda6_8Z63-EC-08H_Edition1 Page336
Friday, July 4 2008 4:34 PM
Form No.8Z63-EC-08H